{
  "exact": {
    "Sayfa bölümleri": "Page sections",
    "Neler var": "What’s inside",
    "Giriş yap": "Sign in",
    "iOS · Android · Web": "iOS · Android · Web",
    "Elektroniği gerçek parçalarla öğren.": "Learn electronics with real parts.",
    "Parçayı 3D olarak tanı, devreyi breadboard üzerinde kur, multimetreyle ölç. Bir şeyi yaksan bile sorun yok: her şey simülasyonda.": "Get to know each part in 3D, build the circuit on a breadboard, measure it with a multimeter. Burn something out? No problem: it all runs in the simulation.",
    "Atlas’a göz at": "Browse the Atlas",
    "Ücretsiz başla · Dil cihazınla aynı": "Start free · Same language as your device",
    "Uygulamadaki parçalar": "Parts in the app",
    "9 V pil": "9 V battery",
    "Üç bölüm, tek uygulama": "Three sections, one app",
    "Kısa dersler": "Short lessons",
    "Modül modül ilerleyen kısa dersler. Her modülün sonunda kendi devreni kurarsın.": "Short lessons that build module by module. At the end of each module you build your own circuit.",
    "Breadboard ve simülatör": "Breadboard and simulator",
    "Parçaları karta tak, kabloları çek, devreyi çalıştır. Akım ve gerilim gerçek bir devre çözücüyle hesaplanır.": "Plug parts into the board, run the wires, start the circuit. Current and voltage come from a real circuit solver.",
    "Parça atlası": "Parts atlas",
    "Direnç, kondansatör, transistör ve daha fazlası. Her parçayı dıştan, kesitten ve parçalarına ayrılmış hâlde incele.": "Resistors, capacitors, transistors and more. Study every part from the outside, in cutaway and taken apart.",
    "Tanı, kur, ölç.": "Recognize, build, measure.",
    "Tanı": "Recognize",
    "Parçayı 3D görünümde döndür, içini aç.": "Turn the part in 3D and open it up.",
    "Devreyi breadboard üzerinde adım adım kur.": "Build the circuit on a breadboard step by step.",
    "Multimetreyi bağla, değeri gör, nedenini anla.": "Connect the multimeter, read the value, understand why.",
    "Ücretsiz başla": "Start free",
    "Temel dersler, Atlas ve Lab ücretsiz. Tüm dersler ve gelişmiş araçlar için Pro’yu aylık ya da yıllık seçebilirsin.": "Core lessons, the Atlas and the Lab are free. For every lesson and the advanced tools, choose Pro monthly or yearly.",
    "CircuVanta · Elektroniği gerçek parçalarla öğren.": "CircuVanta · Learn electronics with real parts.",
    "Dersler yakında açılıyor.": "Lessons are opening soon.",
    "(LED’in + sütunu), sonra": "(the LED’s + column), then",
    "(ağır çekim)": "(slow motion)",
    "(hızlandırılmış)": "(sped up)",
    "(kırmızı, kırmızı, kahverengi, altın)": "(red, red, brown, gold)",
    "(− sütunu).": "(− column).",
    "+": "+",
    "+ hattı": "+ rail",
    "+ için": "for +",
    "+ çıkış": "+ output",
    ",": ",",
    ", HIGH);": ", HIGH);",
    ", LOW);": ", LOW);",
    ", OUTPUT);": ", OUTPUT);",
    ", ders": ", lesson",
    ", siyah kablo": ", black lead in",
    ", yenisini tak, sonra doğru direnci seç.": ", fit a new one, then choose the right resistor.",
    ".": ".",
    ". Kesitte gördüğün çip ve altın tel bu ısıda erir, LED kalıcı olarak açık devre olur.": ". The chip and gold wire in the cutaway melt at this heat; the LED becomes a permanent open circuit.",
    "/ay": "/month",
    "/yıl": "/year",
    "10A": "10A",
    "14D471K (şebeke tipi)": "14D471K (mains type)",
    "1N4733A": "1N4733A",
    "1x": "1x",
    "2N7000": "2N7000",
    "2x": "2x",
    "3D render": "3D render",
    "3D render · Blender": "3D render · Blender",
    "3D render · yer tutucu": "3D render · placeholder",
    "5V": "5V",
    "5V pini": "5V pin",
    "6LR61 (alkalin)": "6LR61 (alkaline)",
    ": anoda bağlı metal parça. Akım buradan girer.": ": metal part connected to the anode. Current enters here.",
    ": katoda bağlı metal parça. Üstündeki yansıtıcı kap ışığı yukarı çevirir.": ": metal part connected to the cathode. Its reflector cup directs light upward.",
    ": kısa bacak. Flanştaki düz kenar da bu tarafta. Diğer bacağı dene.": ": short pin. The flat flange edge is on this side too. Try the other pin.",
    ": tam sınırda, hiç pay yok. Bir üst standart değer daha güvenli.": ": right at the limit, no margin. The next standard value is safer.",
    "A": "A",
    "A (akım)": "A (current)",
    "A ile B’yi karıştırmak": "Mixing up A and B",
    "AA pil": "AA battery",
    "AA pil yuvası": "AA battery holder",
    "AC": "AC",
    "AC anahtarlama": "AC switching",
    "AC gerilim": "AC voltage",
    "AC kaynak": "AC source",
    "AC ve DC bacaklarını karıştırmak": "Mixing up AC and DC pins",
    "AC ya da yönü belirsiz bir girişi tam dalga DC’ye çevirmek": "Converting AC or unknown input polarity to full-wave DC",
    "AC yükü iki yönde anahtarlayacaksan": "To switch an AC load in both directions",
    "AC’yi DC’ye çevireceksen ya da flyback diyodu lazımsa": "To convert AC to DC or use a flyback diode",
    "AC’yi DC’ye çevirme": "Converting AC to DC",
    "AC’yi DC’ye çevirmek, ters pil ve flyback koruması": "Converting AC to DC, reverse battery and flyback protection",
    "ANSI": "ANSI",
    "AUTO": "AUTO",
    "Adet": "Qty",
    "Adres, mod seçimi": "Address, mode selection",
    "Adsız devre": "Untitled circuit",
    "Akkor lamba": "Incandescent lamp",
    "Aktif buzzer": "Active buzzer",
    "Aktif buzzer kutupludur. Ters bağlanırsa ötmez.": "An active buzzer has polarity. It stays silent if connected in reverse.",
    "Aktif buzzer’ın alt yüzü genelde reçineyle kapalıdır; pasifte yeşil devre kartı görünür. Aktife PWM verirsen ton bozuk çıkar.": "An active buzzer’s base is usually resin-sealed; a passive one shows a green circuit board. PWM distorts an active buzzer’s tone.",
    "Aktif karbon kaplı iki elektrot, aralarında ayırıcı zar ve elektrolit": "Two activated-carbon electrodes, separator membrane and electrolyte between them",
    "Aktif karbonun gözenekli yüzeyi çok geniştir. Gerilim uygulanınca elektrolitteki iyonlar her elektrotun yüzeyine dizilir ve çift katman oluşur. Kimyasal tepkime olmadığı için çok sayıda şarj ve deşarja dayanır.": "Porous activated carbon has a huge surface. Applied voltage lines up electrolyte ions on each electrode, forming a double layer. With no chemical reaction, it withstands many charge cycles.",
    "Akım": "Current",
    "Akım (mA)": "Current (mA)",
    "Akım LED’e bu bacaktan girer.": "Current enters the LED through this pin.",
    "Akım akışı": "Current flow",
    "Akım akışını göster": "Show current flow",
    "Akım fırladı.": "Current shot up.",
    "Akım fırçalardan kolektöre, oradan rotor sargılarına geçer ve sargılar mıknatısların alanında itilir. Rotor dönerken kolektör akımın yönünü sürekli değiştirerek dönüşü kesintisiz sürdürür.": "Current flows through brushes to the commutator and rotor windings, which the magnets push. As the rotor turns, the commutator keeps reversing current to maintain rotation.",
    "Akım her zaman buradan geçer": "Current always flows here",
    "Akım her zaman orta bacaktan geçer. Kaynağı ya da yükü orta bacağa bağla.": "Current always flows through the middle pin. Connect the source or load to it.",
    "Akım ince karbon tabakasından geçer. Tabaka ne kadar ince ve yol ne kadar uzunsa direnç o kadar büyür; üretimde filme açılan spiral kesik yolu uzatarak değeri ayarlar. Harcanan güç ısıya dönüşür.": "Current flows through a thin carbon layer. The thinner the layer and the longer the path, the higher the resistance; in production, a spiral cut in the film lengthens the path to set the value. The power it uses turns into heat.",
    "Akım kaynağı": "Current source",
    "Akım kaynağı (sabit akım)": "Current source (constant current)",
    "Akım kaynağı (sabit akım, laboratuvar CC modu)": "Current source (constant current, bench CC mode)",
    "Akım kesildi: bobin akımı sürdürmek ister · ters paralel diyot bu akıma yol verir, transistörü yakacak gerilim sıçraması olmaz": "Current off: the inductor tries to keep current flowing · the reverse parallel diode gives it a path, avoiding a voltage spike that could burn the transistor",
    "Akım modunda kaynağa paralel bağlamak": "Connecting parallel to a source in current mode",
    "Akım modunda paralel": "Parallel in current mode",
    "Akım sınırı": "Current limit",
    "Akım sınırını açık bırakmak": "Leaving the current limit off",
    "Akım uç bacaklar arasında halka biçimli pistten geçer. Silici pist üzerinde kaydıkça orta bacağa düşen gerilim payı değişir; böylece giriş gerilimini istediğin oranda bölersin.": "Current flows along a ring track between the end pins. Moving the wiper changes the middle pin’s voltage share, dividing the input voltage as you choose.",
    "Akım yok": "No current",
    "Akım ölçme (şönt) direnci": "Current-sense (shunt) resistor",
    "Akım ölçmek için kırmızı kabloyu": "To measure current, put the red lead into the",
    "Akım ölçmek için kırmızı kabloyu mA girişine tak ve multimetreyi devreye seri bağla.": "To measure current, plug the red lead into the mA jack and connect the multimeter in series with the circuit.",
    "Akım ölçmek ve sigorta": "Measuring current and the fuse",
    "Akım ölçtükten sonra kırmızı probu VΩ girişine geri al; yoksa sonraki gerilim ölçümünde kısa devre yaparsın.": "After measuring current, return the red probe to VΩ; otherwise your next voltage measurement causes a short circuit.",
    "Akıma tek yönlü yol verir; bazıları ışık üretir": "Gives current a one-way path; some produce light",
    "Akımı sınırlar, gerilimi böler, bazıları ölçer": "Limits current, divides voltage; some measure",
    "Akımı sınırlayan": "Limiting current",
    "Akımı sınırlayan bir şey kalmaz, LED yanar": "Nothing limits the current anymore; the LED burns out",
    "Akımı sınırsız bir kaynağa doğrudan bağlı girişlerde ani akım darbesi kısa devre arızası riskini artırır.": "On inputs fed by a source with no current limit, inrush increases the risk of a short circuit fault.",
    "Akımı ışıkla orantılı artar.": "Its current rises with light.",
    "Akımın sınırı": "Current limit",
    "Alacakaranlık anahtarı": "Twilight switch",
    "Alarm ve uyarı sesi": "Alarm and warning sound",
    "Algılayan ve koruyan": "Sensing and protecting",
    "Alkalin pil şarj edilemez. Şarj cihazına takılırsa ısınıp akabilir.": "An alkaline battery cannot be recharged. A charger can make it heat up and leak.",
    "Alkalin pili şarj etmek": "Charging an alkaline battery",
    "Alkalin: hayır": "Alkaline: no",
    "Alt + hattı": "Bottom + rail",
    "Alt sıra, en sağ": "Bottom row, far right",
    "Alt sıranın ortası; GND": "Middle of bottom row; GND",
    "Alt − hattı": "Bottom − rail",
    "Alternatif gerilimle doğrultma, RMS ölçümü ve frekans deneyleri yapmak": "Rectification, RMS measurement and frequency experiments with alternating voltage",
    "Alttaki küçük yüz": "Small face underneath",
    "Altın bağ teli": "Gold bond wire",
    "Altın ya da gümüş tolerans halkası sağda kalacak şekilde tut ve soldan oku. Emin değilsen multimetreyle ölç.": "Hold the gold or silver tolerance ring on the right and read from the left. If unsure, measure with a multimeter.",
    "Alümina seramik taban, üstte kalın film direnç tabakası, cam koruma, uçlarda nikel bariyer ve kalay": "Alumina ceramic base, thick-film resistor layer, glass protection, nickel barrier and tin ends",
    "Alüminyum elektrolitik": "Aluminum electrolytic",
    "Alüminyum elektrolitik · Dış görünüm": "Aluminum electrolytic · Exterior",
    "Alüminyum folyo üzerindeki çok ince oksit tabakasını yalıtkan olarak kullanan, büyük kapasiteli bir kondansatördür. Kutupludur: eksi bacak gövdedeki şeritle gösterilir. Ters takılırsa ya da aşırı gerilimde ısınıp üstündeki çentikten açılabilir.": "A high-capacity capacitor using a thin oxide layer on aluminum foil as insulation. It has polarity: the negative pin is marked by a strip. Reverse connection or excess voltage may make it heat up and vent.",
    "Amfiye göre": "Depends on amplifier",
    "Amperlerce akımı az ısınarak anahtarlayacaksan": "To switch several amperes with little heating",
    "Ana anahtar": "Main switch",
    "Ana gezinme": "Main navigation",
    "Anahtar açık: flaman soğuk": "Switch open: filament cold",
    "Anahtar açıkken giriş boşta kalmasın. Her hatta pull-up ya da pull-down direnci kullan; direnç dizisi bu iş için idealdir.": "Do not leave inputs floating with the switch open. Use a pull-up or pull-down resistor on each line; resistor arrays are ideal.",
    "Anahtar açıldı (diyot üzerinden boşalma)": "Switch opened (discharging through diode)",
    "Anahtar açıldı: flaman soğuyor, ışık söner": "Switch opened: filament cools, light fades",
    "Anahtar kapandı": "Switch closed",
    "Anahtar olarak kullanırken yük kollektör ile artı arasına, emiter toprağa bağlanır. Yük emiterdeyse transistör tam iletime geçmez.": "As a switch, connect the load between collector and positive, emitter to ground. A load at the emitter prevents full transistor conduction.",
    "Anahtar: kontak kapanır ve açılır": "Switch: contact closes and opens",
    "Anahtarlama değeri": "Switching rating",
    "Anahtarlamalı regülatör diyodu": "Switching regulator diode",
    "Anahtarlanan hattın girişi": "Switched line input",
    "Anahtarlar": "Switches",
    "Anahtarlar bir bağlantıyı açar ya da kapatır. Bazıları yalnızca basılıyken çalışır (anlık), bazıları konumunu korur (kalıcı). Röle bir bobinle, reed anahtar ise bir mıknatısla tetiklenir.": "Switches open or close a connection. Some work only while pressed (momentary); others retain their position (latching). A relay uses an inductor coil; a reed switch uses a magnet.",
    "Anahtarlar ve röleler": "Switches and relays",
    "Ani akıma açık girişte kullanmak": "Using on an input exposed to inrush",
    "Ani darbe akımı": "Surge current",
    "Animasyon": "Animation",
    "Animasyon hızı": "Animation speed",
    "Anlık": "Momentary",
    "Anlık çalışır, breadboard’a doğrudan oturur.": "Momentary operation, fits straight into a breadboard.",
    "Anma değerinin yaklaşık yarısında kullan": "Use at about half the rating",
    "Anodu (+) bul": "Find the anode (+)",
    "Anodu bul: etiketli datasheet çizimi, dokunarak tanıma.": "Find the anode: labeled datasheet drawing, identify by touch.",
    "Anot (+)": "Anode (+)",
    "Anot (A)": "Anode (A)",
    "Anot bacağı (+)": "Anode pin (+)",
    "Anot bacağı, P katmanı, N katmanı, katot bacağı, gövde, şerit": "Anode pin, P layer, N layer, cathode pin, body, strip",
    "Anot bacağı, P katmanı, N katmanı, katot bacağı, plastik kalıp gövde, şerit": "Anode pin, P layer, N layer, cathode pin, molded plastic body, strip",
    "Anot folyonun pürüzlendirilmiş yüzeyindeki alüminyum oksit çok ince bir yalıtkandır; elektrolit ikinci elektrot gibi davranır. Geniş yüzey ve ince oksit büyük kapasite verir; ters gerilim bu oksidi bozar.": "Thin aluminum oxide on the etched anode foil insulates; electrolyte acts as the second electrode. Large surface and thin oxide give high capacity; reverse voltage damages the oxide.",
    "Anot teli, metal bariyer, N tipi silikon, katot teli, gövde": "Anode wire, metal barrier, N-type silicon, cathode wire, body",
    "Anot teli, silikon yonga, katot teli, cam tüp, şerit": "Anode wire, silicon chip, cathode wire, glass tube, strip",
    "Anot teli, sinterlenmiş tantal pelet, tantal oksit, mangan dioksit, grafit, gümüş, kaplama, bacaklar": "Anode wire, sintered tantalum pellet, tantalum oxide, manganese dioxide, graphite, silver, coating, pins",
    "Anot çerçevesi (direk)": "Anode frame (post)",
    "Ara": "Search",
    "Ara veya komut": "Search or command",
    "Araba anahtarı ve küçük kumanda": "Car key and small remote",
    "Aralık": "Range",
    "Arama, başlangıç parçaları, IEC ve ANSI sembolleri.": "Search, starter parts, IEC and ANSI symbols.",
    "Aramayı temizle": "Clear search",
    "Arayüz koyu ve sessiz; tek sıcak vurgu rengi yalnız bir sonraki eylemi gösterir, renkli ışık yalnız simülasyondaki akımdan gelir. Ekrandaki her sayı tarayıcıda çalışan küçük bir DC çözücüden gelir.": "A quiet, dark interface; one warm accent points to your next action. Colored light comes only from simulation current. Every number comes from a small DC solver running in the browser.",
    "Araçlar": "Tools",
    "Arduino Uno R3": "Arduino Uno R3",
    "Arduino bu projede sabit.": "Arduino is fixed in this project.",
    "Arduino ve breadboard, kütüphane, proje adımları, grafik.": "Arduino and breadboard, library, project steps, graph.",
    "Arduino ve kendi projelerim için": "For Arduino and my own projects",
    "Arduino’nun": "Connect Arduino’s",
    "Artı (+)": "Plus (+)",
    "Artı bacağını (anot) bul ve dokun.": "Find and tap the positive pin (anode).",
    "Artı başlık, çelik kutu, MnO₂ katot, ayırıcı, çinko anot jeli, pirinç çivi, conta, eksi taban": "Positive cap, steel can, MnO₂ cathode, separator, zinc anode gel, brass nail, seal, negative base",
    "Artı kap, MnO₂ katot, ayırıcı, lityum anot, conta, eksi kapak": "Positive cup, MnO₂ cathode, separator, lithium anode, seal, negative lid",
    "Artı kapak ve güvenlik valfi, sargı (katot, ayırıcı, anot), elektrolit, çelik kutu (eksi), kılıf": "Positive cap and safety valve, winding (cathode, separator, anode), electrolyte, steel can (negative), sleeve",
    "Artı rayı (+)": "Positive rail (+)",
    "Artı taraf (yüksek taraf) anahtar": "Positive-side (high-side) switch",
    "Artı taraf anahtarı": "High-side switch",
    "Artı taraf yük anahtarı": "High-side load switch",
    "Artı taraf, büyük akım": "Positive side, high current",
    "Artı çıkış (+)": "Positive output (+)",
    "Arıza ararken akımı izleme": "Tracing current to find faults",
    "Arıza biçimi": "Failure mode",
    "Arıza bulma": "Troubleshooting",
    "Arıza bulma: dersleri göster": "Troubleshooting: show lessons",
    "Astabil frekans": "Astable frequency",
    "Atlas": "Atlas",
    "Atlas’ta incele: Aktif buzzer": "Explore in Atlas: Active buzzer",
    "Atlas’ta incele: Alüminyum elektrolitik": "Explore in Atlas: Aluminum electrolytic",
    "Atlas’ta incele: Doğrultucu diyot (1N4007)": "Explore in Atlas: Rectifier diode (1N4007)",
    "Atlas’ta incele: Karbon film direnç": "Explore in Atlas: Carbon film resistor",
    "Atlas’ta incele: LDR (foto direnç)": "Explore in Atlas: LDR (photo resistor)",
    "Atlas’ta incele: LED": "Explore in Atlas: LED",
    "Atlas’ta incele: Multimetre": "Explore in Atlas: Multimeter",
    "Atlas’ta incele: NPN BJT (BC547)": "Explore in Atlas: NPN BJT (BC547)",
    "Atlas’ta incele: Röle": "Explore in Atlas: Relay",
    "Atlas’ta incele: Termistör (NTC/PTC)": "Explore in Atlas: Thermistor (NTC/PTC)",
    "Avuç içi büyüklüğünde el tipi gövde": "Palm-sized handheld body",
    "Ayar": "Adjustment",
    "Ayar vidası ve rotor, yarım ay elektrot, seramik dielektrik, stator elektrot, taban, bacaklar": "Adjustment screw and rotor, crescent electrode, ceramic dielectric, stator electrode, base, pins",
    "Ayar vidası, silici taşıyıcı, silici, cermet pist, taban, bacaklar": "Adjustment screw, wiper carrier, wiper, cermet track, base, pins",
    "Ayar vidasına bağlı; genelde toprağa bağlanır": "Connected to adjustment screw; usually grounded",
    "Ayar vidasıyla pist üzerinde kayar": "Slides along the track with the adjustment screw",
    "Ayarlanan CC değeri": "Set CC value",
    "Ayarlanan devre hattına bağlanır": "Connects to the circuit line being adjusted",
    "Ayarlar": "Settings",
    "Ayarlar bu ekrandan açılmıyor.": "Settings cannot be opened from this screen.",
    "Ayarlar bu önizlemede yok.": "Settings are not in this preview.",
    "Ayarlı": "Adjustable",
    "Ayarlı (trimmer) kondansatör": "Adjustable (trimmer) capacitor",
    "Ayarlı gerilim bölücü": "Adjustable voltage divider",
    "Ayarlı regülatörde çıkış gerilimi": "Output voltage of an adjustable regulator",
    "Aylık": "Monthly",
    "Aylık abone ol": "Subscribe monthly",
    "Aynı belgeden otomatik şema; geniş ekranda yan yana.": "Automatic schematic from the same document; side by side on wide screens.",
    "Aynı modelde bile direnç geniş aralıkta değişir ve tepki yavaştır. Eşiği bir trimpotla ayarla.": "Resistor resistance varies widely even within a model; response is slow. Set the threshold with a trimpot.",
    "Aynı sütundaki delikler bağlıdır; direncin iki bacağı aynı sütundaysa direnç kısa devre olur ve hiçbir işe yaramaz.": "Holes in one column are connected; both resistor pins in one column create a short circuit, making the resistor useless.",
    "Aynı taraftaki iki bacak zaten bağlıysa buton hiçbir şeyi değiştirmez. Çapraz bacakları kullan.": "Pins on the same side may already connect; then the button changes nothing. Use diagonal pins.",
    "Ayrık tiple karıştırmak": "Confusing it with an isolated type",
    "Az akım çeken cihazlar: multimetre, duman dedektörü": "Low-current devices: multimeter, smoke detector",
    "Az kayıplı koruma": "Low-loss protection",
    "Az kayıplı ters pil koruması": "Low-loss reverse battery protection",
    "Az önce bir LED’i bozdun ve nedenini hesapladın. Pro’da her ders, her arıza görevi ve sınırsız Lab bu şekilde çalışır.": "You just broke an LED and calculated why. In Pro, every lesson, fault task and unlimited Lab work this way.",
    "Aç": "Open",
    "Açma-kapama, seçim": "On-off, selection",
    "Açı kontrolü": "Angle control",
    "Açık / koyu okuma teması": "Light / dark reading theme",
    "Açılış": "Startup",
    "Açılış akımı sınırlama (güç NTC’si)": "Inrush current limiting (power NTC)",
    "Açılış akımını sınırlama": "Inrush current limiting",
    "Aşağıdan bir direnç değeri seç.": "Choose a resistance value below.",
    "Aşırı akım": "Overcurrent",
    "Aşırı akımda hattı açar, hasarı sınırlar": "Opens the line on overcurrent, limits damage",
    "Aşırı gerilim koruma": "Overvoltage protection",
    "Aşırı gerilim korumalı priz": "Outlet with overvoltage (surge) protection",
    "A’nın eviren girişi": "A’s inverting input",
    "A’nın evirmeyen girişi": "A’s non-inverting input",
    "B": "B",
    "B (doğrusal) · A (log)": "B (linear) · A (log)",
    "B = doğrusal, A = logaritmik": "B = linear, A = logarithmic",
    "B değeri": "B value",
    "B op-amp çıkışı": "B op-amp output",
    "B1": "B1",
    "BC547 sınıfı": "BC547 class",
    "BC547B (NPN)": "BC547B (NPN)",
    "BC557B": "BC557B",
    "BJT": "BJT",
    "BJT, NPN": "BJT, NPN",
    "BJT, PNP": "BJT, PNP",
    "BJT, ışıkla": "BJT, light-controlled",
    "BOM ve gerçekte kurarsan beklenen ölçüm aralıkları.": "BOM and expected measurement ranges for a real build.",
    "BPW34": "BPW34",
    "Bacak": "Pin",
    "Bacak aralığı": "Pin pitch",
    "Bacak sayısı": "Pin count",
    "Bacak sırasını tahmin etmek": "Guessing pin order",
    "Bacak çerçevesi üzerinde silikon yonga ve sekiz bacağa giden ince bağ telleri": "Silicon chip on pin frame, fine bond wires to eight pins",
    "Bacak çerçevesi, seramik taban, direnç şeritleri, ortak hat, epoksi kaplama": "Pin frame, ceramic base, resistor strips, common line, epoxy coating",
    "Bacak çerçevesi: örs ve direk": "Pin frame: anvil and post",
    "Bacak, metal dil, cam tüp, koruyucu gaz, metal dil, bacak": "Pin, metal reed, glass tube, protective gas, metal reed, pin",
    "Bacak, uç kapağı, seramik çekirdek, karbon film, spiral kesik, epoksi boya, renk halkaları": "Pin, end cap, ceramic core, carbon film, spiral cut, epoxy paint, color rings",
    "Bacak, uç kapağı, seramik çekirdek, nikel-krom film, spiral kesik, koruyucu lak, renk halkaları": "Pin, end cap, ceramic core, nickel-chromium film, spiral cut, protective lacquer, color rings",
    "Bacak, uç kapağı, seramik çekirdek, nikel-krom tel sarımı, sır kaplama": "Pin, end cap, ceramic core, nickel-chromium wire winding, glaze coating",
    "Bacaklar": "Pins",
    "Bacaklar (kalaylı bakır)": "Pins (tinned copper)",
    "Bacaklar E-B-C": "Pins E-B-C",
    "Bacaklar boş deliklere oturmadı. Işıklı delikler yeşilken bırak.": "Pins missed empty holes. Release when lit holes turn green.",
    "Bacaklar boş deliklere oturmadı; parça eski yerine döndü.": "Pins missed empty holes; the part returned to its old position.",
    "Bacaklar, direnç elemanı, dolgu, seramik kutu, yazılı ön yüz": "Pins, resistor element, filler, ceramic box, labeled front",
    "Bacaklar: + uzun, − kısa": "Pins: + long, − short",
    "Bacaklardan birine dokun": "Tap a pin",
    "Bacakları karıştırmak": "Mixing up pins",
    "Bacakları ters saymak": "Counting pins backward",
    "Bacaklı, yönsüz ve kolay bulunur.": "Leaded, nonpolar and easy to find.",
    "Bacağı gövde dibinden bükmek": "Bending a pin at the body",
    "Bakır damarlar akımı iletir, PVC yalıtım teli çevresinden ayırır. Uçtaki pin tele sıkıştırılarak bağlanır; bu bağlantı gevşerse temas kopar.": "Copper strands carry current; PVC insulates the wire. The end pin is crimped onto the wire; a loose crimp breaks contact.",
    "Bakır tab üzerinde regülatör yongası: referans, hata yükselteci ve geçiş transistörü bölgeleri": "Regulator chip on copper tab: reference, error amplifier and pass transistor regions",
    "Bant sayısı": "Band count",
    "Bas": "Press",
    "Basit akım kaynağı": "Simple current source",
    "Basit bip uyarısı: gerilim ver, ötsün": "Simple beep alert: apply voltage for sound",
    "Basit gerilim düşürme": "Simple voltage reduction",
    "Basit osilatör": "Simple oscillator",
    "Basit step motor sürücüsü": "Simple stepper motor driver",
    "Basit sürücüyle amper düzeyinde yük ve verim ikinci plandaysa": "For amp-level loads with a simple driver, when efficiency matters less",
    "Basılı tut": "Hold",
    "Basılı tuttukça devreyi kapatan giriş: reset, kullanıcı girişi": "Input that closes the circuit while held: reset, user input",
    "Basınca LED yakma deneyi": "Press-to-light LED experiment",
    "Basınca metal kubbe çöker ve iki sabit kontağı birbirine bağlar. Bırakınca kubbe eski şekline döner ve devre açılır; çöküş anı parmağa tık hissi verir.": "Pressing collapses a metal dome, joining two fixed contacts. Releasing restores the dome and opens the circuit; the collapse gives a click feel.",
    "Basınca çalışsın, bırakınca dursun istiyorsan": "For operation while pressed, stopping on release",
    "Basışta kontak birkaç ms sekerek birden çok basış gibi görünür. Yazılımla ya da RC filtreyle sekmeyi gider.": "Contacts bounce for a few ms, appearing as multiple presses. Remove bounce with software or an RC filter.",
    "Bazı uzun breadboard’larda raylar ortadan ikiye bölünmüştür. Bölünmüşse iki yarıyı bir telle birleştir; emin değilsen süreklilik ölç.": "Some long breadboards have split rails. Join the halves with a wire; if unsure, test continuity.",
    "Bağladıktan sonra ayarlamak": "Adjusting after connecting",
    "Bağlantı": "Connection",
    "Bağlantı teli (altın)": "Bond wire (gold)",
    "Bağlantılar": "Connections",
    "Başla": "Start",
    "Başlamadın": "Not started",
    "Başlangıç": "Getting started",
    "Başlarken yaptığın ders": "Your first lesson",
    "Başlık, metal kapak, kubbe yay, sabit kontaklar, plastik taban, dört bacak": "Cap, metal cover, dome spring, fixed contacts, plastic base, four pins",
    "Başlığın altında kubbe biçimli metal yay, onun altında iki sabit kontak": "Metal dome spring under the cap, two fixed contacts below",
    "Baştan kur": "Rebuild",
    "Bej-kahverengi küçük blok, üstünde yazı yok, iki uçta kalay kaplı elektrot": "Small beige-brown block, no text, tin-coated electrodes at both ends",
    "Bekleme (delay)": "Wait (delay)",
    "Bekleme süresi": "Wait duration",
    "Belirli bir açıya gidip orada durmak: kol, kapak, yön": "Move to and hold an angle: arm, lid, direction",
    "Belli bir açıya gidip durmasını istiyorsan": "To move to an angle and hold it",
    "Benzer renkleri karıştırmak": "Mixing up similar colors",
    "Besleme": "Power supply",
    "Besleme akımı": "Power supply current",
    "Besleme filtresi": "Power supply filter",
    "Besleme hattında büyük kapasite: dalgalanmayı süzme, enerji tamponu": "High capacity on power supply line: ripple filtering, energy buffer",
    "Besleme hattında µF’larca kapasite gerekiyorsa": "For µF-level capacity on a power supply line",
    "Beslemeyi süzmek": "Filtering the power supply",
    "Beyaz": "White",
    "Beyaz dikdörtgen seramik kutu, ön yüzde değer ve güç yazısı, iki eksenel bacak": "White rectangular ceramic box, value and power on front, two axial pins",
    "Beyaz plastik tahta, numaralı sütunlar, a-j harfli satırlar, kenarlarda kırmızı ve mavi çizgili raylar": "White plastic board, numbered columns, a-j rows, red and blue rails at the edges",
    "Beyaz seramik bir kutunun içine yerleştirilip çimento benzeri dolguyla kapatılmış güç direncidir. İçinde genelde tel sarım ya da metal oksit eleman bulunur. Değeri ve gücü gövdeye düz yazıyla basılır.": "A power resistor sealed with cement-like filler in a white ceramic box. It usually has a wirewound or metal-oxide element. Its value and power are printed on the body.",
    "Beyz (B)": "Base (B)",
    "Beyz akımı (dirençle)": "Base current (with resistor)",
    "Beyz akımını her zaman bir dirençle sınırla; yoksa pin ve transistör aşırı akım çeker.": "Always limit base current with a resistor; otherwise the pin and transistor draw too much current.",
    "Beyz bölgesine düşen ışığın beyz akımı gibi davrandığı bir transistördür. Işık arttıkça kollektör akımı artar; kazanç sayesinde foto diyottan çok daha büyük akım verir ama daha yavaştır. Çoğunun yalnızca iki bacağı (C ve E) vardır.": "A transistor where light at the base acts like base current. More light increases collector current. Gain gives much more current than a photodiode, but slower response. Most have just two pins (C and E).",
    "Beyz direnci koymamak": "Omitting the base resistor",
    "Beyz ile emiter arasından geçen küçük bir akımın, kollektörden emitere akan çok daha büyük bir akımı kontrol ettiği üç bacaklı bir yarı iletkendir. Anahtar olarak LED, buzzer ve küçük röle sürer. BC547 en yaygın küçük sinyal NPN transistörlerindendir.": "A three-pin semiconductor where a small base-emitter current controls a much larger collector-emitter current. As a switch it drives LED, buzzer and small relay loads. BC547 is a common small-signal NPN transistor.",
    "Beyz-emiter birleşimi ileri yönde polarlanınca emiterden beyze elektron akar. Beyz çok ince olduğu için bu elektronların çoğu kollektöre geçer; küçük beyz akımı yaklaşık hFE katı kollektör akımını kontrol eder.": "Forward-biasing the base-emitter junction lets electrons flow from emitter to base. The thin base lets most reach the collector; small base current controls collector current about hFE times larger.",
    "Beyzi aşağı çekerek": "By pulling the base down",
    "Beş halkayı dört halka gibi okumak": "Reading five rings as four",
    "Bilerek yanlış kur, güvenle ne olduğunu gör": "Build it wrong on purpose; see what happens safely",
    "Bir LED’i kurdun, ölçtün ve neden yandığını gördün. Yarın iki kısa tekrar sorusu seni bekliyor.": "You built and measured an LED and saw why it burned out. Two short review questions await tomorrow.",
    "Bir LED’i yakıp söndürecek ya da ton üreteceksen": "To blink an LED or generate a tone",
    "Bir ekrana tıkla; her ekran pencere genişliğine göre kendini ayarlar.": "Click a screen; each one adjusts itself to the window width.",
    "Bir kez ayarlayıp bırakacaksan": "For an adjustment you set once and leave",
    "Bir kolun yukarı ya da aşağı itilmesiyle konum değiştiren kalıcı bir anahtardır. Panele somunla tutturulur ve konumu dışarıdan net görünür. SPST tipi yalnızca açar-kapar, SPDT tipi iki yol arasında seçim yapar.": "A latching switch operated by moving a lever up or down. A nut fixes it to a panel; its position is clear outside. SPST switches on-off; SPDT selects between two paths.",
    "Bir kutuyu soğutmak ya da düşük gerilimle hava akışı üretmek": "Cooling a box or moving air at low voltage",
    "Bir mıknatısın alanındaki bobinden geçen ses sinyalinin, bobini ve ona bağlı koniyi ileri geri ittiği bir dönüştürücüdür. Koni havayı titreştirir ve ses oluşur. Empedansı düşüktür, bu yüzden bir yükselteçle (amfi) sürülür.": "A transducer in which an audio signal passing through a coil in a magnet’s field pushes the coil and the cone attached to it back and forth. The cone vibrates the air and sound is produced. Its impedance is low, so it is driven by an amplifier.",
    "Bir sıradaki bacaklar": "Pins in one row",
    "Bir yarım dalgada iki diyot, diğer yarım dalgada öteki iki diyot iletir. Her iki durumda da akım yükten aynı yönde geçer; böylece negatif yarım dalgalar da kullanılır.": "Two diodes conduct in one half-cycle, the other two in the next. Current always flows through the load the same way, using negative half-cycles too.",
    "Bir şeyi sürekli döndüreceksen": "To keep something rotating",
    "Birbirine geçmiş onlarca ince nikel elektrot katmanı ve aralarında seramik dielektrik": "Dozens of interleaved thin nickel electrode layers with ceramic dielectric between them",
    "Birden çok pili seri bağlayıp devreyi güvenle beslemek": "Connecting batteries in series to power a circuit safely",
    "Birkaç A": "A few A",
    "Birkaç AA pili seri bağlaman gerekiyorsa": "To connect several AA batteries in series",
    "Birkaç direnç ve kondansatörle saat gibi çalışır.": "Runs like a clock with a few resistors and capacitors.",
    "Birkaç kez denedim": "Tried a few times",
    "Birkaç mA": "A few mA",
    "Birkaç mm’lik küçük gövde, tek sırada üç bacak": "Small body a few mm across, three pins in one row",
    "Birkaç ms": "A few ms",
    "Birkaç watt harcayan dirençler: yük, deşarj, akım sınırlama": "Resistors dissipating several watts: load, discharge, current limiting",
    "Bisiklet hız sayacı": "Bicycle speed counter",
    "Bitmiş alkalin piller zamanla akar ve kontakları aşındırır. Uzun süre kullanmayacağın cihazdan çıkar.": "Dead alkaline batteries eventually leak and corrode contacts. Remove them from devices you will not use for a long time.",
    "Bitmiş sayılır": "Nearly done",
    "Bloklama gerilimi": "Blocking voltage",
    "Bluetooth hoparlör": "Bluetooth speaker",
    "Bobin": "Inductor",
    "Bobin + çekiç + kontak kesici": "Inductor coil + hammer + contact breaker",
    "Bobin / indüktör": "Inductor / coil",
    "Bobin akımı": "Inductor current",
    "Bobin boşta: yay paleti yukarıda tutar · COM → NC (yeşil LED)": "Inductor coil idle: spring holds armature up · COM → NC (green LED)",
    "Bobin boştayken COM’a bağlıdır": "Connected to COM while inductor coil is idle",
    "Bobin enerjilenince COM’a bağlanır": "Connects to COM when inductor coil energizes",
    "Bobin gücü": "Inductor power",
    "Bobin kapanırken yüksek bir ters gerilim darbesi üretir. Bobine ters paralel bir 1N4007 bağla, katot artıya gelsin.": "Switching off an inductor creates a high reverse voltage pulse. Connect a 1N4007 in reverse parallel, cathode to positive.",
    "Bobin ve kesici kontak DC ile tekrarlanan vuruş üretir.": "Inductor coil and breaker contact produce repeated strikes with DC.",
    "Bobin ve motor darbelerini bastırma": "Suppressing inductor and motor spikes",
    "Bobin yönsüzdür; flyback diyodunun katodu bu uca (artıya)": "Inductor has no polarity; flyback diode cathode connects here (positive)",
    "Bobin: akım değişimine karşı gerilim": "Inductor: voltage opposing current change",
    "Bobinden akım geçince çekirdek mıknatıslanır ve paleti çeker; palete bağlı COM kontağı NC’den ayrılıp NO’ya değer. Akım kesilince yay paleti geri çeker.": "When current flows through the coil, the core becomes magnetized and pulls the armature; the COM contact attached to the armature leaves NC and touches NO. When the current stops, the spring pulls the armature back.",
    "Bobine bağlı": "Connected to inductor coil",
    "Bobininden akım geçince oluşan manyetik alanın bir kontağı çektiği elektromekanik bir anahtardır. Kumanda devresi ile anahtarlanan devre elektriksel olarak ayrıdır. Bobin akımı bir mikrodenetleyici pininin verebileceğinden fazladır, bu yüzden transistörle sürülür.": "An electromechanical switch pulled by an inductor coil’s magnetic field. Control and switched circuits are electrically separate. Coil current exceeds a microcontroller pin’s capacity, so a transistor drives it.",
    "Bobinler ve trafolar": "Inductors and transformers",
    "Bobinli yük anahtarlamak": "Switching an inductive load",
    "Boyut": "Size",
    "Boyutu küçümsemek": "Underestimating size",
    "Boz": "Break",
    "Boz: neden yandı?": "Break: why did it burn out?",
    "Boş breadboard ile başla": "Start with an empty breadboard",
    "Boş hâlde doğrudan bağlamak": "Connecting it directly while empty",
    "Boş süper kapasitör ilk anda kısa devre gibi davranır ve büyük akım çeker. Seri bir dirençle şarj et.": "An empty supercapacitor acts like a short circuit at first and draws a large current. Charge it through a series resistor.",
    "Boş tahta": "Empty board",
    "Boşluk": "Gap",
    "Boşluğu kabloyla kapat": "Close the gap with a wire",
    "Boştaki CMOS girişleri rastgele değişir ve fazladan akım çeker. Kullanmadığın girişleri GND’ye ya da VCC’ye bağla.": "Floating CMOS inputs change randomly and draw extra current. Tie unused inputs to GND or VCC.",
    "Boştaki op-amp’ı unutmak": "Forgetting the unused op-amp",
    "Breadboard": "Breadboard",
    "Breadboard (": "Breadboard (",
    "Breadboard bağlantıları": "Breadboard connections",
    "Breadboard beslemesi": "Breadboard power",
    "Breadboard deliğine ya da dişi yuvaya girer": "Fits into a breadboard hole or a female socket",
    "Breadboard deneylerini besleme": "Powering breadboard experiments",
    "Breadboard güç modülü": "Breadboard power module",
    "Breadboard nasıl çalışır?": "How does a breadboard work?",
    "Breadboard ve jumper kablo lehimsiz deney içindir; multimetre ölçer ve arıza bulur. GND ise fiziksel bir alet değil, gerilim ölçümlerinin referans düğümüdür. Sinyal toprağı, kasa ve koruma toprağı farklı amaçlar taşır.": "A breadboard and jumper wires are for solderless experiments; a multimeter measures and finds faults. GND is not a physical tool but the reference node for voltage measurements. Signal ground, chassis ground and protective earth serve different purposes.",
    "Breadboard, modül": "Breadboard, module",
    "Breadboard: içerideki metal şeritler": "Breadboard: the metal strips inside",
    "Breadboard’da": "On a breadboard",
    "Breadboard’da bu parça için boş yer kalmadı.": "No free space left on the breadboard for this part.",
    "Breadboard’da düz ve düzenli bağlantı için": "For flat, tidy connections on a breadboard",
    "Breadboard’da genel amaçlı küçük bir değer lazımsa": "If you need a small general-purpose value on a breadboard",
    "Breadboard’da parçaları ya da modülleri bağlayacaksan": "If you are connecting parts or modules on a breadboard",
    "Breadboard’da ve modüller arasında bağlantı kurmak": "Making connections on a breadboard and between modules",
    "Breadboard’dan otomatik çizildi · gücü açınca değerler görünür": "Auto-drawn from the breadboard · values appear when you power on",
    "Breadboard’u 3D incele": "Explore the breadboard in 3D",
    "Breadboard’un içindeki bağlantıları görür, parçaları doğru deliklere takarsın.": "You see the connections inside the breadboard and plug parts into the right holes.",
    "Bu": "This",
    "Bu adla bir parça yok. Başka bir ad ya da parça numarası dene.": "No part with that name. Try another name or part number.",
    "Bu adla parça yok.": "No part with that name.",
    "Bu aletler devrenin parçası değildir, ama onlarsız devre kurulmaz. Breadboard ve jumper kablo lehimsiz deney içindir; multimetre ölçer ve arıza bulur.": "These tools are not part of the circuit, but you cannot build a circuit without them. A breadboard and jumper wires are for solderless experiments; a multimeter measures and finds faults.",
    "Bu bir LED": "This is an LED",
    "Bu ders bu önizlemede yok. İlk LED devren dersini dene.": "This lesson is not in this preview. Try your first LED circuit lesson.",
    "Bu dersin sonunda": "By the end of this lesson",
    "Bu derste ne yapacaksın": "What you will do in this lesson",
    "Bu devre bu cihazda bulunamadı; yeni bir devre açıldı.": "This circuit was not found on this device; a new circuit was opened.",
    "Bu devre canlı, simülasyondan geliyor:": "This circuit is live, straight from the simulation:",
    "Bu devrenin bir kısmı bu önizlemede çizilmiyor.": "Part of this circuit is not drawn in this preview.",
    "Bu hafta": "This week",
    "Bu modüldeki parçalar": "Parts in this module",
    "Bu parçanın Blender renderı hazırlanıyor.": "The Blender render of this part is being prepared.",
    "Bu yönde bacak bir deliğe denk gelmiyor ya da delik dolu.": "In this direction a pin does not land on a hole, or the hole is taken.",
    "Bu ölçüm için kırmızı kabloyu VΩ girişine tak.": "For this measurement, plug the red lead into the VΩ input.",
    "Bugün": "Today",
    "Buton": "Button",
    "Buzzer": "Buzzer",
    "Buzzer ile ses": "Sound with a buzzer",
    "Buzzer: titreşen diyafram ses üretir": "Buzzer: a vibrating diaphragm makes sound",
    "Bölümler": "Sections",
    "Bölünmüş rayları fark etmemek": "Missing split rails",
    "Büyük akım geçirmek": "Passing a large current",
    "Büyük altıgen uç": "Large hex tip",
    "Büyük bir yükü artı taraftan kesmen gerekiyorsa": "If you need to switch a large load on the positive side",
    "Büyük kapasiteyi en ucuza o verir.": "It gives the cheapest large capacitance.",
    "Büyük seramik gövde ısıyı güvenle dağıtır.": "The big ceramic body dissipates heat safely.",
    "BİP": "BEEP",
    "Bırakırsan parça karttan çıkar.": "If you let go, the part leaves the board.",
    "B’nin eviren girişi": "B’s inverting input",
    "B’nin evirmeyen girişi": "B’s non-inverting input",
    "C": "C",
    "C-E arasında ters diyot": "Reverse diode between C-E",
    "C0G (kararlı) · X7R · X5R": "C0G (stable) · X7R · X5R",
    "CC modu gerilimi yüke göre ayarlar; gerilim tavanını koru.": "CC mode adjusts the voltage to the load; stay under the voltage ceiling.",
    "CC, sabit akım": "CC, constant current",
    "CMOS sürümleri": "CMOS versions",
    "CMOS; akım çekmez, boşta bırakılmaz": "CMOS; draws no current, never left floating",
    "COM": "COM",
    "COM girişi": "COM input",
    "COM · VΩ": "COM · VΩ",
    "CR2032": "CR2032",
    "CTR": "CTR",
    "CTRL": "CTRL",
    "CTRL (kontrol)": "CTRL (control)",
    "CV": "CV",
    "CV · CC": "CV · CC",
    "Cam bir tüpün içinde birbirine çok yakın duran iki ferromanyetik metal dilden oluşur. Yakına bir mıknatıs gelince diller mıknatıslanıp birbirine yapışır ve devre kapanır. Kontaklar kapalı bir tüpte olduğu için uzun ömürlüdür.": "It consists of two ferromagnetic metal reeds very close together inside a glass tube. When a magnet comes near, the reeds become magnetized and stick together, closing the circuit. Because the contacts are in a sealed tube, it lasts a long time.",
    "Cam gövdede şerit ince ve siyahtır. Büyüteçle bak ya da multimetrenin diyot moduyla yönünü kontrol et.": "On a glass body the stripe is thin and black. Look with a magnifier or check its direction with the multimeter’s diode mode.",
    "Cam içinde iki uç teli arasına oturmuş küçük silikon yonga": "A small silicon chip sitting between the two lead wires inside the glass",
    "Cam sigorta": "Glass fuse",
    "Cam tüp birkaç mm ile birkaç cm arası; eksenel bacaklar": "Glass tube from a few mm to a few cm; axial leads",
    "Cam tüp kırılgandır. Bacağı bükerken gövdeden birkaç mm uzaktan pensle tut.": "The glass tube is fragile. When bending a lead, hold it with pliers a few mm from the body.",
    "Cam, kırılgan": "Glass, fragile",
    "Canlı": "Live",
    "Canlı (güç kapalı)": "Live (power off)",
    "Canlı devre önizlemesi": "Live circuit preview",
    "Canlı simüle edilen devre, tanıtımın kendisi.": "The live-simulated circuit is the intro itself.",
    "CdS bir yarı iletkendir. Işık fotonları elektronları serbest bırakır, iletkenlik artar ve direnç düşer. Tarak biçimli elektrotlar arasındaki yol kısa ama geniş tutularak duyarlılık artırılır.": "CdS is a semiconductor. Light photons free electrons, conductivity rises and resistance drops. Sensitivity is raised by keeping the path between the comb-shaped electrodes short but wide.",
    "CdS yarı iletken iz": "CdS semiconductor track",
    "Cermet pist, vida ile ilerleyen silici taşıyıcısı ve uç kontakları": "Cermet track, screw-driven wiper carrier and end contacts",
    "Cihaz adresi seçimi": "Device address selection",
    "Cihaz ana anahtarı": "Device main switch",
    "CircuVanta": "CircuVanta",
    "CircuVanta Pro": "CircuVanta Pro",
    "CircuVanta ana sayfası": "CircuVanta home page",
    "Ctrl K": "Ctrl K",
    "D13": "D13",
    "D13 akımı": "D13 current",
    "D13 gerilimi": "D13 voltage",
    "D13 pin gerilimi": "D13 pin voltage",
    "D13 yüksekken, LED’in iki ucu": "With D13 high, across the LED",
    "D13’ü dirence bağla": "Connect D13 to the resistor",
    "DB107": "DB107",
    "DC": "DC",
    "DC akım (mA)": "DC current (mA)",
    "DC fan": "DC fan",
    "DC gerilim": "DC voltage",
    "DC gerilim verildiğinde dönen fırçalı bir motordur. Uçların yönü değişince dönüş yönü de değişir, gerilim azalınca hız düşer. Çalışırken, özellikle kalkışta, bir pinin veremeyeceği kadar akım çeker.": "It is a brushed motor that spins when DC voltage is applied. Reversing the leads reverses the direction, and lowering the voltage lowers the speed. While running, especially at start-up, it draws more current than a pin can supply.",
    "DC motor": "DC motor",
    "DC motor sürme": "Driving a DC motor",
    "DC motor: manyetik alandaki akıma kuvvet etki eder": "DC motor: force acts on current in a magnetic field",
    "DC ver, öter": "Give it DC, it beeps",
    "DIP anahtar": "DIP switch",
    "DIP anahtar ayar sinyalleri içindir. LED grubunu ya da motoru doğrudan anahtarlama.": "A DIP switch is for setting signals. Do not switch an LED group or a motor directly with it.",
    "DIP anahtarla birlikte ayar girişi": "Setting input with a DIP switch",
    "DIP entegre gövdesine yan yana dizilmiş küçük anahtarlardır. Her anahtar bağımsız açılıp kapanır ve açık konum genelde ON yazısıyla gösterilir. Ayarlar sık değişmeyeceği için kalem ucuyla çevrilir.": "These are small switches lined up in a DIP chip body. Each switch opens and closes independently, and the on position is usually marked ON. Settings rarely change, so they are flipped with a pen tip.",
    "DIS": "DIS",
    "DIS (deşarj)": "DIS (discharge)",
    "Daha önce devre kurdun mu?": "Have you built a circuit before?",
    "Dahili osilatör bobine sabit frekansta akım darbeleri gönderir. Bobinin alanı metal diyaframı çekip bırakır ve titreşen diyafram ses üretir.": "A built-in oscillator sends current pulses to the coil at a fixed frequency. The coil’s field pulls and releases the metal diaphragm, and the vibrating diaphragm makes sound.",
    "Dalga": "Wave",
    "Dalga boyu": "Wavelength",
    "Dalgalanma frekansı": "Ripple frequency",
    "Damla tipte “+” işaretli bacak; SMD tipte çizgili uç": "Teardrop type: the leg marked “+”; SMD type: the striped end",
    "Darbe": "Pulse",
    "Darbe enerjisi (J)": "Pulse energy (J)",
    "Darbe genişliği": "Pulse width",
    "Darlington": "Darlington",
    "Darlington (TIP120)": "Darlington (TIP120)",
    "Darlington, NPN": "Darlington, NPN",
    "Datasheet değerleri; aynı numaralı parçalar üreticiye göre biraz farklıdır.": "Datasheet values; parts with the same number differ slightly by manufacturer.",
    "Datasheet çizimi, kesit, P-N animasyonu.": "Datasheet drawing, cutaway, P-N animation.",
    "Davranış": "Behavior",
    "Dekuplaj": "Decoupling",
    "Dekuplaj kondansatörünü entegrenin besleme bacağına olabildiğince yakın yerleştir; uzun bağlantı etkisini azaltır.": "Place the decoupling capacitor as close as possible to the chip’s supply pin; a long connection reduces its effect.",
    "Dekuplaj, yüksek frekans filtre, SMD kartlar": "Decoupling, high-frequency filter, SMD boards",
    "Dekuplajı unutmak": "Forgetting decoupling",
    "Delik": "Hole",
    "Delik aralığı": "Hole spacing",
    "Delik dolu: her deliğe tek bacak girer.": "Hole taken: only one leg fits in each hole.",
    "Delikler": "Holes",
    "Deliklerin içeride yaylı metal şeritlerle gruplar hâlinde bağlandığı lehimsiz deney tahtasıdır. Ortadaki her sütunda a-e ve f-j delikleri kendi aralarında bağlıdır; orta kanal bu iki grubu ayırır. Kenardaki uzun raylar besleme içindir.": "A solderless prototyping board where the holes are connected in groups by spring metal strips inside. In each middle column, holes a-e and f-j are connected among themselves; the center channel separates these two groups. The long rails at the edge are for power.",
    "Demir çekirdekli bobin, menteşeli palet, geri dönüş yayı ve COM, NO, NC kontakları": "Iron-core coil, hinged armature, return spring and COM, NO, NC contacts",
    "Deneme bitmeden bildirimle hatırlatırız.": "We will remind you with a notification before the trial ends.",
    "Deneme takvimi": "Trial calendar",
    "Deneme yok, istediğin an iptal": "No trial, cancel anytime",
    "Deneme, ders": "Experiment, lesson",
    "Deneyim": "Experience",
    "Ders": "Lesson",
    "Ders akışı": "Lesson flow",
    "Ders bilgisi şu anda bulunamıyor.": "Lesson info cannot be found right now.",
    "Ders deneyleri": "Lesson experiments",
    "Ders ilerlemesi": "Lesson progress",
    "Ders içeriği hazırlanıyor.": "Lesson content is being prepared.",
    "Ders tamamlandı": "Lesson complete",
    "Derse başla": "Start lesson",
    "Dersler": "Lessons",
    "Dersler aynı; örnekler ve öneriler hedefine göre değişir.": "The lessons are the same; examples and suggestions change with your goal.",
    "Dersleri göster": "Show lessons",
    "Derste gör": "See it in a lesson",
    "Dersten çık": "Leave lesson",
    "Devam": "Continue",
    "Devam ediyor": "In progress",
    "Devam: boz": "Next: break",
    "Devam: içine bak": "Next: look inside",
    "Devam: pekiştir": "Next: practice",
    "Devam: ölç": "Next: measure",
    "Devre adı": "Circuit name",
    "Devre ara": "Search circuits",
    "Devre açıldı, LED söndü:": "Circuit opened, the LED went out:",
    "Devre enerjili. Direnç veya diyot ölçmeden önce gücü ayır.": "The circuit is powered. Disconnect power before measuring resistance or diodes.",
    "Devre fikrini lehimden önce test etme": "Test your circuit idea before soldering",
    "Devre geri yüklendi.": "Circuit restored.",
    "Devre kurmak ve ölçmek için aletler": "Tools for building and measuring circuits",
    "Devre paylaşma bağlantıları": "Circuit sharing links",
    "Devre silinsin mi?": "Delete circuit?",
    "Devre ışığa tepki verecekse": "If the circuit should react to light",
    "Devre şeması": "Circuit schematic",
    "Devredeyken ölçmek": "Measuring in-circuit",
    "Devrelerim": "My circuits",
    "Devrelerin bu cihazda saklanır. Hesabınla giriş yaptığında tüm cihazlarında olur.": "Your circuits are stored on this device. When you sign in with your account, they are on all your devices.",
    "Devrenin içini görmenin tek yolu.": "The only way to see inside a circuit.",
    "Devreye enerji veren piller ve kaynaklar": "Batteries and sources that power the circuit",
    "Devreyi Lab’da breadboard üzerinde kur": "Build the circuit on a breadboard in the Lab",
    "Devreyi ani gerilim darbelerine karşı korumak": "Protecting the circuit from sudden voltage spikes",
    "Devreyi elle, mıknatısla ya da bobinle açıp kapar": "Opens and closes the circuit by hand, magnet or coil",
    "Devreyi kur": "Build the circuit",
    "Devreyi onar": "Fix the circuit",
    "Değer": "Value",
    "Değer (RKM: 4k7, 2R2)": "Value (RKM: 4k7, 2R2)",
    "Değer aralığı": "Value range",
    "Değer kodu": "Value code",
    "Değer serisi": "Value series",
    "Değeri elle, sık sık değiştireceksen": "If you will change the value by hand often",
    "Değeri sıcaklık ve gerilimle az değişir.": "Its value changes little with temperature and voltage.",
    "Değerler simülasyon çalışınca gelir.": "Values appear when the simulation runs.",
    "Değerler örnek parçalara aittir (BC547, BC557, 2N7000 · IRLZ44N, IRF9540N, TIP120).": "Values belong to sample parts (BC547, BC557, 2N7000 · IRLZ44N, IRF9540N, TIP120).",
    "Değişiklikler otomatik kaydedilir": "Changes are saved automatically",
    "Deşarj": "Discharge",
    "Dielektrik": "Dielectric",
    "Dijital multimetre": "Digital multimeter",
    "Dikdörtgen gövde, üstte yan yana küçük yuvarlak (+) ve altıgen (−) çıtçıt uç": "Rectangular body, with a small round (+) and a hexagonal (−) snap terminal side by side on top",
    "Dikkat": "Caution",
    "Dinamik direnç": "Dynamic resistance",
    "Direk (anot)": "Post (anode)",
    "Dirence dokun ve açılan menüden Çıkar’a bas. Kutuya geri sürüklemek de olur.": "Touch the resistor and press Remove in the menu that opens. You can also drag it back to the box.",
    "Direnci + hattından LED’in sütununa tak": "Plug the resistor from the + rail into the LED’s column",
    "Direnci değiştir, akımı her seferinde ölç": "Change the resistor, measure the current each time",
    "Direnci değiştirince akımın nasıl değiştiğini kendi devrende ölçersin.": "You measure in your own circuit how the current changes when you change the resistor.",
    "Direnci sıcaklıkla belirgin şekilde değişen bir dirençtir. NTC ısındıkça direncini düşürür ve en çok sıcaklık ölçümünde kullanılır. PTC ise belli bir sıcaklıktan sonra direncini hızla artırır ve sigorta gibi koruma yapar.": "A resistor whose resistance changes noticeably with temperature. An NTC lowers its resistance as it warms and is mostly used for temperature measurement. A PTC raises its resistance sharply above a certain temperature and acts as protection like a fuse.",
    "Direnci çıkar, LED’in yanışını izle": "Remove the resistor, watch how the LED lights",
    "Direnci çıkar, yerine bir kablo tak. Burada bir şey yakmak serbest; gerçek LED’in yanmaz.": "Remove the resistor and put a wire in its place. You can burn things here; your real LED will not burn.",
    "Direnci çıkar: dokun ve Çıkar’a bas": "Remove the resistor: touch it and press Remove",
    "Direncin yönü değişti (dirençte fark etmez).": "The resistor’s direction changed (it does not matter for a resistor).",
    "Direnç": "Resistor",
    "Direnç akımı sınırlar. LED’in uzun bacağı (anot) dirence, kısa bacağı (katot) − hattına giden kabloya gelir.": "The resistor limits the current. The LED’s long leg (anode) goes to the resistor, the short leg (cathode) to the wire going to the − rail.",
    "Direnç değeri": "Resistance value",
    "Direnç değerini doğrulama": "Checking the resistance value",
    "Direnç dizisi": "Resistor network",
    "Direnç dizisi (SIP)": "Resistor network (SIP)",
    "Direnç hesabı": "Resistor calculation",
    "Direnç modu kendi küçük gerilimini kullanır. Devre enerjiliyken yanlış okur ve ölçere zarar verebilir.": "Resistance mode uses its own small voltage. On a live circuit it reads wrong and can harm the meter.",
    "Direnç olmasa ne olur?": "What happens without a resistor?",
    "Direnç sayısı": "Number of resistors",
    "Direnç tabakası seramik tabana baskıyla uygulanır, sonra lazerle kesilerek değer ayarlanır. Akım bir uçtan diğerine bu tabakadan geçer, ısı da kartın bakırına aktarılır.": "The resistive layer is printed onto a ceramic base, then trimmed with a laser to set the value. Current passes through this layer from one end to the other, and heat flows into the board’s copper.",
    "Direnç ve LED": "Resistor and LED",
    "Direnç ve LED’i seri bağla": "Connect the resistor and LED in series",
    "Direnç ve süreklilik ölçmek": "Measuring resistance and continuity",
    "Direnç ¼ W": "Resistor ¼ W",
    "Direnç önce değer seç": "Resistor: pick a value first",
    "Direnç, içinden geçen akıma karşı koyar ve bu enerjiyi ısıya çevirir. Sabit dirençler yapıldıkları malzeme ve taşıyabildikleri güçle ayrılır; potansiyometre ve trimpot elle ayarlanır. LDR, termistör ve varistör ise ışık, sıcaklık ya da gerilimle değer değiştirir.": "A resistor opposes the current through it and turns that energy into heat. Fixed resistors differ by the material they are made of and the power they can handle; potentiometers and trimpots are adjusted by hand. LDRs, thermistors and varistors change value with light, temperature or voltage.",
    "Dirençle": "With a resistor",
    "Dirençler": "Resistors",
    "Dirençsiz": "Without a resistor",
    "Dirençsiz bağlamak": "Connecting without a resistor",
    "Dirençte elektronların sürüklenmesi ve ısınma": "Electron drift and heating in a resistor",
    "Diyot": "Diode",
    "Diyot 1N4007": "Diode 1N4007",
    "Diyot akımı yalnızca anottan katoda geçirir. Doğrultucu ve sinyal diyotları akım ve hızla, zener ve Schottky özel davranışlarıyla ayrılır. LED ışık üretir, foto diyot ise ışığı akıma çevirir.": "A diode passes current only from anode to cathode. Rectifier and signal diodes differ by current and speed; zener and Schottky by special behaviors. An LED produces light, while a photodiode converts light into current.",
    "Diyot testi": "Diode test",
    "Diyot ve transistör": "Diode and transistor",
    "Diyot ve transistör: dersleri göster": "Diode and transistor: show lessons",
    "Diyotla akımı yönlendirir, transistörle motor ve röle sürersin.": "With a diode you steer current, with a transistor you drive motors and relays.",
    "Diyotla doğrultma": "Rectifying with a diode",
    "Diyotlar": "Diodes",
    "Diyotlu VEYA kapısı": "Diode OR gate",
    "Diğer bacak bir deliğe denk gelmiyor.": "The other leg does not land on a hole.",
    "Diğer bacak bir deliğe denk gelmiyor. Biraz kaydır ya da R ile çevir.": "The other leg does not land on a hole. Slide it a little or rotate it with R.",
    "Dişi uç (yuva)": "Female end (socket)",
    "Dişli kutusuyla robot tekerleği": "Robot wheel with a gearbox",
    "Dolu": "Full",
    "Doğru": "Correct",
    "Doğru direnci seç ve devreyi onar": "Pick the right resistor and fix the circuit",
    "Doğru direnci seç ve onar": "Pick the right resistor and fix it",
    "Doğru direnci tak": "Plug in the right resistor",
    "Doğru: uzun bacak anot.": "Correct: the long leg is the anode.",
    "Doğrudan hava akışı istiyorsan": "If you want direct airflow",
    "Doğrultma ve sinyal": "Rectification and signal",
    "Doğrultma, AC ölçüm": "Rectification, AC measurement",
    "Doğrultucu diyot": "Rectifier diode",
    "Doğrultucu diyot (1N4007)": "Rectifier diode (1N4007)",
    "Doğrultulmuş DC artı": "Rectified DC plus",
    "Doğrultulmuş DC eksi": "Rectified DC minus",
    "Doğruluk tablosu": "Truth table",
    "Doğrusal sanmak": "Assuming it is linear",
    "Duman dedektörü": "Smoke detector",
    "Durum": "Status",
    "Duyarlılık": "Sensitivity",
    "DÜŞÜK": "LOW",
    "Döndür": "Rotate",
    "Döndür (R)": "Rotate (R)",
    "Döndürünce bacaklar boş deliklere oturmuyor. Önce parçayı boş bir yere taşı.": "When rotated, the legs do not sit in empty holes. First move the part to an empty spot.",
    "Döner elektrot (rotor)": "Rotating electrode (rotor)",
    "Döner ve sabit elektrotlar yarım ay biçimindedir. Rotor döndükçe iki elektrotun üst üste gelen alanı değişir; alan büyüdükçe kapasite artar.": "The rotating and fixed electrodes are half-moon shaped. As the rotor turns, the overlapping area of the two electrodes changes; as the area grows, the capacitance increases.",
    "Döngü tamam. LED’in akımı ve gerilimi ölçüldü.": "Loop complete. The LED’s current and voltage were measured.",
    "Dönme açısı": "Rotation angle",
    "Dönüş açısı": "Rotation angle",
    "Dört NAND kapı": "Four NAND gates",
    "Dört diyot hazır bağlı gelir.": "Four diodes come already connected.",
    "Düz kenar: katot tarafı": "Flat edge: cathode side",
    "Düz uç": "Flat end",
    "Düz uç; metal gövde de eksidir": "Flat end; the metal case is also negative",
    "Düz yazı, ör. “5W 10Ω J”": "Plain text, e.g. “5W 10Ω J”",
    "Düz yönde bağlamak": "Connecting it in the forward direction",
    "Düz yönde takmak": "Fitting it in the forward direction",
    "Düz yüz": "Flat face",
    "Düzelt": "Fix",
    "Düzen araçları": "Layout tools",
    "Düzenleme tarihi": "Edit date",
    "Düğme pil": "Coin cell",
    "Düğme pil (CR2032)": "Coin cell (CR2032)",
    "Düğümler": "Nodes",
    "Düşük": "Low",
    "Düşük akım, sinyal düzeyi": "Low current, signal level",
    "Düşük akımlı devreler": "Low-current circuits",
    "Düşük dirençte bip sesi": "Beep at low resistance",
    "Düşük gerilim AC anahtarı": "Low-voltage AC switch",
    "Düşük gerilim trafosundan DC besleme": "DC supply from a low-voltage transformer",
    "Düşük gerilim ve düşük akım; şebeke asla": "Low voltage and low current; never mains",
    "Düşük gerilimli AC ya da doğrultma deneyi yapacaksan": "If you will do low-voltage AC or rectification experiments",
    "Düşük gerilimli AC yükü iki yönde tetikleyerek anahtarlamak": "Switching a low-voltage AC load by triggering in both directions",
    "Düşük gerilimli yükte kullanmak": "Using it on a low-voltage load",
    "Düşük girişle çalıştırmak": "Driving it with a low input",
    "Düşük gürültülü ses devresi": "Low-noise audio circuit",
    "Düşük olursa sıfırlar; kullanmıyorsan VCC’ye bağla": "Resets when low; tie to VCC if unused",
    "Düşük-orta": "Low-medium",
    "Düşük; güç hatları için kalın kablo": "Low; thick wire for power lines",
    "Düşük; sinyal ve küçük yükler": "Low; signals and small loads",
    "Dış": "Exterior",
    "Dış bacak, direnç pistinin bir ucu": "Outer leg, one end of the resistive track",
    "Dış bacak, pistin diğer ucu": "Outer leg, the other end of the track",
    "Dış, kesit ve patlatılmış görünümler hazır olunca burada açılacak.": "Exterior, cutaway and exploded views will open here when ready.",
    "Dış, kesit, patlatılmış görünüm; renk kodu okuyucu.": "Exterior, cutaway, exploded view; color code reader.",
    "Dış: hazırlanıyor": "Exterior: being prepared",
    "E": "E",
    "E-E · E-D · D-D": "M-M · M-F · F-F",
    "E24": "E24",
    "ESR": "ESR",
    "Ekran ışığı": "Display backlight",
    "Eksi (−)": "Minus (−)",
    "Eksi (−) polarite şeridi": "Minus (−) polarity stripe",
    "Eksi işaret problar ters demek. Kırmızıyı LED’in + tarafına al.": "A minus sign means the probes are reversed. Put the red one on the LED’s + side.",
    "Eksi rayı (−)": "Minus rail (−)",
    "Eksi çıkış (−)": "Minus output (−)",
    "Elektrik nedir?": "What is electricity?",
    "Elektrik ya da mıknatısla": "By electricity or a magnet",
    "Elektrikli zil": "Electric bell",
    "Elektriği sese, harekete ya da rakama çevirir": "Turns electricity into sound, motion or numbers",
    "Elektrolitik kondansatör": "Electrolytic capacitor",
    "Elektromanyetik tipin bobin direnci düşüktür. Pini korumak için transistörle sür.": "An electromagnetic type has a low coil resistance. Drive it with a transistor to protect the pin.",
    "Elektronik yük": "Electronic load",
    "Elektroniği gerçek parçalarla öğreten uygulama": "The app that teaches electronics with real parts",
    "Elektroniği ne için öğreniyorsun?": "What are you learning electronics for?",
    "Elektroniği sıfırdan öğren": "Learn electronics from zero",
    "Elektronlar N bölgesinden P bölgesine geçip boşluklarla birleşirken enerjilerini foton olarak verir. Fotonun rengini yarı iletkenin bant aralığı belirler; bu yüzden mavi LED’in ileri gerilimi kırmızıdan yüksektir.": "Electrons pass from the N region to the P region and, as they recombine with holes, give off their energy as photons. The semiconductor’s band gap sets the photon’s color; that is why a blue LED’s forward voltage is higher than a red one’s.",
    "Elle kumanda": "Manual control",
    "Emiter (E)": "Emitter (E)",
    "Emiter artıya bağlanır, beyzi çekince iletir.": "The emitter goes to positive; it conducts when you pull the base down.",
    "Emniyet çentiği (alüminyum kapak)": "Safety notch (aluminum cap)",
    "Empedans": "Impedance",
    "En dıştaki bacak; sıra modele göre değişebilir": "The outermost leg; the order can change by model",
    "En fazla akım": "Maximum current",
    "Endüktans": "Inductance",
    "Enerji depolama": "Energy storage",
    "Enerji kesilince saat ya da hafıza kısa süre çalışsın istiyorsan": "If you want a clock or memory to keep running briefly when power is cut",
    "Enerji yoğunluğu pilden çok düşüktür. Uzun süre çalıştırmak için değil, kısa süreli yedekleme için uygundur.": "Its energy density is far lower than a battery’s. It suits short-term backup, not long runtimes.",
    "Enerjili devrede direnç doğru ölçülmez. Enerjiyi kes ve bir bacağını devreden ayırıp ölç.": "Resistance is not measured correctly in a powered circuit. Cut the power and lift one leg out of the circuit to measure.",
    "Enerjili devrede direnç ölçmek": "Measuring resistance in a powered circuit",
    "Entegre besleme dekuplajı": "Decoupling the chip supply",
    "Entegreden uzağa koymak": "Placing it far from the chip",
    "Entegreler": "Integrated circuits",
    "Enter": "Enter",
    "Epoksi damla gövde, birkaç mm; PTC disk tipleri daha büyük": "Epoxy drop body, a few mm; PTC disc types are larger",
    "Epoksi gövde": "Epoxy body",
    "Epoksi gövde (kesilen yüzey)": "Epoxy body (cut surface)",
    "Epoksi gövde (kesit)": "Epoxy body (cross-section)",
    "Epoksi gövde ve mercek": "Epoxy body and lens",
    "Epoksi gövde, bağ telleri, NPN yonga (kollektör tabanı, beyz, emiter), bacak çerçevesi": "Epoxy body, bond wires, NPN die (collector substrate, base, emitter), leadframe",
    "Epoksi gövde, bağ telleri, PNP yonga (kollektör, beyz, emiter), bacak çerçevesi": "Epoxy body, bond wires, PNP die (collector, base, emitter), leadframe",
    "Epoksi gövde, bağ telleri, silikon yonga (karşılaştırıcılar, flip-flop, deşarj transistörü), bacak çerçevesi": "Epoxy body, bond wires, silicon die (comparators, flip-flop, discharge transistor), leadframe",
    "Epoksi gövde, bağ telleri, yonga (op-amp A, op-amp B, ortak besleme), bacak çerçevesi": "Epoxy body, bond wires, die (op-amp A, op-amp B, shared supply), leadframe",
    "Epoksi gövde, bağ telleri, yonga (referans, hata yükselteci, geçiş transistörü, koruma), bakır tab, bacaklar": "Epoxy body, bond wires, die (reference, error amplifier, pass transistor, protection), copper tab, pins",
    "Epoksi içinde metal oksit seramik pul ve iki yüzündeki gümüş elektrot": "A metal oxide ceramic disc in epoxy with a silver electrode on each face",
    "Epoksi içinde çinko oksit seramik disk, iki yüzünde gümüş elektrot": "A zinc oxide ceramic disc in epoxy with a silver electrode on each face",
    "Epoksi kaplama, gümüş elektrot, ZnO seramik disk, gümüş elektrot, bacaklar": "Epoxy coating, silver electrode, ZnO ceramic disc, silver electrode, leads",
    "Epoksi kaplama, gümüş elektrot, metal oksit seramik, gümüş elektrot, bacaklar": "Epoxy coating, silver electrode, metal oxide ceramic, silver electrode, leads",
    "Epoksi mercek": "Epoxy lens",
    "Epoksi mercek, bağ teli, LED yongası, yansıtıcı çanak (katot), anot çerçevesi, bacaklar": "Epoxy lens, bond wire, LED die, reflector cup (cathode), anode frame, legs",
    "Epoksi mercek, geniş beyzli NPN yonga, bağ teli, çerçeve, iki bacak": "Epoxy lens, wide-base NPN die, bond wire, frame, two legs",
    "Epoksi mercek, üç LED yongası, bağ telleri, ortak çerçeve, dört bacak": "Epoxy lens, three LED dies, bond wires, common frame, four legs",
    "Erkek uç (pin)": "Male end (pin)",
    "Erkek-erkek · erkek-dişi · dişi-dişi": "Male-to-male · male-to-female · female-to-female",
    "Esc": "Esc",
    "Eski ve yeni pili karıştırmak": "Mixing old and new batteries",
    "Evet, ışık bu küçük çipten çıkar.": "Yes, the light comes from this tiny chip.",
    "Eğri": "Curve",
    "Eşikler": "Thresholds",
    "Eşiği düşük seçmek": "Choosing a low threshold",
    "FUSE": "FUSE",
    "Fan": "Fan",
    "Fan ya da ısıtıcı kontrolü": "Fan or heater control",
    "Fan, tekerlek": "Fan, wheel",
    "Faradlarca kapasite, hızlı şarj.": "Farads of capacitance, fast charging.",
    "Farklı notalar ya da melodi çalacaksan": "If you will play different notes or a melody",
    "Farklı tonlar ve melodiler: frekansı sen belirlersin": "Different tones and melodies: you set the frequency",
    "Farklı tonlarda uyarı": "Alerts in different tones",
    "Farkı kendi cümlenle açıkla": "Explain the difference in your own words",
    "Fazla boşaltmak": "Over-discharging",
    "Fazı belirler; tek hoparlörde önemsiz": "Sets the phase; irrelevant with a single speaker",
    "Filamanla ışık ve ısınma davranışını inceleyeceksen": "If you will study the light and heating behavior of a filament",
    "Filamanla ışık üretmek, ısınmayı ve kalkış akımını incelemek": "Producing light with a filament, studying heating and inrush current",
    "Film": "Film",
    "Film (polyester/polipropilen)": "Film (polyester/polypropylene)",
    "Film kondansatörün µF başına hacmi büyüktür. Yüzlerce µF gereken besleme filtresi için uygun değildir.": "A film capacitor has a large volume per µF. It is not suitable for supply filters that need hundreds of µF.",
    "Fiyat": "Price",
    "Fizik doğru": "Physically correct",
    "Flanşın düz kenarı: katot": "Flat edge of the flange: cathode",
    "Flaşör, ton, gecikme": "Flasher, tone, delay",
    "Foto diyot": "Photodiode",
    "Foto diyot direnç değil, akım kaynağı gibi davranır. Akımı bir dirençle ya da op-amp devresiyle gerilime çevir.": "A photodiode acts like a current source, not a resistor. Turn the current into voltage with a resistor or an op-amp circuit.",
    "Foto transistör": "Phototransistor",
    "Frekans": "Frequency",
    "Frekans ince ayarı": "Fine frequency tuning",
    "Frekansı sen belirlersin.": "You set the frequency.",
    "G L": "G L",
    "GBW": "GBW",
    "GL5528": "GL5528",
    "GND": "GND",
    "GND için": "For GND",
    "GND işareti ölçüm referansını belirtir, tek başına koruma toprağı değildir.": "The GND symbol marks the measurement reference; on its own it is not protective earth.",
    "GND, kasa ve PE ayrı kavramlar": "GND, chassis and PE are separate concepts",
    "GND’ye göre": "Relative to GND",
    "Gate akımı, MT1’e göre": "Gate current, relative to MT1",
    "Gate gerilimi": "Gate voltage",
    "Gate gerilimini yanlış referansla düşünmek": "Thinking of the gate voltage with the wrong reference",
    "Gate ile tetiklenir, akım tutma sınırının altına düşünce kapanır.": "Triggered by the gate, it turns off when the current falls below the holding current.",
    "Gate source’a göre negatif yapılınca oksidin altında P tipi bir kanal oluşur ve boşluklar source’tan drain’e akar. Boşlukların hareketliliği elektronlardan düşük olduğu için iletim direnci benzer N-kanaldan yüksektir.": "When the gate is made negative relative to the source, a P-type channel forms under the oxide and holes flow from source to drain. Because holes are less mobile than electrons, the on-resistance is higher than in a similar N-channel part.",
    "Gate sınırını aşmak": "Exceeding the gate limit",
    "Gate tetikleme": "Gate trigger",
    "Gate’e pozitif gerilim verilince oksidin altındaki P bölgesinde ince bir N kanalı oluşur ve drain ile source arasında akım akar. Gate akım çekmez; yalnızca anahtarlama anında kapasitesini doldurmak için kısa bir akım gerekir.": "When a positive voltage is applied to the gate, a thin N channel forms in the P region under the oxide and current flows between drain and source. The gate draws no current; only a brief current is needed to charge its capacitance at the moment of switching.",
    "Gate’i aşağı çekerek": "By pulling the gate down",
    "Gate’i boşta bırakmak": "Leaving the gate floating",
    "Gece lambası": "Night light",
    "Gecikmeli açma": "Delayed turn-on",
    "Genel amaçlı devreler, LED akımı sınırlama ve bölücüler": "General-purpose circuits, LED current limiting and dividers",
    "Genel amaçlı, LED": "General purpose, LED",
    "Geniş frekans aralığını yükselteçle verir.": "Amplifies a wide frequency range.",
    "Geniş yayılım": "Wide spread",
    "Geniş yüzeyli PIN silikon yonga: üstte ince P katmanı, ortada katkısız bölge, altta N tabanı": "Large-area PIN silicon die: thin P layer on top, intrinsic region in the middle, N substrate at the bottom",
    "Gerekmez": "Not needed",
    "Geri": "Back",
    "Geri al": "Undo",
    "Geri al (Ctrl Z)": "Undo (Ctrl Z)",
    "Geri yükleme mağazadan yapılır.": "Restoring is done through the store.",
    "Gerilim": "Voltage",
    "Gerilim (DC/AC)": "Voltage (DC/AC)",
    "Gerilim VΩ girişinden ölçülür. mA girişi neredeyse sıfır dirençlidir; paralel bağlarsan sigortayı attırırsın.": "Voltage is measured at the VΩ input. The mA input has almost zero resistance; if you connect it in parallel, you blow the fuse.",
    "Gerilim aralığı": "Voltage range",
    "Gerilim bölücü": "Voltage divider",
    "Gerilim bölücü ve referans": "Voltage divider and reference",
    "Gerilim düşümünü unutmak": "Forgetting the voltage drop",
    "Gerilim iki düğümün farkıdır": "Voltage is the difference between two nodes",
    "Gerilim kaybı": "Voltage loss",
    "Gerilim kaybı az olsun: pil koruması, anahtarlamalı güç": "For low voltage loss: battery protection, switch-mode power",
    "Gerilim kaybını unutmak": "Forgetting the voltage loss",
    "Gerilim payı": "Voltage margin",
    "Gerilim payı bırakmamak": "Leaving no voltage margin",
    "Gerilim referansı": "Voltage reference",
    "Gerilim sabitleme": "Voltage clamping",
    "Gerilim verince döner, PWM ile hızlanır.": "Spins when voltage is applied, speeds up with PWM.",
    "Gerilim verince kendi tonunda öter.": "Sounds at its own tone when voltage is applied.",
    "Gerilim ölçmek": "Measuring voltage",
    "Gerilim, akım ve direnci birbirinden ayırırsın.": "You learn to tell voltage, current and resistance apart.",
    "Gerilim, akım ve direnç başta olmak üzere birçok büyüklüğü ölçen bir el aletidir. Gerilim ölçerken devreye paralel, akım ölçerken seri bağlanır. Süreklilik modu, bir bağlantının kopuk olup olmadığını bip sesiyle söyler.": "A handheld tool that measures many quantities, mainly voltage, current and resistance. Voltage is measured in parallel with the circuit, current in series. Continuity mode tells you with a beep whether a connection is broken.",
    "Gerilim, akım ya da direnç ölçecek, arıza arayacaksan": "If you will measure voltage, current or resistance, or hunt for faults",
    "Gerilim, akım, direnç": "Voltage, current, resistance",
    "Gerilim, akım, direnç ölçmek ve arıza bulmak": "Measuring voltage, current, resistance and finding faults",
    "Gerilim, direnç, diyot ve süreklilik için kırmızı prob": "Red probe for voltage, resistance, diodes and continuity",
    "Gerilimi sınırda seçmek": "Choosing the voltage right at the limit",
    "Gerilimi, akımı ve direnci multimetreyle doğru ve güvenle ölçersin.": "You measure voltage, current and resistance correctly and safely with a multimeter.",
    "Gerilimle değişir": "Changes with voltage",
    "Gerilimle sürülen anahtar: küçük sinyalden motor ve LED şeride": "A voltage-driven switch: from a small signal to a motor and LED strip",
    "Gerilimlerin hangi düğüme göre ölçüldüğünü belirlemek ve ortak dönüşü göstermek": "Defining which node the voltages are measured against and showing the common return",
    "Gerilimlerin referans düğümünü göstereceksen": "If you will show the reference node of the voltages",
    "Gerçek AVR emülasyonu sonraki aşamada (avr8js). Bu ekran şimdilik bu programın çıkışını oynatır.": "Real AVR emulation comes in a later stage (avr8js). For now this screen plays this program’s output.",
    "Gerçek parçalarla kur, ölç, boz ve nedenini anla.": "Build with real parts, measure, break, and understand why.",
    "Gerçek simülatör: parça kütüphanesi, saatli simülasyon, multimetre.": "A real simulator: parts library, clocked simulation, multimeter.",
    "Gerçekte kurarsan beklenen ölçümler": "Expected measurements if you build it for real",
    "Giriş": "Input",
    "Giriş aralığı": "Input range",
    "Giriş aşırı gerilim kenetleme": "Input overvoltage clamping",
    "Giriş hatlarına pull-up": "Pull-ups on input lines",
    "Giriş ofseti": "Input offset",
    "Giriş, reset": "Input, reset",
    "Girişi boşta bırakmak": "Leaving the input floating",
    "Girişler": "Inputs",
    "Git": "Go",
    "Gitar efekt pedalı": "Guitar effects pedal",
    "Gizlilik": "Privacy",
    "Gruplu tür kartları, “Hangisini seçmeliyim?”, karşılaştırma.": "Grouped type cards, “Which one should I choose?”, comparison.",
    "Gör": "See",
    "Gör, Aç, Kur, Ölç, Boz, Pekiştir: her adım tek el hareketi.": "See, Open, Build, Measure, Break, Practice: each step is a single hand movement.",
    "Görev": "Task",
    "Görev paneli": "Task panel",
    "Görseldeki örnek: tek AA’lık yuva": "Example in the image: single AA holder",
    "Görüntü": "Display",
    "Görünüm": "View",
    "Görünüm: Parça listesi": "View: Parts list",
    "Görünüm: Şema": "View: Schematic",
    "Görüp tanıdığın, kurup ölçtüğün ve bozup nedenini gördüğün şeyi unutmazsın.": "You do not forget what you see and recognize, build and measure, and break to see why.",
    "Göster": "Show",
    "Gösterge ışığı için yeterli.": "Enough for an indicator light.",
    "Gösterge ışığı ve aydınlatma; ilk devrelerin vazgeçilmezi": "Indicator light and lighting; a must for first circuits",
    "Gösterge, ışık": "Indicator, light",
    "Gövde": "Body",
    "Gövde iç yüzünde iki sabit mıknatıs, ortada üç kutuplu sarımlı rotor, kolektör ve iki fırça": "Two fixed magnets on the inner face of the housing, a three-pole wound rotor in the middle, a commutator and two brushes",
    "Gövde içinde bobin, titreşen metal diyafram ve küçük osilatör devresi": "Coil, vibrating metal diaphragm and a small oscillator circuit inside the housing",
    "Gövde içinde iki bakır uç arasına sıkışmış küçük silikon P-N yongası": "A small silicon P-N chip sandwiched between two copper leads inside the body",
    "Gövde içinde köprü biçiminde bağlanmış dört silikon yonga ve iç bağlantı çerçevesi": "Four silicon dies connected as a bridge inside the body, and an internal lead frame",
    "Gövde içinde seri bağlanmış altı küçük alkalin hücre": "Six small alkaline cells connected in series inside the body",
    "Gövde ısındığı için karttan birkaç mm yukarıda lehimle; böylece kart kararmaz ve hava dolaşır.": "Because the body gets hot, solder it a few mm above the board; this keeps the board from darkening and lets air circulate.",
    "Gövde, bağ telleri, Darlington yonga (sürücü ve çıkış transistörü, dirençler, diyot), bakır tab, bacaklar": "Body, bond wires, Darlington die (driver and output transistor, resistors, diode), copper tab, legs",
    "Gövde, bağ telleri, gate metali, gate oksit, N+ source ve drain, P gövde, bakır tab (drain), bacaklar": "Body, bond wires, gate metal, gate oxide, N+ source and drain, P body, copper tab (drain), legs",
    "Gövde, bağ telleri, gate metali, oksit, P+ bölgeler, N gövde, bakır tab, bacaklar": "Body, bond wires, gate metal, oxide, P+ regions, N body, copper tab, legs",
    "Gövdede “~” işaretli": "Marked “~” on the body",
    "Gövdede “−” ya da şeritle işaretli uç": "End marked “−” or with a stripe on the body",
    "Gözenekli tantal anot, üzerinde oksit, mangan dioksit katman, grafit ve gümüş kaplama": "Porous tantalum anode, with an oxide, a manganese dioxide layer, graphite and silver coating on top",
    "Gözenekli tantal peletin iç yüzeyi çok geniştir ve üzerindeki tantal oksit yalıtkan görevi görür. Mangan dioksit katot olarak bu yüzeyi sarar. Geniş yüzey küçük hacimde büyük kapasite verir.": "The inner surface of the porous tantalum pellet is very large, and the tantalum oxide on it acts as the insulator. Manganese dioxide wraps this surface as the cathode. The large surface gives high capacitance in a small volume.",
    "Güce göre": "By power",
    "Güce göre değişir: küçük eksenel tiplerden birkaç cm’lik metal kasalı tiplere": "Varies with power: from small axial types to metal-cased types a few cm long",
    "Gücü aç": "Turn power on",
    "Gücü hesaplamamak": "Not calculating the power",
    "Gücü kapat": "Turn power off",
    "Gücü tam sınırda seçmek": "Choosing power right at the limit",
    "Gümüş ya da beyaz şeritli taraf": "Side with the silver or white stripe",
    "Güneş enerjili küçük devrede depo": "Storage in a small solar-powered circuit",
    "Güneş panelinde geri akımı engelleme": "Blocking reverse current in a solar panel",
    "Güneş ve lambalar da IR içerir. Sensörü gölgele ya da darbeli (modüleli) IR kullan.": "The sun and lamps also contain IR. Shade the sensor or use pulsed (modulated) IR.",
    "Gürültü süzme": "Noise filtering",
    "Güvenli": "Safe",
    "Güvenlik": "Safety",
    "Güç": "Power",
    "Güç anahtarını aç. Döngü kapalıysa kablolarda akım akar ve LED yanar.": "Turn on the power switch. If the loop is closed, current flows in the wires and the LED lights.",
    "Güç açık": "Power on",
    "Güç açıkken butona tezgâhta da basabilirsin.": "While the power is on, you can also press the button on the bench.",
    "Güç girişini + ve − hatlarının üstüne bırak.": "Drop the power input onto the + and − rails.",
    "Güç işinde kullanmak": "Using it for power work",
    "Güç kapalı": "Power off",
    "Güç kaynağı girişi koruması": "Power input protection",
    "Güç kaynağı çıkış filtresi": "Power supply output filter",
    "Güç kaynağında yük direnci": "Load resistor on a power supply",
    "Güç kaynağında ön yük": "Preload on a power supply",
    "Güç sınırı": "Power limit",
    "Güç ve durum göstergesi": "Power and status indicator",
    "Güçlü yükü anahtarlama": "Switching a heavy load",
    "GİRİŞ": "INPUT",
    "GİRİŞ (doğrultulmuş DC)": "INPUT (rectified DC)",
    "H köprüsünün üst kolu": "High-side leg of an H-bridge",
    "HOLD": "HOLD",
    "Hafıza yedekleme": "Memory backup",
    "Halka biçimli karbon direnç pisti, üzerinde kayan metal silici ve mile bağlı taşıyıcı": "Ring-shaped carbon resistive track, with a metal wiper sliding over it and a carrier attached to the shaft",
    "Halkaları ters okumak": "Reading the bands in reverse",
    "Hangisini seçmeliyim?": "Which one should I choose?",
    "Hareket": "Motion",
    "Hareket azaltıldı: durağan çizim": "Reduced motion: static drawing",
    "Hassas bölücü, ölçüm": "Precision divider, measurement",
    "Hassas ölçüm beklemek": "Expecting precise measurement",
    "Hassas ölçüm, kararlı bölücü ve düşük gürültülü ses devreleri": "Precision measurement, stable dividers and low-noise audio circuits",
    "Hata olursa akım sınırı parçaları korur.": "If there is a fault, the current limit protects the parts.",
    "Hatayı bul ve düzelt": "Find the fault and fix it",
    "Hatırlatma soruları ve açıklamalı geri bildirim.": "Review questions and feedback with explanations.",
    "Hava akışı, soğutma": "Airflow, cooling",
    "Hayır": "No",
    "Hazır kartlar": "Ready-made boards",
    "Hazır kartlar ve seri üretim; küçük alan, otomatik dizgi": "Ready-made boards and mass production; small area, automatic assembly",
    "Hazır uçlu, renkli bağlantılar.": "Colored connections with ready-made ends.",
    "Hazırlanıyor": "Being prepared",
    "Hedef": "Goal",
    "Hedef ve deneyim": "Goal and experience",
    "Henüz kayıtlı devre yok": "No saved circuits yet",
    "Her Arduino projesi bir LED ve bir dirençle başlar.": "Every Arduino project starts with an LED and a resistor.",
    "Her LED’in ileri gerilimi biraz farklıdır; tek dirençle paralel bağlarsan akım eşit bölünmez. Her LED’e ayrı direnç koy.": "Each LED’s forward voltage is slightly different; if you connect them in parallel with a single resistor, the current does not split equally. Give each LED its own resistor.",
    "Her NAND kapısı iki seri N-kanal ve iki paralel P-kanal MOSFET’ten oluşur. İki giriş de yüksekken seri N-kanallar çıkışı toprağa çeker; diğer durumlarda P-kanallardan biri çıkışı VCC’ye bağlar.": "Each NAND gate is made of two series N-channel and two parallel P-channel MOSFETs. When both inputs are high, the series N-channels pull the output to ground; otherwise one of the P-channels connects the output to VCC.",
    "Her adımı göstererek ilerleriz": "We go step by step, showing each one",
    "Her biri bir direncin diğer ucu": "Each one is the other end of a resistor",
    "Her delik altındaki yaylı metal kıskaca açılır. Bacağı taktığında kıskaç onu sıkar; aynı şeritteki kıskaçlar birbirine bağlı olduğu için o gruptaki bacaklar elektriksel olarak birleşir.": "Each hole opens onto a spring metal clip underneath. When you insert a leg, the clip grips it; since clips in the same strip are connected to each other, the legs in that group are electrically joined.",
    "Her devre bir enerji kaynağına ihtiyaç duyar. Piller gerilim, kapasite (mAh) ve verebildikleri akımla ayrılır; bazıları şarj edilebilir. Masada deney yaparken akım sınırlı bir laboratuvar güç kaynağı en güvenli seçimdir.": "Every circuit needs an energy source. Batteries differ by voltage, capacity (mAh) and the current they can deliver; some are rechargeable. For bench experiments, a current-limited lab power supply is the safest choice.",
    "Her devre bir enerji kaynağına ihtiyaç duyar. Piller gerilim, kapasite (mAh) ve verebildikleri akımla ayrılır; bazıları şarj edilebilir. Masada deney yaparken akım sınırlı bir laboratuvar güç kaynağı en güvenli seçimdir. AC kaynak yön değiştiren gerilim verir; akım kaynağı uyum gerilimi içinde akımı sabit tutar. Lab yalnız düşük gerilim kullanır.": "Every circuit needs an energy source. Batteries differ by voltage, capacity (mAh) and the current they can deliver; some are rechargeable. For bench experiments, a current-limited lab power supply is the safest choice. An AC source gives a voltage that changes direction; a current source keeps the current constant within its compliance voltage. The Lab uses only low voltage.",
    "Her devreyi böyle öğren": "Learn every circuit this way",
    "Her iki durumda akımı ölç": "Measure the current in both cases",
    "Her iki katman arası küçük bir kondansatördür ve tüm katmanlar paralel bağlıdır. Katman sayısı arttıkça kapasite büyür; iç elektrotlar sırayla bir o uca bir bu uca bağlanır.": "Between each pair of layers is a small capacitor, and all layers are connected in parallel. The more layers, the larger the capacitance; the inner electrodes are connected alternately to one end and the other.",
    "Her parçayı tanı: ne işe yarar, bacakları nereye gider, en sık nerede yanlış yapılır.": "Get to know every part: what it does, where its legs go, and where mistakes happen most often.",
    "Her segmentin altında küçük LED yongaları ve ışığı segment boyunca yayan beyaz ışık odası": "Small LED dies under each segment and a white light chamber spreading the light along the segment",
    "Her sürgü bağımsız bir anahtardır. ON konumunda alttaki yaylı kontak karşılıklı iki bacağı birleştirir; OFF konumunda kontak kalkar ve bağlantı açılır.": "Each slider is an independent switch. In the ON position, the spring contact underneath joins two opposite legs; in the OFF position the contact lifts and the connection opens.",
    "Her sürgünün altında karşılıklı iki bacağı birleştiren küçük yaylı kontak": "A small spring contact under each slider joining two opposite legs",
    "Her sütundaki beş delik içeride bağlı": "The five holes in each column are connected inside",
    "Her zaman butonla anahtarlanır; emin değilsen bunları kullan": "Always switched with a button; use these if you are not sure",
    "Her şey aynı renkteyse hata bulmak zorlaşır. Kırmızı artı, siyah eksi, diğer renkler sinyal olsun.": "If everything is the same color, finding faults gets hard. Let red be positive, black negative, and other colors signals.",
    "Hesabım var, giriş yap": "I have an account, sign in",
    "Hesap": "Account",
    "Hesap gerekmedi. İlerlemen bu cihazda saklanıyor; başka cihaza taşımak istersen sonra giriş yapabilirsin.": "No account needed. Your progress is stored on this device; you can sign in later if you want to move it to another device.",
    "Hesap gerekmez · Dil: cihazınla aynı (Türkçe)": "No account needed · Language: same as your device (English)",
    "Hesap yok, cihaz dili; ilk dakikada gerçek bir devre.": "No account, device language; a real circuit in the first minute.",
    "Hesapladığın gücün en az iki katı değerinde direnç seç. Sınırda çalışan direnç çok ısınır.": "Pick a resistor rated at least twice the power you calculated. A resistor running at its limit gets very hot.",
    "Hiç kurmadım": "I have never built one",
    "Hiç yanmaz": "Never burns",
    "Hoparlör": "Speaker",
    "Hücre gerilimi": "Cell voltage",
    "Hücre gerilimini aşmak": "Exceeding the cell voltage",
    "Hız": "Speed",
    "Hız ayarı": "Speed setting",
    "Hız kontrolü": "Speed control",
    "Hızlı sinyal beklemek": "Expecting a fast signal",
    "Hızlı sinyalde kullanmak": "Using it on a fast signal",
    "Hızlı sinyallerle ya da lojik devreyle çalışıyorsan": "If you are working with fast signals or logic circuits",
    "Hızlı ve doğrusal ölçüm için ters bağla: katot artıya. Düz yönde normal bir diyot gibi iletir.": "For fast, linear measurement connect it in reverse: cathode to positive. In the forward direction it conducts like a normal diode.",
    "Hızlı, küçük akımlı sinyallerde doğrultma ve koruma": "Rectification and protection for fast, small-current signals",
    "IC": "IC",
    "IC (sürekli)": "IC (continuous)",
    "ID": "ID",
    "ID (sürekli)": "ID (continuous)",
    "IEC": "IEC",
    "IEC ve ANSI farklı": "IEC and ANSI differ",
    "IEC ve ANSI’de aynı": "Same in IEC and ANSI",
    "IN (giriş)": "IN (input)",
    "IR uzaktan kumanda alıcısı": "IR remote control receiver",
    "IR verici ve optokuplör": "IR emitter and optocoupler",
    "IRF9540N": "IRF9540N",
    "IRLZ44N": "IRLZ44N",
    "Isı": "Heat",
    "Isındıkça ters kaçak artar. Pilli ve uzun süre bekleyen devrelerde bu kaçak pili yavaşça boşaltabilir.": "Reverse leakage grows as it warms. In battery-powered circuits that sit idle for long periods, this leakage can slowly drain the battery.",
    "Isıyı hesaba katmamak": "Not accounting for heat",
    "IŞIK": "LIGHT",
    "Işık": "Light",
    "Işık (beyz yerine)": "Light (instead of the base)",
    "Işık akımı": "Photocurrent",
    "Işık algılama": "Light sensing",
    "Işık arttıkça direnci düşen bir sensördür. Kadmiyum sülfür tabakası ışık aldıkça daha çok yük taşıyıcısı serbest kalır ve iletkenlik artar. Yavaş tepki verir; hassas ölçümden çok eşik algılamaya uygundur.": "A sensor whose resistance falls as light increases. In the cadmium sulfide layer, more charge carriers are freed as it receives light, and conductivity rises. It responds slowly; it suits threshold detection better than precise measurement.",
    "Işık arttıkça direnci düşer; basit eşik algılamaya uygun.": "Resistance falls as light increases; suits simple threshold detection.",
    "Işık beyz akımı gibi davranır": "Light acts like base current",
    "Işık beyz akımı gibi davranır.": "Light acts like base current.",
    "Işık beyz-kollektör birleşiminde elektron-boşluk çiftleri üretir. Oluşan akım beyz akımı gibi davranır ve transistörün kazancıyla büyütülerek kollektörden akar.": "Light creates electron-hole pairs at the base-collector junction. The resulting current acts like base current and flows out of the collector, amplified by the transistor’s gain.",
    "Işık fotonları yongada elektron-boşluk çiftleri oluşturur. Ters gerilimle genişleyen bölgedeki elektrik alanı bunları hızla ayırır ve dış devrede ışıkla orantılı bir akım akar.": "Light photons create electron-hole pairs in the chip. The electric field in the region widened by reverse voltage separates them quickly, and a current proportional to the light flows in the external circuit.",
    "Işık gelince ya da kesilince anahtarlama: optokuplör, ışın sensörü": "Switching when light arrives or is cut: optocoupler, beam sensor",
    "Işık gelince ya da kesilince tetikleme yapacaksan": "If you will trigger when light arrives or is cut",
    "Işık nereden çıkıyor? Dokun.": "Where does the light come from? Tap.",
    "Işık veren bir diyot: akımı yalnız bir yönde geçirir.": "A diode that gives off light: it passes current in one direction only.",
    "Işık yayan diyottur: akım anottan katoda geçerken yarı iletken yonga ışık verir. Rengi yonganın malzemesine bağlıdır ve renk değiştikçe ileri gerilim de değişir. Her zaman seri bir dirençle kullanılır.": "A light-emitting diode: as current passes from anode to cathode, the semiconductor chip gives off light. Its color depends on the chip’s material, and the forward voltage changes with color. It is always used with a series resistor.",
    "Işık ölçer": "Light meter",
    "Işık ölçme, IR": "Light measurement, IR",
    "Işık, iki metal parçanın arasındaki çok küçük kareden çıkar.": "The light comes from the tiny square between the two metal parts.",
    "Işık, ısıl direnç": "Light, resistance change with heat",
    "Işıkla aktarır; giriş ve çıkış arasında iletken bağlantı yok.": "Transfers by light; no conductive connection between input and output.",
    "Işıkla değişir": "Changes with light",
    "Işıkla çalışan": "Light-powered",
    "Işıklı süsleme": "Light decoration",
    "Işın kesme alarmı": "Beam-break alarm",
    "Işın kesme sayacı": "Beam-break counter",
    "Işığa göre parlaklık ayarı": "Brightness control by light",
    "Işığa göre µA’dan mA’e": "From µA to mA depending on light",
    "Işığa, sıcaklığa ve sese tepki veren devreler kurarsın.": "You build circuits that react to light, temperature and sound.",
    "Işığı hızlı ve doğrusal algılayacaksan": "If you will sense light quickly and linearly",
    "Işığı hızlı ve doğrusal ölçmek, IR sinyal almak": "Measuring light quickly and linearly, receiving IR signals",
    "Işığın çıktığı yeri bul": "Find where the light comes out",
    "Jumper kablo": "Jumper wire",
    "Jumper kablo iki noktayı birleştirir": "A jumper wire joins two points",
    "K": "K",
    "Kablo": "Wire",
    "Kablo (W)": "Wire (W)",
    "Kablo aracıyla + hattındaki boş delikten LED’in sütununa çek. Kesikli çizgiye dokunmak da olur.": "With the wire tool, drag from an empty hole on the + rail to the LED’s column. You can also tap the dashed line.",
    "Kablo bir deliğe bırakılmalı. Uç, ışıklı deliğe oturunca bırak.": "The wire must be dropped on a hole. Release when the end sits on the lit hole.",
    "Kablo: bir delikten ya da pinden başla, diğerine sürükle.": "Wire: start from a hole or pin and drag to the other.",
    "Kablolar": "Wires",
    "Kablolar ve breadboard şeritleri şemada tek çizgi olur. Akım yönü: pilin + ucundan − ucuna.": "Wires and breadboard strips become a single line in the schematic. Current direction: from the battery’s + end to its − end.",
    "Kabloya ve yanık LED’e dokun, sonra Çıkar’a bas.": "Tap the wire and the burnt LED, then press Remove.",
    "Kabloyu taşımak yerine sil ve yeniden çek.": "Instead of moving the wire, delete it and draw it again.",
    "Kabloyu ve yanık LED’i çıkar": "Remove the wire and the burnt LED",
    "Kabloyu çıkar": "Remove the wire",
    "Kademe": "Range",
    "Kademe anahtarı": "Range switch",
    "Kademe ile giriş uyuşmuyor.": "The range and the input do not match.",
    "Kademeyi": "Set the range to",
    "Kademeyi V⎓ konumuna al": "Set the range to V⎓",
    "Kadmiyum içerir. Kırma, evsel çöpe atma; elektronik atık noktasına bırak.": "Contains cadmium. Do not break it or throw it in household trash; take it to an e-waste drop-off.",
    "Kadmiyum sülfür (CdS)": "Cadmium sulfide (CdS)",
    "Kadran: AC gerilim": "Dial: AC voltage",
    "Kadran: DC akım (mA)": "Dial: DC current (mA)",
    "Kadran: DC gerilim": "Dial: DC voltage",
    "Kadran: Direnç": "Dial: Resistance",
    "Kadran: Kapalı": "Dial: Off",
    "Kadran: Süreklilik": "Dial: Continuity",
    "Kadranı V⎓ konumuna al. Kırmızı probu LED’in anot şeridine, siyah probu katot şeridine değdir.": "Turn the dial to V⎓. Touch the red probe to the LED’s anode strip and the black probe to the cathode strip.",
    "Kadranı çevir": "Turn the dial",
    "Kalay kaplı lehim kapağı, yönü yok": "Tin-plated solder cup, no orientation",
    "Kalay kaplı uç, yönü yok": "Tin-plated terminal, no orientation",
    "Kalem ucu": "Pen tip",
    "Kalibrasyon": "Calibration",
    "Kalkış akımı": "Inrush current",
    "Kalıcı": "Latching",
    "Kalıcı (kol yerinde kalır)": "Latching (lever stays in place)",
    "Kalın bacaklar yayları gevşetir ve sonradan temas sorunu çıkarır. Bu parçaları ince tel ekleyerek bağla.": "Thick legs loosen the springs and cause contact problems later. Connect these parts by adding thin wire.",
    "Kalın bacakları zorlamak": "Forcing thick legs",
    "Kalın film (hassas tipler ince film)": "Thick film (precision types are thin film)",
    "Kalıp içinde çerçeveye oturmuş silikon yonga, beyz ve emitere giden ince bağ telleri": "A silicon die seated on the leadframe inside the mold, with thin bond wires to the base and emitter",
    "Kamera döndürme": "Camera rotation",
    "Kapak kapanma algılama": "Lid-closed detection",
    "Kapak ya da kilit açma": "Lid or lock opening",
    "Kapak, bobin ve çekirdek, palet, yay, hareketli kontak (COM), NO ve NC sabit kontakları, taban ve bacaklar": "Cover, coil and core, armature, spring, moving contact (COM), fixed NO and NC contacts, base and legs",
    "Kapak, diyafram, mıknatıs, bobin, taban kartı, bacaklar": "Cover, diaphragm, magnet, coil, base board, legs",
    "Kapak, piller, yaylı kontaklar, düz kontaklar, bağlantı şeritleri, kablolar, plastik gövde": "Cover, batteries, spring contacts, flat contacts, connection strips, wires, plastic body",
    "Kapalı": "Off",
    "Kapasite": "Capacitance",
    "Kapasite aralığı": "Capacitance range",
    "Kapasitesi tornavidayla çevrilerek değiştirilebilen küçük bir kondansatördür. Döner bir elektrotun sabit elektrotla örtüşme alanı değiştikçe kapasite değişir. Değerleri pF düzeyindedir ve radyo frekansında ince ayar için kullanılır.": "A small capacitor whose capacitance can be changed by turning it with a screwdriver. The overlap area of a rotating electrode with a fixed electrode changes, which changes the capacitance. Values are in the pF range and it is used for fine tuning at radio frequency.",
    "Kapat": "Close",
    "Kaplama, bacak, gümüş elektrot, seramik dielektrik, gümüş elektrot, bacak": "Coating, leg, silver electrode, ceramic dielectric, silver electrode, leg",
    "Kaplama, dört diyot yongası, iç bağlantı çerçevesi, dört bacak": "Coating, four diode dies, internal lead frame, four legs",
    "Kapı açılınca temassız algılama yapacaksan": "If you will detect without contact when the door opens",
    "Kapı sensörü": "Door sensor",
    "Kapı ve pencere alarm sensörü": "Door and window alarm sensor",
    "Kapı zili ve alarm": "Doorbell and alarm",
    "Karanlık": "Dark",
    "Karanlık akım": "Dark current",
    "Karanlık direnci": "Dark resistance",
    "Karanlıkta": "In the dark",
    "Karbon film direnç": "Carbon film resistor",
    "Karbon film direnç · Dış görünüm": "Carbon film resistor · Exterior",
    "Karbon filmle aynı ilkeyle çalışır, ama iletken tabaka metal alaşımdır. Metal film daha düzgün ve kararlı olduğu için tolerans dar, gürültü ve sıcaklıkla değişim düşüktür.": "Works on the same principle as carbon film, but the conductive layer is a metal alloy. Metal film is smoother and more stable, so tolerance is tight and noise and drift with temperature are low.",
    "Kare dalga (PWM)": "Square wave (PWM)",
    "Kart boşaltıldı. Proje adımlarını takip et.": "Board cleared. Follow the project steps.",
    "Kart üzerinde bir kez ayarlanıp bırakılan değerler": "Values set once on the board and then left alone",
    "Kart üzerinde birkaç bitlik ayar: adres, mod, seçenek": "A few bits of settings on the board: address, mode, option",
    "Karta yapışık monte etmek": "Mounting flush against the board",
    "Kartta küçük yer kaplar, kazara dönmez.": "Takes little space on the board, does not turn by accident.",
    "Kartı bükmek": "Bending the board",
    "Kartın ayarını birkaç bitle seçeceksen": "If you will choose the board’s setting with a few bits",
    "Kartın üstüne bırak.": "Drop it onto the board.",
    "Karışım": "Mix",
    "Karşı sıradaki bacaklar": "Legs on the opposite row",
    "Karşılaştır": "Compare",
    "Karşılaştırıcı için sabit eşik": "Fixed threshold for a comparator",
    "Kasa toprağı": "Chassis ground",
    "Kasa, ön panel ve ekranlar, kontrol kartı, güç katı, soğutucu ve fan, çıkış uçları": "Case, front panel and displays, control board, power stage, heatsink and fan, output terminals",
    "Kategori": "Category",
    "Kategoriler": "Categories",
    "Katot (K)": "Cathode (K)",
    "Katot (−)": "Cathode (−)",
    "Katot bacağı (−)": "Cathode leg (−)",
    "Katot tarafında yansıtıcı çanak, içinde LED yongası, anoda giden ince altın bağ teli": "A reflector cup on the cathode side with the LED die inside, a thin gold bond wire going to the anode",
    "Katot çerçevesi (örs)": "Cathode frame (anvil)",
    "Kaydedilemedi: cihaz depolaması dolu": "Could not save: device storage is full",
    "Kaydedilemedi: cihaz depolaması dolu. Devrelerim’den eski bir devreyi sil.": "Could not save: device storage is full. Delete an old circuit from My circuits.",
    "Kaydedilen devreler: önizleme görseli, arama, sıralama, çoğalt, sil.": "Saved circuits: preview image, search, sort, duplicate, delete.",
    "Kaydet": "Save",
    "Kaydet (Ctrl S)": "Save (Ctrl S)",
    "Kaydır": "Pan",
    "Kaydır (H veya Boşluk)": "Pan (H or Space)",
    "Kaydırmalı anahtar": "Slide switch",
    "Kaynak sınırına göre": "By source limit",
    "Kaynak ya da yük buraya": "Source or load goes here",
    "Kaynak · direnç": "Source · resistor",
    "Kaynak şebekeyi düşük DC gerilime çevirir ve geri beslemeyle çıkışı ayarladığın değerde tutar. Çekilen akım sınırı aşınca kontrol devresi gerilimi düşürerek akımı sabit tutar (CC modu).": "The supply converts mains to a low DC voltage and, with feedback, holds the output at the value you set. When the current drawn exceeds the limit, the control circuit lowers the voltage to keep the current constant (CC mode).",
    "Kaynaklar": "Sources",
    "Kaynağın etiketine göre": "According to the source’s label",
    "Kaynağın ve kontrol devresinin ortak eksisi": "Common negative of the supply and control circuit",
    "Kayıp/ESR": "Loss/ESR",
    "Kazanç-bant genişliği": "Gain-bandwidth",
    "Kaçak": "Leakage",
    "Kaçak akımı yok saymak": "Ignoring leakage current",
    "Kenar çubuğu": "Sidebar",
    "Kendi osilatörü olmayan, gelen sinyali sese çeviren bir buzzer’dır. DC verirsen yalnızca bir tık duyarsın; kare dalga verince o frekansta öter. Bu sayede farklı notalar ve melodiler çalabilir.": "A buzzer with no oscillator of its own that turns the incoming signal into sound. Give it DC and you hear only a click; give it a square wave and it sounds at that frequency. This way it can play different notes and melodies.",
    "Kesit": "Cutaway",
    "Kesit · Blender": "Cutaway · Blender",
    "Kesit: hazırlanıyor": "Cutaway: being prepared",
    "Kesitte LED’in içini görüyorsun.": "In the cutaway you see the inside of the LED.",
    "Kesitte bir parçaya dokun": "Tap a part in the cutaway",
    "Kesitte çip ve altın bağ teli.": "The chip and gold bond wire in the cutaway.",
    "Kesitte ışığın kaynağını bul": "Find the source of the light in the cutaway",
    "Kilitli · PRO": "Locked · PRO",
    "Kod": "Code",
    "Kod örnekleri": "Code examples",
    "Kodu yanlış okumak": "Reading the code wrong",
    "Kol aşağıdayken ortak uca bağlanır": "With the lever down it connects to the common terminal",
    "Kol bir eksen etrafında döner; içteki yaylı itici hareketli kontağı karşı tarafa devirir. Ölü nokta geçilince yay kontağı hızla oturtur, bu yüzden anahtar arada kalmaz.": "The lever turns on an axis; the spring-loaded plunger inside flips the moving contact to the other side. Once past the dead point, the spring snaps the contact into place, so the switch never stops in between.",
    "Kol bu taraftayken ortak bacağa bağlanır": "With the lever on this side it connects to the common leg",
    "Kol kaydıkça altındaki metal köprü orta kontağı bir yandaki ya da öbür yandaki kontağa bağlar. Köprü yayla bastırıldığı için konum kendiliğinden değişmez.": "As the slider moves, the metal bridge under it connects the middle contact to the contact on one side or the other. Because the bridge is pressed by a spring, the position does not change by itself.",
    "Kol yukarıdayken genelde ortak uç alttaki uca bağlanır. Multimetrenin süreklilik moduyla kontrol et.": "With the lever up the common terminal is usually connected to the lower terminal. Check with the multimeter’s continuity mode.",
    "Kol yukarıdayken ortak uca bağlanır": "With the lever up it connects to the common terminal",
    "Kol öbür taraftayken ortak bacağa bağlanır": "With the lever on the other side it connects to the common leg",
    "Kol, somun ve pul, dişli boğaz, yaylı itici, hareketli kontak, sabit kontaklar, gövde, uçlar": "Lever, nut and washer, threaded neck, spring plunger, moving contact, fixed contacts, housing, terminals",
    "Kol, üst kapak, dişli dizisi, çıkış mili, gövde, motor, potansiyometre, kontrol kartı, alt kapak, kablo": "Horn, top cover, gear train, output shaft, housing, motor, potentiometer, control board, bottom cover, wire",
    "Kolay bulunur, kapasitesi yüksektir.": "Easy to find, high capacity.",
    "Kolla hareket eden kayar kontak köprüsü ve altında üç sabit kontak": "A sliding contact bridge moved by the lever, with three fixed contacts under it",
    "Kollektör (C)": "Collector (C)",
    "Kollektöre pull-up, emiter toprağa": "Pull-up on the collector, emitter to ground",
    "Kolu iki konum arasında kaydırılan, konumunu koruyan bir anahtardır. Üç bacaklı SPDT tipte orta bacak, kolun konumuna göre bir yandaki ya da öbür yandaki bacağa bağlanır. Breadboard’a doğrudan takılabilen küçük tipleri vardır.": "A switch whose lever slides between two positions and keeps its position. In the three-leg SPDT type, the middle leg connects to the leg on one side or the other depending on the lever position. Small types exist that plug directly into a breadboard.",
    "Kolun ucundaki yaylı itici ve iki sabit kontak arasında devrilen hareketli kontak": "A moving contact that tips between a spring plunger at the end of the lever and two fixed contacts",
    "Kolun yönünü bağlantıyla karıştırmak": "Confusing the lever direction with the connection",
    "Komut paleti": "Command palette",
    "Kondansatör": "Capacitor",
    "Kondansatör deşarj direnci": "Capacitor discharge resistor",
    "Kondansatör deşarjı": "Capacitor discharge",
    "Kondansatör nedir?": "What is a capacitor?",
    "Kondansatör ve zaman": "Capacitor and time",
    "Kondansatör ve zaman: dersleri göster": "Capacitor and time: show lessons",
    "Kondansatör, iki iletken arasındaki yalıtkanda elektrik yükü depolar. Seramik ve film tipler küçük değerli ve kutupsuzdur; elektrolitik, tantal ve süper kapasitörler büyük değerlidir ama kutupludur. Seçimi kapasite, gerilim, kutup ve kayıp (ESR) belirler.": "A capacitor stores electric charge in the insulator between two conductors. Ceramic and film types have small values and are non-polarized; electrolytic, tantalum and supercapacitors have large values but are polarized. Capacitance, voltage, polarity and loss (ESR) decide the choice.",
    "Kondansatörle zaman ayarlar, yanıp sönen bir LED devresi kurarsın.": "You set timing with a capacitor and build a blinking LED circuit.",
    "Kondansatörler": "Capacitors",
    "Kondansatörsüz kullanmak": "Using it without a capacitor",
    "Kondansatörün dolması ve boşalması": "Charging and discharging a capacitor",
    "Kontak": "Contact",
    "Kontak akımları modele göre değişir; sınırı datasheet’ten kontrol et.": "Contact currents vary by model; check the limit in the datasheet.",
    "Kontak değeri": "Contact rating",
    "Kontrol": "Control",
    "Kontrol devresi gelen darbe genişliğini, potansiyometreden okunan gerçek açıyla karşılaştırır. Fark varsa motoru o yönde döndürür; açı hedefe ulaşınca motoru durdurur.": "The control circuit compares the incoming pulse width with the real angle read from the potentiometer. If there is a difference, it turns the motor in that direction; when the angle reaches the target, it stops the motor.",
    "Konum": "Position",
    "Konum sayısı": "Number of positions",
    "Konumunu korur ve küçüktür.": "Keeps its position and is small.",
    "Konuşan oyuncak": "Talking toy",
    "Konuşma ya da müzik çalacaksan": "If you will play speech or music",
    "Kopuk bağlantıyı bul": "Find the broken connection",
    "Kopuk kablo ve kısa devre arama": "Hunting for broken wires and short circuits",
    "Koruma elemanları": "Protection parts",
    "Koşullar": "Terms",
    "Kristal osilatörde frekans düzeltme": "Frequency trimming in a crystal oscillator",
    "Kullanacağın parçalar": "Parts you will use",
    "Kullanmadığın ikinci op-amp’ı boşta bırakma; gerilim izleyici yapıp girişini sabit bir gerilime (ör. GND) bağla.": "Do not leave the unused second op-amp floating; make it a voltage follower and tie its input to a fixed voltage (e.g. GND).",
    "Kullanılabilir kapasite belirgin düşer": "Usable capacity drops noticeably",
    "Kullanılmayan girişleri boşta bırakmak": "Leaving unused inputs floating",
    "Kullanım": "Usage",
    "Kumanda ve yük devresi elektriksel olarak ayrıdır.": "The control circuit and load circuit are electrically separate.",
    "Kumanda, oyuncak": "Remote control, toy",
    "Kur": "Build",
    "Kural: kırmızı +, siyah GND. Diğer renkler serbest; her kablonun numarası ve ağ adı etikette yazar.": "Rule: red +, black GND. Other colors are free; each wire’s number and net name are on its label.",
    "Kurulum": "Setup",
    "Kutu, aktif karbon elektrot, ayırıcı, aktif karbon elektrot, elektrolit, conta, bacaklar": "Case, activated carbon electrode, separator, activated carbon electrode, electrolyte, gasket, legs",
    "Kutup": "Polarity",
    "Kutupları ters bağlamak": "Connecting the polarity backwards",
    "Kutuplu": "Polarized",
    "Kutupsuz": "Non-polarized",
    "Kutupsuzdur; sıcak ve soğuk direnci farklıdır.": "Non-polarized; its hot and cold resistance differ.",
    "Kâğıt ya da plastik koni, metal sepet, arkada mıknatıs, iki lehim ucu": "Paper or plastic cone, metal basket, magnet at the back, two solder terminals",
    "Köprü diyot": "Bridge diode",
    "Köprü diyot: iki yarım dalga": "Bridge diode: two half-waves",
    "Köprü doğrultmaç": "Bridge rectifier",
    "Köprü çıkışı dalgalı DC’dir. Düzgün bir DC için çıkışa bir elektrolitik kondansatör ekle.": "The bridge output is pulsating DC. For smooth DC, add an electrolytic capacitor across the output.",
    "Küçük DC motor, plastik dişli dizisi, çıkış miline bağlı potansiyometre ve kontrol kartı": "Small DC motor, plastic gear train, potentiometer on the output shaft and control board",
    "Küçük akımlı ve çok hızlı anahtarlanan genel amaçlı bir sinyal diyodudur. Cam gövdesi turuncu-kırmızı görünür, katodu siyah şeritle işaretlenir. Lojik devrelerde, darbe şekillendirmede ve giriş korumasında kullanılır.": "A small-current, very fast-switching general-purpose signal diode. Its glass body looks orange-red and its cathode is marked with a black stripe. It is used in logic circuits, pulse shaping and input protection.",
    "Küçük alanda filtre": "Filter in a small area",
    "Küçük anahtarlar motor akımına göre yapılmaz; kontaklar ısınıp kararır. Motoru röle ya da MOSFET ile anahtarla.": "Small switches are not made for motor current; the contacts heat up and blacken. Switch the motor with a relay or MOSFET.",
    "Küçük beyz akımıyla amper düzeyinde yük sürmek, verim ikinci plandaysa": "Driving an ampere-level load with a small base current, when efficiency is secondary",
    "Küçük bir P-N birleşimidir. Yonga küçük olduğu için içinde az yük birikir ve iletimden kesime nanosaniyeler içinde geçer; bu yüzden hızlı sinyalleri bozmadan doğrultur.": "A small P-N junction. Because the chip is small, little charge builds up inside and it goes from conduction to cutoff within nanoseconds; so it rectifies fast signals without distorting them.",
    "Küçük bir devreyi açık ya da kapalı bırakacaksan": "If you will leave a small circuit on or off",
    "Küçük bir sinyalle büyük akımı kontrol eder": "Controls a large current with a small signal",
    "Küçük bir yükün artı tarafını anahtarlayacaksan": "If you will switch the positive side of a small load",
    "Küçük bobinlerde flyback": "Flyback for small coils",
    "Küçük devreleri açıp kapamak ya da iki yol arasında seçim yapmak": "Switching small circuits on and off or choosing between two paths",
    "Küçük değerli genel amaçlı filtre ve dekuplaj, breadboard deneyleri": "Small-value general-purpose filtering and decoupling, breadboard experiments",
    "Küçük gövdede kararlı µF değerleri, kompakt kartlar": "Stable µF values in a small body, compact boards",
    "Küçük kartlarda besleme filtresi": "Supply filter on small boards",
    "Küçük kontaklar röle bobini ya da motor kıvılcımıyla kaynayabilir. Yükü transistörle sür, reed yalnızca sinyal versin.": "Small contacts can weld from a relay coil or motor spark. Drive the load with a transistor and let the reed only carry the signal.",
    "Küçük metal kapaklı dikdörtgen gövde, üstte kayan plastik kol, üç bacak": "Rectangular body with a small metal cover, a sliding plastic lever on top, three legs",
    "Küçük röle sürme (flyback diyotla)": "Driving a small relay (with a flyback diode)",
    "Küçük yuvarlak uç": "Small round terminal",
    "Küçük yük anahtarı": "Small load switch",
    "Küçük, ucuz ve ESR’si çok düşük.": "Small, cheap and with very low ESR.",
    "Küçük, ucuz, genel amaçlı": "Small, cheap, general-purpose",
    "Küçüktür, mikroamperlerle yıllarca dayanır.": "It is small and lasts years on microamps.",
    "Kılıf": "Package",
    "Kılıf, alüminyum kutu, rulo (anot folyo, ayırıcı kâğıt, katot folyo), lastik tıpa, bacaklar": "Case, aluminum can, roll (anode foil, separator paper, cathode foil), rubber bung, legs",
    "Kırmızı": "Red",
    "Kırmızı (R)": "Red (R)",
    "Kırmızı + · siyah −": "Red + · black −",
    "Kırmızı Vf": "Red Vf",
    "Kırmızı artı, siyah eksidir. Kutuplu parçalar (elektrolitik, entegre) ters beslemede bozulur.": "Red is positive, black is negative. Polarized parts (electrolytics, ICs) are damaged when powered backwards.",
    "Kırmızı bağlantı ucu": "Red connection terminal",
    "Kırmızı kablo": "Red lead in",
    "Kırmızı kablo (+)": "Red wire (+)",
    "Kırmızı kablo 10A girişinde. Gerilim için VΩ girişine tak.": "The red lead is in the 10A input. For voltage, plug it into the VΩ input.",
    "Kırmızı kablo mA girişinde. Gerilim için VΩ girişine tak.": "The red lead is in the mA input. For voltage, plug it into the VΩ input.",
    "Kırmızı kablo yanlış girişte. Gerilim için VΩ girişine tak.": "The red lead is in the wrong input. For voltage, plug it into the VΩ input.",
    "Kırmızı kablo: V+": "Red wire: V+",
    "Kırmızı prob: LED’in + sütunu": "Red probe: the LED’s + column",
    "Kırmızı probu": "red probe",
    "Kırmızı ya da mavi DIP gövde, yan yana beyaz sürgüler, “ON” yazısı ve numaralar": "Red or blue DIP body, white sliders side by side, “ON” text and numbers",
    "Kırmızı ya da sarı dikdörtgen kutu, ya da yeşil damla gövde, üstte “2A104J” kodu": "Red or yellow rectangular box, or green drop body, with the “2A104J” code on top",
    "Kırmızı ya da “+” işaretli uç; yükselteç çıkışı": "End marked red or “+”; amplifier output",
    "Kırmızı çizgi boyunca bağlı; besleme artısı": "Connected along the red line; supply positive",
    "Kısa bacak, gövdede şeritli taraf": "Short leg, striped side of the body",
    "Kısa bacak, gövdenin düz kenarı": "Short leg, flat edge of the body",
    "Kısa bacak; GND": "Short leg; GND",
    "Kısa devre etmek": "Causing a short circuit",
    "Kısa devre ve aşırı ısı kapanması": "Short circuit and thermal shutdown",
    "Kısa devre yok, LED’ler korumalı, pin akımları sınırda değil.": "No short circuit, LEDs are protected, pin currents are not at the limit.",
    "Kısa devre, yanabilir": "Short circuit, may burn",
    "Kısa devre: kaynağın + ve − ucu doğrudan bağlı.": "Short circuit: the source’s + and − ends are connected directly.",
    "Kısa devre: pil uçları doğrudan birleşiyor.": "Short circuit: the battery terminals are joined directly.",
    "Kısa devre: pilin iki ucu arada direnç olmadan birleşti. Gerçekte pil ve kablo ısınır.": "Short circuit: the battery’s two terminals were joined with no resistance in between. In reality the battery and wire would heat up.",
    "Kısa devreyi bul": "Find the short circuit",
    "Kısa kesinti tamponu": "Short-outage buffer",
    "Kısa sorularla aklında kalsın": "Make it stick with short questions",
    "Kısa süreli yedek enerji: saat, hafıza, kısa kesintiler": "Short-term backup energy: clock, memory, brief outages",
    "Kısa tekrarlarla öğrendiklerini aklında tut.": "Keep what you learn in mind with short reviews.",
    "LCD kontrast ayarı": "LCD contrast adjustment",
    "LDR": "LDR",
    "LDR (foto direnç)": "LDR (photoresistor)",
    "LDR (ışık direnci)": "LDR (light-dependent resistor)",
    "LDR ile gece lambası": "Night light with an LDR",
    "LDR kendisi gerilim üretmez. Sabit bir dirençle gerilim bölücü kur ve orta noktadaki gerilimi oku.": "An LDR does not generate voltage itself. Build a voltage divider with a fixed resistor and read the voltage at the midpoint.",
    "LDR ya da NTC eşiği için karşılaştırıcı": "Comparator for an LDR or NTC threshold",
    "LDR: ışık arttıkça direnç düşer": "LDR: resistance falls as light increases",
    "LED": "LED",
    "LED akımı": "LED current",
    "LED akımı, seri direnç": "LED current, series resistor",
    "LED akımını sınırlama": "Limiting LED current",
    "LED akımını sınırlıyor ya da genel bir devre kuruyorsan": "If you are limiting LED current or building a general circuit",
    "LED akımını ölçme": "Measuring LED current",
    "LED aşırı ısınıyor…": "The LED is overheating…",
    "LED detayı": "LED details",
    "LED en fazla": "The LED can take at most",
    "LED flaşör": "LED flasher",
    "LED gerilimi": "LED voltage",
    "LED gerilimini ölç": "Measure the LED voltage",
    "LED kırmızı": "LED red",
    "LED kırmızı · yeni": "LED red · new",
    "LED mavi": "LED blue",
    "LED nasıl ışık verir": "How an LED gives off light",
    "LED neden yandı?": "Why did the LED burn out?",
    "LED parlaklığı girişi": "LED brightness input",
    "LED saniyede bir yanıp söner. Grafikte D13 gerilimini ve LED akımını izle; bir kabloya dokunup akımını gör.": "The LED blinks once a second. In the graph, watch the D13 voltage and the LED current; touch a wire to see its current.",
    "LED sırası için akım dirençleri": "Current-limiting resistors for an LED row",
    "LED tipine ve pin direncine göre": "By LED type and pin resistance",
    "LED ya da buzzer anahtarlama": "Switching an LED or buzzer",
    "LED yandı.": "The LED lit up.",
    "LED yanmıyor. Parçalar kesikli çizgili yerlerde mi? İpucu için ampule dokun.": "The LED is not lit. Are the parts at the dashed spots? Tap the bulb for a hint.",
    "LED yanıyor ama": "The LED is lit, but",
    "LED yeşil": "LED green",
    "LED yongası": "LED chip",
    "LED yongası (yarı iletken)": "LED chip (semiconductor)",
    "LED · Dış görünüm": "LED · Exterior view",
    "LED · Kesit görünüm": "LED · Cutaway view",
    "LED · Patlatılmış görünüm": "LED · Exploded view",
    "LED çipi (yarı iletken)": "LED chip (semiconductor)",
    "LED üzerindeki gerilimi ölç": "Measure the voltage across the LED",
    "LED şerit PWM kontrolü": "LED strip PWM control",
    "LED1": "LED1",
    "LED1 akımı": "LED1 current",
    "LED’de ısı": "Heat in the LED",
    "LED’i dirençle yakar, dirençsiz bağlayınca neden yandığını görürsün.": "It lights the LED with a resistor; connect it without one and you see why it burned out.",
    "LED’i dirençsiz": "LED without a resistor",
    "LED’i tanı: anot ve katot": "Get to know the LED: anode and cathode",
    "LED’i yerleştir: uzun bacak dirence": "Place the LED: long leg to the resistor",
    "LED’i çıkıştan zorlamak": "Overloading an output with an LED",
    "LED’in + sütununa,": "to the LED’s + column,",
    "LED’in gerilimini ölç": "Measure the LED’s voltage",
    "LED’in gerilimini ölçerken kırmızı kablo hangi girişte olmalı?": "Which input should the red lead be in when measuring the LED’s voltage?",
    "LED’in yönü değişti: anot ve katot yer değiştirdi.": "The LED’s direction changed: anode and cathode swapped.",
    "LR6 (alkalin) · HR6 (NiMH)": "LR6 (alkaline) · HR6 (NiMH)",
    "Lab": "Lab",
    "Laboratuvar güç kaynağı": "Lab power supply",
    "Lab’da dene": "Try it in the Lab",
    "Lab’da kurduğun her devre otomatik kaydedilir; kaldığın yerden devam et.": "Every circuit you build in the Lab is saved automatically; pick up where you left off.",
    "Lab’da parçaları breadboard’a sürükle, kabloları bağla, gücü aç. Yaptığın her şey burada saklanır.": "In the Lab, drag parts onto the breadboard, connect the wires, and turn on the power. Everything you do is kept here.",
    "Lab’da serbest dene": "Experiment freely in the Lab",
    "Lab’da yakında": "Coming soon in the Lab",
    "Lak kaplama ve renk bantları": "Lacquer coating and color bands",
    "Lamba": "Lamp",
    "Lamba: flaman ısınır ve ışık verir": "Lamp: the filament heats up and gives off light",
    "Lehim yapmadan deney kuracaksan": "If you will build experiments without soldering",
    "Lehim yapmadan hızlıca devre kurmak ve denemek": "Building and trying circuits quickly without soldering",
    "Lehimde gövdeyi eritmek": "Melting the body while soldering",
    "Lehimsiz devre kurma": "Solderless circuit building",
    "Li-ion hücre": "Li-ion cell",
    "Lojik": "Logic",
    "Lojik devreler": "Logic circuits",
    "Lojik devreler kurmak, NAND ile diğer kapıları türetmek": "Building logic circuits, deriving other gates from NAND",
    "Lojik giriş koruması": "Logic input protection",
    "Lojik kapı": "Logic gate",
    "Lojik kapı (74HC00)": "Logic gate (74HC00)",
    "Lojik kapı deneyleri": "Logic gate experiments",
    "Lojik kapı girişlerini deneme": "Trying out logic gate inputs",
    "Lojik kapılar": "Logic gates",
    "Lojik kapıları öğrenecek ya da basit lojik kuracaksan": "If you will learn logic gates or build simple logic",
    "Lojik seviye MOSFET’in iletim direnci çok düşüktür.": "A logic-level MOSFET has a very low on-resistance.",
    "Lojik seviye olmayan MOSFET seçmek": "Choosing a non-logic-level MOSFET",
    "Lojik seviye çevirme (2N7000)": "Logic level shifting (2N7000)",
    "MCB": "MCB",
    "MLCC": "MLCC",
    "MLCC (çok katmanlı seramik)": "MLCC (multilayer ceramic)",
    "MLCC kırılgandır. Kart bükülürse çatlar ve zamanla kısa devre olabilir.": "MLCCs are fragile. If the board flexes they crack and can short over time.",
    "MOSFET": "MOSFET",
    "MOSFET gate koruması": "MOSFET gate protection",
    "MOSFET ile motor sürmek": "Driving a motor with a MOSFET",
    "MOSFET, N-kanal": "MOSFET, N-channel",
    "MOSFET, P-kanal": "MOSFET, P-channel",
    "MOSFET: gate gerilimi kanalı oluşturur": "MOSFET: the gate voltage forms the channel",
    "Maker": "Maker",
    "Maks. akım": "Max. current",
    "Maks. gerilim": "Max. voltage",
    "Maks. güç": "Max. power",
    "Maks. sürekli AC": "Max. continuous AC",
    "Maks. sürekli DC": "Max. continuous DC",
    "Maks. zener akımı": "Max. zener current",
    "Maks. çalışma gerilimi": "Max. operating voltage",
    "Manyetik alanda enerji depolar ve AC gerilimi dönüştürür": "Stores energy in a magnetic field and transforms AC voltage",
    "Masada deney": "Bench experiments",
    "Masada deney yapıyor ve akımı sınırlamak istiyorsan": "If you are experimenting at the bench and want to limit the current",
    "Masada deney: ayarlı gerilim ve akım sınırıyla güvenli besleme": "Bench experiments: safe supply with adjustable voltage and current limit",
    "Masaüstü": "Desktop",
    "Masaüstü kutu; ön panelde ekranlar, düğmeler ve bağlantı uçları": "Benchtop box; displays, knobs and terminals on the front panel",
    "Mavi": "Blue",
    "Mavi gövdede kahverengi, kırmızı ve turuncu kolay karışır. İyi ışıkta bak, şüphede multimetreyle ölç.": "On a blue body, brown, red and orange are easy to confuse. Look in good light, and measure with the multimeter if in doubt.",
    "Mavi plastik gövde, üstte çıkış mili ve kol, kahverengi-kırmızı-turuncu kablo": "Blue plastic body, output shaft and horn on top, brown-red-orange wire",
    "Mavi ya da turuncu yassı disk, üstte “14D471K” yazısı, iki paralel bacak": "Blue or orange flat disc, “14D471K” text on top, two parallel legs",
    "Mavi çizgi boyunca bağlı; GND": "Connected along the blue line; GND",
    "Mekanik ses": "Mechanical sound",
    "Mekanik ses üretmek ve kendi kendine kesilen bobin devresini görmek": "Producing mechanical sound and seeing a coil circuit that interrupts itself",
    "Mekanizma": "Mechanism",
    "Melodi çalma": "Playing a melody",
    "Melodi, tonlar": "Melody, tones",
    "Mercek altında geniş beyz alanlı NPN yonga; yalnızca kollektör ve emiter bağlı": "NPN die with a wide base area under the lens; only the collector and emitter are connected",
    "Metal cımbız iki yüze aynı anda değerse pili kısa devre eder. Plastik cımbız kullan ya da kenarından tut.": "If metal tweezers touch both faces at the same time, they short the battery. Use plastic tweezers or hold it by the edge.",
    "Metal cımbızla tutmak": "Holding it with metal tweezers",
    "Metal film direnç": "Metal film resistor",
    "Metal filmde ilk üç halka rakam, dördüncüsü çarpandır. Dört halka gibi okursan değer tamamen yanlış çıkar.": "On a metal film resistor the first three bands are digits and the fourth is the multiplier. If you read it as four bands, the value comes out completely wrong.",
    "Metal gövde, tırtıllı mil, alt kenarda üç bacak ve gövde tutturma tırnakları": "Metal body, knurled shaft, three legs on the bottom edge and body mounting tabs",
    "Metal ile N tipi silikon arasında bir Schottky bariyeri oluşur. Akımı yalnız elektronlar taşır; bu yüzden düşük gerilimde iletir ve azınlık taşıyıcısı birikmediği için çok hızlı kesime girer.": "A Schottky barrier forms between the metal and N-type silicon. Only electrons carry current; so it conducts at a low voltage and, with no minority carriers stored, switches off very fast.",
    "Metal kaplanmış ince plastik filmin (polyester ya da polipropilen) sarılmasıyla yapılan kutupsuz kondansatördür. Değeri sıcaklık ve gerilimle az değişir, kaybı düşüktür. Seramikten büyüktür ama daha kararlıdır.": "A non-polarized capacitor made by winding a thin metal-coated plastic film (polyester or polypropylene). Its value changes little with temperature and voltage, and its loss is low. It is larger than ceramic but more stable.",
    "Metal kol, dişli boğaz, somun ve pul, altta üç lehim ucu": "Metal lever, threaded neck, nut and washer, three solder terminals at the bottom",
    "Metal silindir gövde, ön yüzde ince mil, arkada iki lehim ucu": "Metal cylindrical body, thin shaft on the front, two solder terminals at the back",
    "Metal tornavida ve elin yakınlığı kapasiteyi değiştirir; elini çekince ayar kayar. Plastik ayar tornavidası kullan.": "A metal screwdriver and the nearness of your hand change the capacitance; when you pull your hand away, the setting drifts. Use a plastic trimming screwdriver.",
    "Mikrodenetleyici dekuplajı": "Microcontroller decoupling",
    "Mikrodenetleyici girişi": "Microcontroller input",
    "Mikrodenetleyici kartları": "Microcontroller boards",
    "Mikrodenetleyici kartından beslemek": "Powering it from a microcontroller board",
    "Mikrodenetleyicili sensör düğümü": "Microcontroller sensor node",
    "Mikrodenetleyiciyle ayrı ve daha güçlü bir devreyi anahtarlamak": "Switching a separate, more powerful circuit with a microcontroller",
    "Mikrodenetleyiciyle ayrı ve güçlü bir devreyi anahtarlayacaksan": "If you will switch a separate, powerful circuit with a microcontroller",
    "Mikrosaniyeler (foto diyottan yavaş)": "Microseconds (slower than a photodiode)",
    "Mil döndükçe pist üzerinde kayar; çıkış buradan alınır": "As the shaft turns it slides along the track; the output is taken from here",
    "Mil ile ayarlı": "Adjusted by shaft",
    "Mil sana bakarken, bacaklar aşağıda soldaki; genelde GND": "With the shaft facing you, the left leg at the bottom; usually GND",
    "Mil ve somun, metal kapak, silici yayı, karbon pist, taban, üç bacak": "Shaft and nut, metal cover, wiper spring, carbon track, base, three legs",
    "Mil çevrilerek her an ayarlanır.": "Adjustable at any time by turning the shaft.",
    "Mil, rotor sargıları, kolektör, fırçalar ve arka kapak, mıknatıslar, gövde": "Shaft, rotor windings, commutator, brushes and back cover, magnets, housing",
    "Minimumdan maksimuma yarım tur": "Half a turn from minimum to maximum",
    "Mod": "Mode",
    "Mod: Ölç": "Mode: Measure",
    "Modele göre": "Depends on the model",
    "Modül": "Module",
    "Modül gerilimi": "Module voltage",
    "Modüldeki pin başlığına takılır": "Plugs into the pin header on the module",
    "Modüller": "Modules",
    "Modülü mikrodenetleyiciye bağlama": "Connecting the module to a microcontroller",
    "Monostabil süre": "Monostable time",
    "Montaj": "Mounting",
    "Montaj deliği": "Mounting hole",
    "Mor": "Purple",
    "Motor akımı geçirmek": "Passing motor current",
    "Motor bir bobindir; kapanınca ters darbe üretir. Motorun uçlarına ters paralel bir diyot koy.": "A motor is a coil; when it switches off it produces a reverse spike. Put a reverse-parallel diode across the motor’s terminals.",
    "Motor gürültüsü bastırma": "Suppressing motor noise",
    "Motor gürültüsünü bastırma": "Suppressing motor noise",
    "Motor hızı girişi": "Motor speed input",
    "Motor ve fan sürme": "Driving motors and fans",
    "Motor ve röle beslemesinde tampon": "Buffer on a motor and relay supply",
    "Motor ya da röle gibi bobinli yükte yüke ters paralel bir diyot koy; yoksa kapanış darbesi MOSFET’i bozabilir.": "For a coil load like a motor or relay, put a reverse-parallel diode across the load; otherwise the turn-off spike can damage the MOSFET.",
    "Motor yönünü değiştirme": "Changing motor direction",
    "Motor yüzlerce mA çeker ve elektriksel gürültü üretir. Bir MOSFET ya da transistörle sür.": "A motor draws hundreds of mA and produces electrical noise. Drive it with a MOSFET or transistor.",
    "Motor çalıştırmak": "Running a motor",
    "Motor, LED şerit": "Motor, LED strip",
    "Motor, solenoid": "Motor, solenoid",
    "Multimetre": "Multimeter",
    "Multimetre mA sigortası atık.": "The multimeter’s mA fuse blew.",
    "Multimetre tezgâhta kalır; kadranı OFF konumuna alabilirsin.": "The multimeter stays on the bench; you can turn the dial to OFF.",
    "Multimetre, dedektör": "Multimeter, detector",
    "Multimetre: gerilim paralel, akım seri ölçülür": "Multimeter: voltage is measured in parallel, current in series",
    "Multimetre: kademe, doğru girişler, problar.": "Multimeter: range, correct inputs, probes.",
    "Multimetrenin mA sigortası attı. Akım ölçerken multimetre devreye seri bağlanır.": "The multimeter’s mA fuse blew. When measuring current, the multimeter connects in series with the circuit.",
    "Multimetrenin mA sigortası attı: akım modunda probları doğrudan gerilime değdirdin. Akım seri ölçülür.": "The multimeter’s mA fuse blew: in current mode you touched the probes straight across a voltage. Current is measured in series.",
    "Multimetrenin sigortası yenilendi.": "The multimeter’s fuse was replaced.",
    "Multimetreyle ölç, sonucu gör": "Measure with the multimeter and see the result",
    "Multimetreyle ölçüm": "Measuring with a multimeter",
    "Multimetreyle ölçüm: dersleri göster": "Measuring with a multimeter: show lessons",
    "Mutlak sınır": "Absolute limit",
    "Mıknatıs": "Magnet",
    "Mıknatısa bağlı": "Attached to a magnet",
    "Mıknatısla kapanır, sürtünen parça yoktur.": "Closes with a magnet, no parts rub against each other.",
    "Mıknatısla kutup parçası arasındaki boşlukta koniye bağlı ses bobini; örümcek ve kenar askısı": "A voice coil attached to the cone in the gap between the magnet and the pole piece; spider and surround",
    "Mıknatısla temassız açma-kapama: kapı, pencere, sayaç": "Contactless on-off switching with a magnet: door, window, counter",
    "Mıknatısın alanı iki dili zıt kutuplu olarak mıknatıslar ve dilleri birbirine çeker; dokundukları anda devre kapanır. Mıknatıs uzaklaşınca dillerin esnekliği onları ayırır.": "The magnet’s field magnetizes the two reeds with opposite poles and pulls them together; the moment they touch, the circuit closes. When the magnet moves away, the reeds’ springiness separates them.",
    "Mıknatısın yönüne ve uzaklığına bağlı": "Depends on the magnet’s direction and distance",
    "N bölgesi · elektronlar": "N region · electrons",
    "N bölgesi · elektronlar (−)": "N region · electrons (−)",
    "N gövde": "N body",
    "N-MOSFET": "N-MOSFET",
    "N-kanal MOSFET": "N-channel MOSFET",
    "N-kanal MOSFET (2N7000 / IRLZ44N)": "N-channel MOSFET (2N7000 / IRLZ44N)",
    "N-kanal MOSFET IRLZ44N": "N-channel MOSFET IRLZ44N",
    "N-kanal MOSFET’in tamamlayıcısıdır: source artı beslemeye bağlanır ve gate, source’a göre aşağı çekildiğinde iletir. Artı taraf anahtarı ve ters polarite koruması için kullanılır. Aynı boyuttaki N-kanala göre iletim direnci daha yüksektir.": "The complement of the N-channel MOSFET: the source connects to the positive supply and it conducts when the gate is pulled down relative to the source. Used for a positive-side switch and reverse polarity protection. Its on-resistance is higher than an N-channel of the same size.",
    "NAND ile tüm kapılar türetilebilir.": "All gates can be derived from NAND.",
    "NE555P yazısı": "NE555P marking",
    "NO (normalde açık)": "NO (normally open)",
    "NPN BJT": "NPN BJT",
    "NPN BJT (BC547)": "NPN BJT (BC547)",
    "NPN BJT (BC547) · Dış görünüm": "NPN BJT (BC547) · Exterior",
    "NPN foto transistörde kollektör direnç üzerinden artıya, emiter toprağa gider. Ters bağlarsan neredeyse hiç tepki vermez.": "In an NPN phototransistor, the collector goes to positive through a resistor and the emitter to ground. If you connect it backwards, it hardly responds at all.",
    "NPN gibi bağlamak": "Wiring it like an NPN",
    "NPN ile itme-çekme (push-pull) çıkış": "Push-pull output with NPN",
    "NPN tipte toprağa gider": "On an NPN type it goes to ground",
    "NPN transistör": "NPN transistor",
    "NPN’nin ayna görüntüsüdür: akım emiterden kollektöre akar ve beyz emitere göre aşağı çekildiğinde transistör iletir. Emiteri artı beslemeye bağlanır ve yükü artı taraftan anahtarlar. BC557, BC547’nin PNP eşidir.": "The mirror image of the NPN: current flows from emitter to collector and the transistor conducts when the base is pulled down relative to the emitter. Its emitter connects to the positive supply and it switches the load on the positive side. The BC557 is the PNP counterpart of the BC547.",
    "NTC": "NTC",
    "NTC direnci sıcaklıkla doğrusal değişmez. Sıcaklığı B denklemiyle ya da üretici tablosuyla hesapla.": "An NTC’s resistance does not change linearly with temperature. Calculate temperature with the B equation or the manufacturer’s table.",
    "NTC ile PTC’yi karıştırmak": "Mixing up NTC and PTC",
    "NTC ile sıcaklık ölçmek": "Measuring temperature with an NTC",
    "NTC metal oksit seramikten yapılır. Sıcaklık arttıkça daha çok yük taşıyıcısı serbest kalır ve direnç üstel olarak düşer. Bu değişimin hızını B değeri tanımlar.": "An NTC is made from metal oxide ceramic. As temperature rises, more charge carriers are freed and resistance falls exponentially. The B value defines how fast this change is.",
    "NTC: sıcaklık arttıkça direnç düşer": "NTC: resistance falls as temperature rises",
    "NTC: ısınınca direnç düşer": "NTC: resistance falls when heated",
    "Nabız sensörü": "Pulse sensor",
    "Nanosaniyeler içinde anahtarlanır.": "Switches within nanoseconds.",
    "Nasıl onarırım?": "How do I fix it?",
    "Nasıl sürülür": "How to drive it",
    "Nasıl çalışır": "How it works",
    "Ne işe yarar": "What it is for",
    "Ne tetikler": "What triggers it",
    "Ne yapar": "What it does",
    "Nerede kullanılır": "Where it is used",
    "Nominal": "Nominal",
    "Nominal direnç": "Nominal resistance",
    "Nominal gerilim": "Nominal voltage",
    "Normal gerilimde neredeyse hiç akım geçirmeyen, gerilim belli bir eşiği aşınca direnci aniden düşen bir parçadır. Hattaki ani darbeyi üzerine çekerek arkasındaki devreyi korur. Çinko oksit seramikten yapılır.": "A part that passes almost no current at normal voltage but whose resistance drops suddenly once the voltage exceeds a threshold. It draws a sudden surge on the line onto itself, protecting the circuit behind it. It is made from zinc oxide ceramic.",
    "Normalde açık": "Normally open",
    "Normalde kapalı": "Normally closed",
    "Not": "Note",
    "Notlar": "Notes",
    "OFF": "OFF",
    "OUT": "OUT",
    "OUT (çıkış)": "OUT (output)",
    "Oda ışığı": "Room light",
    "Ohm yasası": "Ohm’s law",
    "Ohm yasası: R = V / I. LED’in gerilimini kaynaktan çıkar.": "Ohm’s law: R = V / I. Subtract the LED’s voltage from the source.",
    "Ohm yasasını burada elinle göreceksin.": "You will see Ohm’s law here with your own hands.",
    "Okul, üniversite ya da meslek lisesi dersleri için": "For school, university or vocational school classes",
    "Okuma teması": "Reading theme",
    "Okuma yönü: tolerans bandı (çoğunlukla altın) sağda kalacak şekilde tut. Renk körlüğünde değeri yukarıdaki yazıdan oku.": "Reading direction: hold it with the tolerance band (usually gold) on the right. If you are color-blind, read the value from the text above.",
    "Okuma yönünü karıştırmak": "Mixing up the reading direction",
    "Okumayı tut": "Hold reading",
    "Okurken bilinmesi gerekenler": "Things to know while reading",
    "Oluşturma tarihi": "Creation date",
    "Onlarca ms (yavaş)": "Tens of ms (slow)",
    "Op-amp": "Op-amp",
    "Op-amp (LM358)": "Op-amp (LM358)",
    "Op-amp iki girişi arasındaki farkı çok büyük bir kazançla yükseltir. Geri besleme yoksa çıkış, hangi giriş büyükse o yöne doyar (karşılaştırıcı); geri beslemeyle kazancı dışarıdaki dirençler belirler.": "An op-amp amplifies the difference between its two inputs with a very large gain. Without feedback, the output saturates toward whichever input is larger (comparator); with feedback, external resistors set the gain.",
    "Op-amp ile karşılaştırıcı": "Op-amp and comparator",
    "Op-amp kazancında ince ayar": "Fine-tuning op-amp gain",
    "Op-amp kazanç dirençleri": "Op-amp gain resistors",
    "Optik enkoder ve sayaç": "Optical encoder and counter",
    "Optik yalıtım, NPN": "Optical isolation, NPN",
    "Optokuplör": "Optocoupler",
    "Optokuplör (PC817)": "Optocoupler (PC817)",
    "Optokuplör PC817": "Optocoupler PC817",
    "Optokuplör çıkışı": "Optocoupler output",
    "Optokuplör, sensör": "Optocoupler, sensor",
    "Optokuplör: LED ışığı fototransistörü iletime sokar": "Optocoupler: the LED’s light turns the phototransistor on",
    "Orta": "Medium",
    "Orta bacağı atlamak": "Skipping the middle leg",
    "Orta kanal": "Center channel",
    "Orta kanalın üzerine": "Over the center channel",
    "Ortadaki bacak; aşağı çekilince iletir": "Middle leg; conducts when pulled down",
    "Ortadaki bacak; bir direnç üzerinden sürülür": "Middle leg; driven through a resistor",
    "Ortadaki bacak; direnç üzerinden pine": "Middle leg; to the pin through a resistor",
    "Ortadaki bacak; metal tab da GND’ye bağlıdır": "Middle leg; the metal tab is also connected to GND",
    "Ortadaki bacak; metal tab da drain’e bağlıdır": "Middle leg; the metal tab is also connected to the drain",
    "Ortadaki bacak; metal tab da drain’e bağlıdır, yüke gider": "Middle leg; the metal tab is also connected to the drain, goes to the load",
    "Ortadaki bacak; metal tab da kollektöre bağlıdır": "Middle leg; the metal tab is also connected to the collector",
    "Ortak anotta ortak bacak artıya gider ve renk, bacağı toprağa çekilince yanar. Önce tipini ölçerek öğren.": "On a common anode, the common leg goes to positive and a color lights when its leg is pulled to ground. Learn its type first by measuring.",
    "Ortak anotta ortak bacak artıya gider ve segment, bacağı toprağa çekilince yanar. Önce diyot moduyla tipini ölç.": "On a common anode, the common leg goes to positive and a segment lights when its leg is pulled to ground. First measure its type with diode mode.",
    "Ortak bacaklı · ayrık (izole)": "Common pin · separate (isolated)",
    "Ortak bacağa tek direnç": "A single resistor on the common pin",
    "Ortak bacağa tek direnç koymak": "Putting a single resistor on the common pin",
    "Ortak bacağı ters takmak": "Plugging the common pin in backwards",
    "Ortak bacağın bir yanında tek başına": "Alone on one side of the common pin",
    "Ortak bacağın diğer yanında, ilk sıradaki": "On the other side of the common pin, the first in the row",
    "Ortak giriş; siyah prob her zaman burada": "Common input; the black probe always goes here",
    "Ortak katot / anot": "Common cathode / anode",
    "Ortak uç (orta)": "Common terminal (middle)",
    "Ortak çerçeve üzerinde yan yana üç yonga (R, G, B), her biri bağ teliyle kendi bacağına": "Three dies (R, G, B) side by side on a common frame, each with a bond wire to its own leg",
    "Ortalama akım": "Average current",
    "Ortalama ileri akım": "Average forward current",
    "Ortam ışığı ve renk karışımı": "Ambient light and color mixing",
    "Ortam ışığını unutmak": "Forgetting ambient light",
    "Ortamın aydınlık ya da karanlık olduğunu basitçe algılamak": "Simply sensing whether the surroundings are light or dark",
    "Osiloskop, bulmacalar ve gelişmiş ölçü aletleri": "Oscilloscope, puzzles and advanced instruments",
    "Oto": "Auto",
    "Otomatik kademeli dijital multimetre": "Auto-ranging digital multimeter",
    "Otomatik sigorta / MCB": "Circuit breaker / MCB",
    "Otomatik sigorta C6 (MCB)": "Circuit breaker C6 (MCB)",
    "Otomatik: + hattına kırmızı, − hattına siyah": "Auto: red to the + rail, black to the − rail",
    "P bölgesi · boşluklar": "P region · holes",
    "P bölgesi · boşluklar (+)": "P region · holes (+)",
    "P gövde": "P body",
    "P-MOSFET": "P-MOSFET",
    "P-N birleşimi yerine metal ile yarı iletkenin birleşiminden yapılan bir diyottur. İleri gerilim düşümü küçük, anahtarlaması çok hızlıdır. Bedeli, ters kaçak akımın normal diyottan yüksek ve ters gerilim sınırının düşük olmasıdır.": "A diode made from a metal–semiconductor junction instead of a P-N junction. Its forward voltage drop is small and it switches very fast. The price is that reverse leakage current is higher than a normal diode’s and its reverse voltage limit is low.",
    "P-N birleşimi: ileri ve ters polarma": "P-N junction: forward and reverse bias",
    "P-kanal MOSFET": "P-channel MOSFET",
    "P-kanal MOSFET IRF9540N": "P-channel MOSFET IRF9540N",
    "PNP BJT": "PNP BJT",
    "PNP BJT (BC557)": "PNP BJT (BC557)",
    "PNP transistör": "PNP transistor",
    "PNP transistör BC557": "PNP transistor BC557",
    "PNP’de emiter artıya gider. Emiteri toprağa bağlarsan transistör hiç iletmez.": "On a PNP, the emitter goes to positive. If you connect the emitter to ground, the transistor never conducts.",
    "PRO": "PRO",
    "PTC ısınınca direncini artırır. Ölçüm devresine PTC takarsan sonuç ters yönde değişir.": "A PTC increases its resistance as it heats up. If you put a PTC in a measurement circuit, the result changes in the opposite direction.",
    "PVC kılıf": "PVC sleeve",
    "PVC yalıtım içinde ince bakır teller, uçta sıkılarak (krimp) bağlanmış metal pin": "Thin copper strands in PVC insulation, a metal pin crimped on the end",
    "PWM": "PWM",
    "PWM ile parlaklık ya da hız ayarı": "Brightness or speed control with PWM",
    "Panelden net aç-kapa; cihazın ana anahtarı": "Clear on-off from the panel; the device’s main switch",
    "Panelden net görünen bir ana anahtar istiyorsan": "If you want a main switch clearly visible on the panel",
    "Panelden ışık ya da fan açma": "Switching a light or fan on from the panel",
    "Paneli büyüt veya küçült": "Enlarge or shrink the panel",
    "Paralel LED’lere tek direnç": "A single resistor for parallel LEDs",
    "Parlak metal yassı disk, geniş yüzde “+” ve “CR2032” yazısı": "Shiny metal flat disc, “+” and “CR2032” text on the wide face",
    "Parlak ışık": "Bright light",
    "Parmak": "Finger",
    "Parça": "Part",
    "Parça ara": "Search parts",
    "Parça ara: LED, 1N4007, röle": "Search parts: LED, 1N4007, relay",
    "Parça ayarları": "Part settings",
    "Parça kutusu": "Parts box",
    "Parça kutusu · karta sürükle": "Parts box · drag onto the board",
    "Parça listesi": "Parts list",
    "Parça, ders veya komut ara": "Search parts, lessons or commands",
    "Parçalar": "Parts",
    "Parçalar takılıp çıkarılır, hata kolay düzelir.": "Parts plug in and out, so mistakes are easy to fix.",
    "Parçaları kutudan": "Drag the parts from the box",
    "Parçanın içini aç, nasıl çalıştığını gör": "Open the part up and see how it works",
    "Parçaya dokun, Atlas’ta incele.": "Tap a part and explore it in the Atlas.",
    "Parçayı gerçekçi 3D görünümde tanı": "Get to know the part in a realistic 3D view",
    "Parçayı kutudan basılı tutup karta sürükle. Kesikli çizgiye yaklaşınca kendiliğinden oturur.": "Press and hold a part in the box and drag it onto the board. It snaps into place when it gets near the dashed line.",
    "Pasif buzzer": "Passive buzzer",
    "Pasif buzzer ile karıştırmak": "Mixing it up with a passive buzzer",
    "Pasif buzzer sabit gerilimde sessiz kalır; elektromanyetik tipte bobin de boşuna akım çeker.": "A passive buzzer stays silent at a constant voltage; in the electromagnetic type, the coil also draws current for nothing.",
    "Pasifler": "Passives",
    "Paslanmaz çelik kap içinde MnO₂ katot pelet, ayırıcı ve lityum anot disk": "MnO₂ cathode pellet, separator and lithium anode disc in a stainless steel can",
    "Patlatılmış": "Exploded",
    "Patlatılmış görünüm · Blender": "Exploded view · Blender",
    "Patlatılmış: hazırlanıyor": "Exploded: being prepared",
    "Paylaşım bağlantısı Pro özelliği. Devre bu cihazda kayıtlı.": "The share link is a Pro feature. The circuit is saved on this device.",
    "Paywall": "Paywall",
    "Pekiştir": "Practice",
    "Pervane ve fırçasız sürücü hazırdır; kırmızı artı, siyah eksi.": "The propeller and brushless driver are ready; red positive, black negative.",
    "Pil boşaltma testi": "Battery discharge test",
    "Pil gerilimini taklit etme": "Simulating a battery voltage",
    "Pil kapasitesi çekilen akıma ve sıcaklığa göre belirgin değişir.": "Battery capacity changes noticeably with the current drawn and temperature.",
    "Pil sayısı × pil": "Number of cells × cell",
    "Pil sayısına ve tipine göre değişir": "Depends on the number and type of cells",
    "Pil sıcaklığı izleme": "Battery temperature monitoring",
    "Pil ve besleme gerilimini kontrol": "Checking battery and supply voltage",
    "Pil yerine sanmak": "Thinking it replaces a battery",
    "Pil yuvası": "Battery holder",
    "Pil yuvasıyla breadboard beslemesi": "Powering the breadboard with a battery holder",
    "Pil, direnç ve LED ile çalışan ilk devreni kurarsın.": "You build your first circuit running on a battery, a resistor and an LED.",
    "Pil, direnç ve LED’i breadboard’a tak": "Plug the battery, resistor and LED into the breadboard",
    "Pil: kimyasal tepkime elektronları dış devreden iter": "Battery: a chemical reaction pushes electrons through the external circuit",
    "Pilden yüksek; kendi kendine boşalır": "Higher than a battery; self-discharges",
    "Pile göre": "Relative to the battery",
    "Pili hatlara bağla": "Connect the battery to the rails",
    "Pili ters yerleştirmek": "Inserting the battery backwards",
    "Pilin gerilimini multimetreyle ölç": "Measure the battery’s voltage with the multimeter",
    "Pilin içinde ve kabloda neler olduğunu animasyonla izle": "Watch an animation of what happens inside the battery and in the wire",
    "Pilin kırmızı ucunu + hattına, siyah ucunu − hattına tak. Kırmızı kablo artı, siyah kablo eksi taşır.": "Plug the battery’s red lead into the + rail and the black lead into the − rail. The red wire carries positive, the black wire negative.",
    "Pilin ne yaptığını ve akımın neden aktığını anlarsın.": "You understand what a battery does and why current flows.",
    "Piller": "Batteries",
    "Pilleri seri bağlama": "Connecting batteries in series",
    "Pilli cihazda güç kesme": "Cutting power in a battery-powered device",
    "Pilli devrede açma-kapama": "On-off in a battery circuit",
    "Pilli devrede diyot kaybı az olsun istiyorsan": "If you want low diode loss in a battery circuit",
    "Pilli devrede güç anahtarı": "Power switch in a battery circuit",
    "Pinden doğrudan sürmek": "Driving directly from a pin",
    "Pine doğrudan bağlamak": "Connecting directly to the pin",
    "Pinle doğrudan sürmek": "Driving directly with a pin",
    "Plan seç": "Choose a plan",
    "Plastik başlık, krimp pin, bakır damarlar, PVC yalıtım": "Plastic housing, crimp pin, copper strands, PVC insulation",
    "Plastik dişliler kolayca kırılır. Servonun kolunu elle çevirmeye çalışma.": "Plastic gears break easily. Do not try to turn the servo’s horn by hand.",
    "Plastik film yalıtkandır, üzerindeki çok ince metal kaplama elektrot görevi görür. Sarılan film geniş alanı küçük hacme sığdırır. Metalize tipte bir noktada delinme olursa ince metal buharlaşır ve hata kendini onarır.": "The plastic film is the insulator, and the very thin metal coating on it acts as the electrode. Winding the film fits a large area into a small volume. In the metallized type, if a pinhole forms at one point, the thin metal vaporizes and the fault heals itself.",
    "Plastik kanallarda yaylı eksi kontaklar, düz artı kontaklar ve pilleri birbirine bağlayan metal köprüler": "Spring-loaded negative contacts in plastic channels, flat positive contacts and metal bridges connecting the batteries to each other",
    "Plastik kutu, epoksi dolgu, sarılmış metalize film, uç metal katmanı, bacaklar": "Plastic case, epoxy fill, wound metallized film, end metal layer, leads",
    "Plastiğin altında her beşli grubu birleştiren yaylı metal kıskaçlar, raylarda uzun şeritler": "Spring metal clips under the plastic join each group of five; long strips along the rails",
    "Potansiyometre": "Potentiometer",
    "Potansiyometre: silici gerilimi böler": "Potentiometer: the wiper divides the voltage",
    "Potu LED’e seri tek başına koyarsan sıfır konumda direnç kalmaz ve LED yanar. Pota seri sabit bir direnç ekle.": "If you put a pot in series with an LED on its own, no resistance is left at the zero position and the LED burns out. Add a fixed resistor in series with the pot.",
    "Powerbank": "Power bank",
    "Powerbank, direnç ve LED": "Power bank, resistor and LED",
    "Powerbank’in iki pini + ve − hatlarına girer: kırmızı çizgi +, mavi çizgi −.": "The power bank's two pins go into the + and − rails: red line +, blue line −.",
    "Pro ile tüm laboratuvar açılır": "Pro unlocks the whole lab",
    "Problar": "Probes",
    "Probu akım girişinde unutmak": "Forgetting the probe in the current input",
    "Profil": "Profile",
    "Profil bu ekrandan açılmıyor.": "Profile doesn't open from this screen.",
    "Profil ekranı bu önizlemede yok.": "The Profile screen isn't in this preview.",
    "Program · Blink": "Program · Blink",
    "Programlama ve çalışma modu seçimi": "Choosing programming and run mode",
    "Proje": "Project",
    "Proje adımları": "Project steps",
    "Proje paneli": "Project panel",
    "Pro’nun tamamı açılır. Bugün ödenecek:": "everything in Pro unlocks. Due today:",
    "Pull-up / pull-down": "Pull-up / pull-down",
    "Pull-up direnci üzerinden artıya; bacak sırası modele göre değişir": "To plus through a pull-up resistor; pin order varies by model",
    "Pull-up grupları": "Pull-up groups",
    "Pull-up’ı unutmak": "Forgetting the pull-up",
    "R = (Vbesleme − Vf) / I": "R = (Vsupply − Vf) / I",
    "R ondalık virgülün yeridir": "R marks the decimal point",
    "R+G = sarı · G+B = camgöbeği · R+B = mor": "R+G = yellow · G+B = cyan · R+B = purple",
    "R1": "R1",
    "R1’i çok küçük seçmek": "Choosing R1 too small",
    "RC araçta direksiyon": "Steering in an RC car",
    "RC şarj ve deşarj": "RC charge and discharge",
    "RDS(on)": "RDS(on)",
    "RESET": "RESET",
    "RESET’i boşta bırakmak": "Leaving RESET floating",
    "RF filtre ayarı": "RF filter tuning",
    "RF ve osilatör devreleri (C0G)": "RF and oscillator circuits (C0G)",
    "RGB LED": "RGB LED",
    "RGB LED ortak katot": "RGB LED common cathode",
    "RST": "RST",
    "RTC modülü yedeği": "RTC module backup",
    "Radyo alıcısında istasyon ince ayarı": "Fine-tuning a station on a radio receiver",
    "Radyo ve osilatör devrelerinde frekansı ince ayarlamak": "Fine-tuning frequency in radio and oscillator circuits",
    "Radyo ya da osilatör frekansını ince ayarlayacaksan": "If you'll fine-tune a radio or oscillator frequency",
    "Rahatım": "I'm comfortable",
    "Rakam göstereceksen": "If you'll show digits",
    "Rakam gösterme": "Don't show digits",
    "Rakam göstermek: sayaç, saat, termometre": "Showing digits: counter, clock, thermometer",
    "Rakamları oluşturan yedi çubuk (a ile g arası) ve bir nokta (dp) LED’inden oluşan bir göstergedir. Ortak katot tipte tüm katotlar, ortak anot tipte tüm anotlar birleşiktir. Her segmente ayrı bir akım sınırlama direnci gerekir.": "A display made of seven bars (a to g) and one dot (dp) LED that form the digits. In the common cathode type all cathodes are joined, in the common anode type all anodes. Each segment needs its own current-limiting resistor.",
    "Raylar boydan boya bağlıdır: üstte + (kırmızı), altta − (mavi)": "The rails run the full length: + (red) on top, − (blue) at the bottom",
    "Reed anahtar": "Reed switch",
    "Ref": "Ref",
    "Referans": "Reference",
    "Regülatör giriş ve çıkışı": "Regulator input and output",
    "Regülatör çıkış kondansatörü": "Regulator output capacitor",
    "Renk": "Color",
    "Renk karışımı": "Color mixing",
    "Renk kodu okuyucu": "Color code reader",
    "Renk kodunu okumak": "Reading the color code",
    "Renklerin ileri gerilimi farklı olduğu için tek dirençle akım dengesiz bölünür. Her renk bacağına ayrı direnç koy.": "Because the colors have different forward voltages, one resistor splits the current unevenly. Put a separate resistor on each color leg.",
    "Renkli durum ışığı": "Colored status light",
    "Renkli kablolar, uçlarda siyah plastik başlık içinde metal pin ya da yuva": "Colored wires, with a metal pin or socket inside a black plastic housing at the ends",
    "Renkli küçük seramik gövde, üstte yarıklı döner disk, iki ya da üç bacak": "Small colored ceramic body, a slotted rotating disc on top, two or three legs",
    "Reset düğmesi": "Reset button",
    "Rezonans": "Resonance",
    "Rotoru sinyal hattına bağlamak": "Connecting the rotor to the signal line",
    "Rulo hâlinde sarılmış anot folyo, elektrolitli kâğıt ayırıcı ve katot folyo": "Anode foil, electrolyte-soaked paper separator and cathode foil, rolled up",
    "Röle": "Relay",
    "Röle sürmek ve flyback diyotu": "Driving a relay and the flyback diode",
    "Röle ve motor flyback diyodu": "Relay and motor flyback diode",
    "Röle ya da motor bobini kapanınca yüksek bir ters gerilim üretir. Bobine ters paralel bir 1N4007 bağla, katot artıya gelsin.": "When a relay or motor coil switches off, it produces a high reverse voltage. Connect a 1N4007 in reverse parallel across the coil, with the cathode to plus.",
    "Röle: bobin, palet, kontaklar ve flyback diyodu": "Relay: coil, armature, contacts and flyback diode",
    "SG90 mikro servo": "SG90 micro servo",
    "SMD kod okuyucu": "SMD code reader",
    "SMD tantalda çizgi artı ucu gösterir, elektrolitikte ise eksiyi. Ters takılan tantal ısınıp yanabilir.": "On an SMD tantalum the stripe marks the plus end, while on an electrolytic it marks the minus. A tantalum fitted backwards can heat up and burn.",
    "SMD çip direnç": "SMD chip resistor",
    "SMD çizgisini eksi sanmak": "Mistaking the SMD stripe for minus",
    "SPDT": "SPDT",
    "SPDT (NO + NC)": "SPDT (NO + NC)",
    "SPDT · SPST": "SPDT · SPST",
    "SPST · SPDT": "SPST · SPDT",
    "SPST, NO": "SPST, NO",
    "SPST, normalde açık": "SPST, normally open",
    "SRD-05VDC-SL-C": "SRD-05VDC-SL-C",
    "Saat ya da RTC için küçük bir yedek lazımsa": "If you need a small backup for a clock or RTC",
    "Saat, RTC yedeği": "Clock, RTC backup",
    "Saat, RTC yedeği ve çok az akım çeken küçük cihazlar": "Clock, RTC backup and small devices that draw very little current",
    "Sabit": "Fixed",
    "Sabit DC bobini ısıtır ve koniyi bir yana iter. Hoparlöre yalnızca sinyal ver; gerekirse kuplaj kondansatörü koy.": "Constant DC heats the coil and pushes the cone to one side. Feed the speaker only a signal; add a coupling capacitor if needed.",
    "Sabit akım deneyi": "Constant current experiment",
    "Sabit bir referans gerilim elde etmek, aşırı gerilimi kenetlemek": "Getting a fixed reference voltage, clamping overvoltage",
    "Sabit bir referans gerilim lazımsa": "If you need a fixed reference voltage",
    "Sadece bir uyarı bipi istiyorsan": "If you only want a warning beep",
    "Sarı": "Yellow",
    "Sarılmış iki metalize plastik film, uçlarda püskürtülmüş metal bağlantı katmanı": "Two wound metallized plastic films, with a sprayed metal contact layer at the ends",
    "Sarılmış katot (alüminyum folyo üzerinde lityum metal oksit), ayırıcı ve grafit anot (bakır folyo); üstte güvenlik valfi": "Wound cathode (lithium metal oxide on aluminum foil), separator and graphite anode (copper foil); safety vent on top",
    "Sarım endüktans ekler. Hızlı anahtarlanan devrelerde endüktanssız tip ya da film direnç seç.": "The winding adds inductance. In fast-switching circuits choose a non-inductive type or a film resistor.",
    "Satın alma mağaza ekranında tamamlanır.": "The purchase is completed on the store screen.",
    "Satın alımları geri yükle": "Restore purchases",
    "Sayaç ve zamanlayıcı": "Counter and timer",
    "Sağa kaydır": "Scroll right",
    "Sağdaki bacak; NPN’de toprağa gider": "Right leg; goes to ground on an NPN",
    "Sağdaki bacak; PNP’de artı beslemeye gider": "Right leg; goes to the positive supply on a PNP",
    "Sağdaki bacak; artı beslemeye gider": "Right leg; goes to the positive supply",
    "Sağdaki bacak; toprağa": "Right leg; to ground",
    "Sağdaki bacak; toprağa gider": "Right leg; goes to ground",
    "Sağdaki bacak; yüke gider": "Right leg; goes to the load",
    "Sağdaki; saat yönünde çevirince silici bu uca yaklaşır, genelde VCC": "Right one; turning clockwise moves the wiper toward this end, usually VCC",
    "Schottky": "Schottky",
    "Schottky diyot": "Schottky diode",
    "Schottky diyot 1N5819": "Schottky diode 1N5819",
    "Segment akımı": "Segment current",
    "Segment başına direnç": "Resistor per segment",
    "Sembol": "Symbol",
    "Sembol standardı": "Symbol standard",
    "Sensör eşiği ayarı": "Sensor threshold adjustment",
    "Sensör modülleri": "Sensor modules",
    "Sensör sinyali yükselteci": "Sensor signal amplifier",
    "Sensör sinyalini lojik seviyeye çevirme": "Converting a sensor signal to a logic level",
    "Sensör, karşılaştırıcı": "Sensor, comparator",
    "Sensörler ve çıkışlar": "Sensors and outputs",
    "Sensörler ve çıkışlar: dersleri göster": "Sensors and outputs: show lessons",
    "Seramik bir çubuğun üzerine ince bir karbon tabakası kaplanarak yapılan sabit dirençtir. Değeri gövdedeki dört renk halkasıyla okunur. Ucuz olduğu için hobi devrelerinin çoğunda bulunur.": "A fixed resistor made by coating a thin carbon layer on a ceramic rod. Its value is read from four color bands on the body. Being cheap, it is found in most hobby circuits.",
    "Seramik disk": "Ceramic disc",
    "Seramik disk, iki yüzünde gümüş elektrot, lehimli bacaklar ve dış kaplama": "Ceramic disc, silver electrodes on both faces, soldered leads and outer coating",
    "Seramik disk, üstte yılan biçimli turuncu-kırmızı CdS izi, şeffaf kaplama, iki uzun bacak": "Ceramic disc, a serpentine orange-red CdS track on top, clear coating, two long legs",
    "Seramik kutu içinde tel sarımlı eleman, çevresinde silika esaslı dolgu": "Wire-wound element inside a ceramic case, surrounded by silica-based filler",
    "Seramik taban üzerinde CdS tabakası ve birbirine geçen tarak biçimli iki elektrot": "CdS layer on a ceramic base and two interlocking comb-shaped electrodes",
    "Seramik taban üzerine basılmış yan yana kalın film dirençler, ortak iletken hat ve bacak çerçevesi": "Thick-film resistors printed side by side on a ceramic base, a common conductor line and a lead frame",
    "Seramik taban, iç elektrotlar, direnç tabakası, cam koruma, nikel bariyer, kalay uç kaplaması": "Ceramic base, inner electrodes, resistive layer, glass protection, nickel barrier, tin end plating",
    "Seramik ya da cam elyaf bir çekirdeğe direnç teli (nikel-krom gibi) sarılarak yapılır. Büyük güçleri taşır ve küçük değerlerde çok hassas üretilebilir. Sarım bir bobin gibi davrandığı için hızlı sinyallerde sorun çıkarabilir.": "Made by winding resistance wire (such as nickel-chrome) onto a ceramic or fiberglass core. It handles high power and can be made very precisely at small values. Because the winding behaves like an inductor, it can cause trouble with fast signals.",
    "Seramik çekirdek üzerinde spiral kesilmiş karbon tabakası, metal uç kapakları ve koruyucu boya": "Carbon layer cut in a spiral on a ceramic core, metal end caps and protective paint",
    "Seramik çekirdek üzerine düzgün sarılmış direnç teli, uçlara kaynaklı kapaklar, sır kaplama": "Resistance wire wound evenly on a ceramic core, caps welded to the ends, glaze coating",
    "Seramik çekirdek, spiral kesilmiş ince metal film, uç kapakları ve çok katlı koruyucu kaplama": "Ceramic core, thin metal film cut in a spiral, end caps and multi-layer protective coating",
    "Seramik çubuk üzerine ince bir metal alaşım (çoğunlukla nikel-krom) tabakası kaplanmış sabit dirençtir. Değeri sıcaklıkla az değişir ve gürültüsü düşüktür. Gövdesi genelde mavidir ve beş halkayla kodlanır.": "A fixed resistor made by coating a thin layer of metal alloy (mostly nickel-chrome) on a ceramic rod. Its value changes little with temperature and it has low noise. The body is usually blue and coded with five bands.",
    "Seri bağlamanın kapasite artırdığını sanmak": "Thinking series connection increases capacity",
    "Seri bağlantıyı ve kabloları hazır verir.": "Comes with the series connection and wires ready.",
    "Seri bağlı pillerde zayıf pil ters yüklenip akabilir. Aynı marka ve aynı tazelikte piller kullan.": "In series-connected batteries a weak cell can be reverse-charged and leak. Use batteries of the same brand and freshness.",
    "Seri direnç koymamak": "Not adding a series resistor",
    "Seri ve paralel": "Series and parallel",
    "Servo ayrı kaynaktan beslense de kaynağın ve kontrol devresinin GND’si ortak olmalı; yoksa sinyal anlaşılmaz.": "Even if the servo is powered from a separate source, its GND must be shared with the source and the control circuit; otherwise the signal is not understood.",
    "Servo motor": "Servo motor",
    "Servo motor kontrolü": "Servo motor control",
    "Servo: darbe genişliği kolun açısını belirler": "Servo: pulse width sets the arm angle",
    "Ses": "Sound",
    "Ses ayarı için A (log), sensör ve bölücü için B (doğrusal) seç. Yanlış eğride ayarın çoğu bir uca yığılır.": "For volume control choose A (log), for sensors and dividers B (linear). On the wrong taper most of the adjustment bunches up at one end.",
    "Ses delikli kapak, diyafram, mıknatıs, bobin, osilatör kartı, reçine taban, bacaklar": "Sound-hole cover, diaphragm, magnet, coil, oscillator board, resin base, leads",
    "Ses frekansı": "Audio frequency",
    "Ses kuplajı": "Audio coupling",
    "Ses kuplajı ve ton devresi": "Audio coupling and tone circuit",
    "Ses seviyesi ayarı": "Volume adjustment",
    "Ses sinyali bobinden geçerken bobin mıknatısın alanında itilip çekilir. Bobine bağlı koni bu hareketle havayı sıkıştırıp seyreltir ve ses dalgası oluşur.": "As the audio signal passes through the coil, the coil is pushed and pulled in the magnet's field. The cone attached to the coil compresses and thins the air with this motion, producing a sound wave.",
    "Ses sinyali, amfi": "Audio signal, amp",
    "Ses yükselteci (ör. LM386)": "Audio amplifier (e.g. LM386)",
    "Ses yükselteci çıkışı": "Audio amplifier output",
    "Ses ön yükselteci": "Audio preamplifier",
    "Ses, müzik": "Sound, music",
    "Ses, müzik ve konuşma: elektrik sinyalini havaya taşımak": "Sound, music and speech: carrying the electrical signal into the air",
    "Ses, parlaklık ayarı": "Volume, brightness adjustment",
    "Ses, parlaklık ya da hız gibi değerleri elle ayarlamak": "Adjusting values such as volume, brightness or speed by hand",
    "Seç": "Select",
    "Seç (V)": "Select (V)",
    "Seç ve kablo": "Select and wire",
    "Seçili parça": "Selected part",
    "Sigorta": "Fuse",
    "Sigorta attı: multimetre gerilim kaynağına paralel bağlandı.": "Fuse blew: the multimeter was connected in parallel across the voltage source.",
    "Sigorta: aşırı akım teli eritir": "Fuse: overcurrent melts the wire",
    "Sigortasız kullanmak": "Using it without a fuse",
    "Sigortayı değiştir": "Replace the fuse",
    "Sil": "Delete",
    "Sil (Del)": "Delete (Del)",
    "Silici küçük bir temas noktasıdır; motor ya da lamba akımını taşımaz. Yükü transistörle sür, pot yalnızca ayar versin.": "The wiper is a tiny contact point; it cannot carry motor or lamp current. Drive the load with a transistor and let the pot only set the level.",
    "Siliciden yük akımı geçirmek": "Passing load current through the wiper",
    "Silikon yonga üzerinde iki ayrı op-amp bloğu, bağ telleriyle bacaklara bağlı": "Two separate op-amp blocks on a silicon die, joined to the pins with bond wires",
    "Silikon yonga üzerinde metal bariyer katmanı, uç tellerine bağlı": "Metal barrier layer on a silicon die, joined to the lead wires",
    "Silikon yonga, gate oksit ve P+ source ve drain bölgeleri; bakır tab drain’e bağlı": "Silicon die, gate oxide and P+ source and drain regions; copper tab joined to the drain",
    "Silindir gövde, plastik kılıfta eksi şeridi ve değer yazısı, üstte çentik, farklı uzunlukta iki bacak": "Cylindrical body, minus stripe and value text on the plastic sleeve, notch on top, two legs of different length",
    "Silindir metal gövde, etiket, çıkıntılı artı uç ve düz eksi uç": "Cylindrical metal body, label, protruding plus end and flat minus end",
    "Silindir metal hücre, renkli plastik kılıf, çıkıntılı artı uç, düz eksi uç": "Cylindrical metal cell, colored plastic sleeve, protruding plus end, flat minus end",
    "Silmek için önce bir parça seç.": "Select a part first to delete it.",
    "Silmek için önce bir parça veya kablo seç.": "Select a part or wire first to delete it.",
    "Simülasyon durdu": "Simulation stopped",
    "Simülasyonu başlat": "Start the simulation",
    "Simülasyonu başlat / durdur": "Start / stop the simulation",
    "Simülasyonu başlat.": "Start the simulation.",
    "Simülasyonu durdur": "Stop the simulation",
    "Sinterlenmiş tantal tozundan yapılmış gözenekli anot ve üzerindeki oksit tabakasını kullanan kutuplu kondansatördür. Aynı değerdeki elektrolitikten küçük ve daha kararlıdır. Aşırı gerilimde ya da ters bağlandığında kısa devre olup yanabilir.": "A polarized capacitor that uses a porous anode of sintered tantalum powder and the oxide layer on it. It is smaller and more stable than an electrolytic of the same value. Under overvoltage or if connected backwards it can short and burn.",
    "Sinyal": "Signal",
    "Sinyal diyodu": "Signal diode",
    "Sinyal diyodu (1N4148)": "Signal diode (1N4148)",
    "Sinyal doğrultma (tepe dedektörü)": "Signal rectification (peak detector)",
    "Sinyal düzeyi": "Signal level",
    "Sinyal ya da transistör çıkışı": "Signal or transistor output",
    "Sinyal, lojik": "Signal, logic",
    "Sinyali yükseltmek ya da iki gerilimi karşılaştırmak, tek beslemeyle": "Amplifying a signal or comparing two voltages, on a single supply",
    "Sinüs": "Sine",
    "Siyah": "Black",
    "Siyah bağlantı ucu; devrenin GND’si": "Black connection end; the circuit's GND",
    "Siyah epoksi damla, iki ince bacak; yanında daha büyük disk biçimli PTC": "Black epoxy drop, two thin legs; a larger disc-shaped PTC beside it",
    "Siyah kare gövde, metal çerçeve, ortada yuvarlak basma başlığı, dört bacak": "Black square body, metal frame, round pressing head in the middle, four legs",
    "Siyah plastik yuva, yan yana yerleşmiş AA piller, kırmızı ve siyah kablo": "Black plastic holder, AA batteries side by side, red and black wire",
    "Siyah prob: LED’in − sütunu": "Black probe: the LED's − column",
    "Siyah silindir gövde, alt yüzde yeşil devre kartı görünür, iki bacak": "Black cylindrical body, green circuit board visible on the underside, two legs",
    "Siyah silindir gövde, bir uçta gümüş şerit, “1N4007” yazısı, eksenel bacaklar": "Black cylindrical body, silver stripe at one end, “1N4007” text, axial leads",
    "Siyah silindir gövde, üstte ses deliği ve koruma etiketi, “+” işaretli uzun bacak": "Black cylindrical body, sound hole and protective label on top, long leg marked “+”",
    "Siyah ya da şeffaf düz paket, geniş ışık penceresi, iki bacak": "Black or clear flat package, wide light window, two legs",
    "Siyah ön yüzlü dikdörtgen gövde, sekiz biçiminde segmentler ve nokta, altta ve üstte beşer bacak": "Rectangular body with a black face, figure-eight segments and a dot, five legs on the bottom and five on top",
    "Siyah şeritli taraf": "Black-striped side",
    "Skor tabelası": "Scoreboard",
    "Sola kaydır": "Scroll left",
    "Solenoid ve röle sürme": "Driving solenoids and relays",
    "Somunla panele tutturulur, konumu belli olur.": "Secured to the panel with a nut so it stays in place.",
    "Sonunda:": "At the end:",
    "Sonuç yok": "No results",
    "Sonuç yok.": "No results.",
    "Sonuçlar": "Results",
    "Sorun görünmüyor.": "No problem found.",
    "Source artıda kalır, gate aşağı çekilince açar.": "Source stays at plus; it turns on when the gate is pulled low.",
    "Soğutucusuz büyük akım": "High current without a heatsink",
    "Soğutucuyu unutmak": "Forgetting the heatsink",
    "Spektral aralık": "Spectral range",
    "Süper kapasitör": "Supercapacitor",
    "Süre": "Duration",
    "Süre, doğru sayısı, tekrar planı.": "Duration, correct count, repeat schedule.",
    "Sürekli akım": "Continuous current",
    "Sürekli dönme: fan, tekerlek, pompa": "Continuous rotation: fan, wheel, pump",
    "Sürekli ters gerilim": "Continuous reverse voltage",
    "Süreklilik": "Continuity",
    "Sürgü ON tarafındayken karşılıklı iki bacak bağlıdır": "With the slider on the ON side, the two opposite pins are connected",
    "Sürgülü anahtar": "Slide switch",
    "Sürme": "Driving",
    "Sürtünen parça yok, çok sayıda işlem": "No rubbing parts, many operations",
    "Sürükle, deliğe oturt; şerit vurgusu ve akım noktaları.": "Drag it into a hole; strip highlight and current dots.",
    "Sürükleyip breadboard’a bırak": "Drag and drop onto the breadboard",
    "Sıcak yere koymak": "Putting it in a hot place",
    "Sıcaklık kats.": "Temp. coeff.",
    "Sıcaklık katsayısı": "Temperature coefficient",
    "Sıcaklık sınıfı": "Temperature class",
    "Sıcaklık ölçme": "Measuring temperature",
    "Sıcaklık ölçmek ya da aşırı akım ve ısınmaya karşı korumak": "Measuring temperature, or protecting against overcurrent and heating",
    "Sıcaklıkla değişir": "Changes with temperature",
    "Sıcaklığa göre renk değiştiren gösterge": "Indicator that changes color with temperature",
    "Sıfıra çevrilen akım sınırlayıcı": "Current limit set to zero",
    "Sıfırdan ilk devreye": "From zero to your first circuit",
    "Sıfırdan ilk devreye dersleri": "Lessons from zero to your first circuit",
    "Sık ayar için kullanmak": "Using it for frequent adjustment",
    "Sık yapılan hatalar": "Common mistakes",
    "Sınıra ulaşınca akımı sabit tutar": "Holds the current constant once the limit is reached",
    "Sınırsız (şebeke)": "Unlimited (mains)",
    "Sınırsız Lab, bulutta kayıt": "Unlimited Lab, cloud saving",
    "Sınırın üstünde": "Above the limit",
    "Sıra IN, GND, OUT’tur (yazı sana bakarken soldan). 79xx negatif regülatörlerde sıra farklıdır.": "The order is IN, GND, OUT (from the left, with the text facing you). 79xx negative regulators have a different order.",
    "Sıra arası": "Between rows",
    "Sıra modele göre değişebilir. Takmadan önce multimetrenin diyot moduyla her rengi tek tek yak.": "The order can vary by model. Before plugging it in, light each color one at a time with the multimeter's diode mode.",
    "Sıradaki": "Next",
    "Sıradaki ders": "Next lesson",
    "Sıradaki ders · Modül": "Next lesson · Module",
    "Sıradaki ders, tekrar kartları, seri ve modül haritası.": "Next lesson, review cards, streak and module map.",
    "Sırala": "Sort",
    "Sığdır": "Fit",
    "Sığdır (F)": "Fit (F)",
    "TAMAMLANDI": "DONE",
    "TCRT5000 ve PC817 içinde bulunur": "Found inside the TCRT5000 and PC817",
    "THR": "THR",
    "THR (eşik)": "THR (threshold)",
    "TLC555 · LMC555 (düşük gerilim ve akım)": "TLC555 · LMC555 (low voltage and current)",
    "TRIAC: gate darbesiyle iki yönde iletim": "TRIAC: conducts both ways on a gate pulse",
    "TRIG": "TRIG",
    "TRIG (tetik)": "TRIG (trigger)",
    "TUT": "HOLD",
    "Tahmini süre": "Estimated time",
    "Tam dalga doğrultma": "Full-wave rectification",
    "Tam değil": "Not exactly",
    "Tam güçte gövde çok ısınır. Plastik parçalardan ve kablolardan uzak monte et; gücün yarısında kullanmak ömrü uzatır.": "At full power the body gets very hot. Mount it away from plastic parts and wires; using it at half power extends its life.",
    "Tam güçte çok ısınır": "Gets very hot at full power",
    "Tamamlandı": "Completed",
    "Tantal": "Tantalum",
    "Tartı ve küçük sensör": "Scale and small sensor",
    "Taşınabilir proje": "Portable project",
    "Taşınabilir robot ve el feneri": "Portable robot and flashlight",
    "Taşınabilir sensör": "Portable sensor",
    "Tek başına bağlamak": "Connecting it on its own",
    "Tek beslemede toprak (çift beslemede V−)": "Ground on a single supply (V− on a dual supply)",
    "Tek damarlı kesme tel": "Cut solid-core wire",
    "Tek dirençle, yanan segment sayısı arttıkça parlaklık düşer. Her segmente ayrı direnç koy.": "With a single resistor, brightness drops as more segments light up. Put a separate resistor on each segment.",
    "Tek gövdede birden çok aynı değerli direnç barındıran, tek sıra bacaklı (SIP) bir pakettir. Ortak bacaklı tipte dirençlerin birer ucu birleşiktir, bu yüzden pull-up için idealdir. Ortak bacak gövdedeki nokta ya da çizgiyle işaretlenir.": "A single-in-line (SIP) package with several resistors of the same value in one body. In the common-pin type, one end of each resistor is joined, which makes it ideal for pull-ups. The common pin is marked with a dot or line on the body.",
    "Tek gövdede hazır devreler: zaman, yükseltme, lojik": "Ready-made circuits in one package: timing, amplifying, logic",
    "Tek gövdede köprü şeklinde bağlanmış dört diyottur. Girişteki gerilimin yönü ne olursa olsun çıkışta artı hep aynı bacaktan çıkar. İletimde akım iki diyottan geçtiği için yaklaşık iki diyot düşümü kadar gerilim kaybolur.": "Four diodes connected as a bridge in one package. Whatever the direction of the input voltage, the positive output always comes out of the same pin. Because current passes through two diodes while conducting, about two diode drops of voltage are lost.",
    "Tek gövdede yan yana birçok küçük anahtar.": "Many small switches side by side in one body.",
    "Tek kubbe içinde kırmızı, yeşil ve mavi olmak üzere üç LED yongası barındırır. Her rengin parlaklığını ayrı ayarlayarak (genelde PWM ile) neredeyse her rengi karıştırabilirsin. Ortak katot ve ortak anot olmak üzere iki tipi vardır.": "Holds three LED chips, red, green and blue, in one dome. By adjusting the brightness of each color separately (usually with PWM) you can mix almost any color. It comes in two types: common cathode and common anode.",
    "Tek noktadan istenen rengi üretmek, renkli durum ışığı": "Producing any color from a single point, a colored status light",
    "Tek parçayla tam dalga doğrultma yapacaksan": "If you'll do full-wave rectification with a single part",
    "Tek pil kadar": "As much as a single battery",
    "Tek pil kadar (seri bağlantı)": "As much as a single battery (series connection)",
    "Tek yongada iki NPN yapı, aralarında iç bağlantı ve dirençler; bakır tab kollektöre bağlı": "Two NPN structures on one chip, with internal links and resistors; copper tab joined to the collector",
    "Teknisyen": "Technician",
    "Tekrar": "Repeat",
    "Tekrar ve bu hafta": "Repeat and this week",
    "Tekrar zamanı": "Time to repeat",
    "Tekrarla ·": "Repeat ·",
    "Tel sarım ya da metal oksit": "Wire-wound or metal oxide",
    "Tel sarımlı direnç": "Wire-wound resistor",
    "Telin direnci uzunluğuyla artar, kesitiyle azalır. Uzun bir tel çekirdeğe sarılarak küçük gövdeye sığdırılır. Harcanan güç ısıya döner ve seramik çekirdek bu ısıyı dağıtır.": "A wire's resistance rises with its length and falls with its cross-section. A long wire is wound onto a core to fit in a small body. The power used turns into heat, and the ceramic core spreads that heat.",
    "Temel parçalar, temel multimetre ve ilk dersler": "Basic parts, basic multimeter and first lessons",
    "Temeli hızlıca geçer, uygulamaya odaklanırız": "Skips the basics quickly, we focus on practice",
    "Tepe duyarlılık": "Peak sensitivity",
    "Terminal şeridi (a-e)": "Terminal strip (a-e)",
    "Terminal şeridi (f-j)": "Terminal strip (f-j)",
    "Termistör": "Thermistor",
    "Termistör (NTC/PTC)": "Thermistor (NTC/PTC)",
    "Termistörü kendisi ısıtmak": "Self-heating the thermistor",
    "Termometre göstergesi": "Thermometer display",
    "Ters bağlamak": "Connecting it backwards",
    "Ters bağlantıda artıya gider; işareti datasheet’ten kontrol et": "Goes to plus in the reverse connection; check the marking in the datasheet",
    "Ters bağlantıda toprağa gider": "Goes to ground in the reverse connection",
    "Ters bağlantıya dayanıklı DC girişi": "Reverse-proof DC input",
    "Ters bağlanır": "Gets connected backwards",
    "Ters gerilim": "Reverse voltage",
    "Ters gerilimi aşmak": "Exceeding the reverse voltage",
    "Ters kaçak": "Reverse leakage",
    "Ters pil koruması": "Reverse battery protection",
    "Ters polarma, karanlık: yalnız çok küçük karanlık akım (≈ nA)": "Reverse bias, dark: only a very small dark current (≈ nA)",
    "Ters takmak": "Fitting it backwards",
    "Ters yön": "Reverse direction",
    "Ters yön: bariyer elektronları durdurur · sızıntı silikon diyottan fazladır (µA–mA düzeyi)": "Reverse direction: the barrier stops the electrons · leakage is higher than a silicon diode (µA–mA level)",
    "Ters yönde belli bir gerilimde (zener gerilimi) iletime geçen ve bu gerilimi sabit tutmaya çalışan bir diyottur. Seri bir dirençle birlikte basit bir regülatör ya da referans kaynağı kurar. İleri yönde normal bir diyot gibi davranır.": "A diode that starts conducting at a certain reverse voltage (the zener voltage) and tries to hold that voltage constant. Together with a series resistor it forms a simple regulator or reference source. In the forward direction it behaves like a normal diode.",
    "Ters yönde kendi geriliminde sabit kalır.": "Holds steady at its own voltage in reverse.",
    "Test akımı": "Test current",
    "Tetik": "Trigger",
    "Tezgâhta parça yok.": "No parts on the bench.",
    "Tip": "Type",
    "Tipik değerler; modele göre değişir.": "Typical values; vary by model.",
    "Tipik değerler; üreticiye ve seriye göre değişir.": "Typical values; vary by manufacturer and series.",
    "Tipik ileri gerilim": "Typical forward voltage",
    "Tipik kullanım": "Typical use",
    "Tipini bilmeden bağlamak": "Connecting it without knowing the type",
    "Tipini karıştırmak": "Mixing up the type",
    "Titreşim motoru": "Vibration motor",
    "Toggle anahtar": "Toggle switch",
    "Toggle anahtar SPDT": "Toggle switch SPDT",
    "Tolerans": "Tolerance",
    "Tolerans halkası diğerlerinden biraz ayrı durur. Geniş boşluk sağda kalacak şekilde tut, soldan oku.": "The tolerance band sits slightly apart from the others. Hold it with the wide gap on the right and read from the left.",
    "Tolerans: altın": "Tolerance: gold",
    "Tolerans: beyaz": "Tolerance: white",
    "Tolerans: gri": "Tolerance: gray",
    "Tolerans: gümüş": "Tolerance: silver",
    "Tolerans: kahverengi": "Tolerance: brown",
    "Tolerans: kırmızı": "Tolerance: red",
    "Tolerans: mavi": "Tolerance: blue",
    "Tolerans: mor": "Tolerance: purple",
    "Tolerans: sarı": "Tolerance: yellow",
    "Tolerans: siyah": "Tolerance: black",
    "Tolerans: turuncu": "Tolerance: orange",
    "Tolerans: yeşil": "Tolerance: green",
    "Ton": "Tone",
    "Ton ve siren üreteci": "Tone and siren generator",
    "Toplam": "Total",
    "Toplam güç": "Total power",
    "Toprak": "Ground",
    "Toprak (GND)": "Ground (GND)",
    "Toprak / GND": "Ground / GND",
    "Toprak / GND (referans noktası)": "Ground / GND (reference point)",
    "Toprakları birleştirmemek": "Not joining the grounds",
    "Toprağı bağla": "Connect the ground",
    "Tornavida": "Screwdriver",
    "Tornavidayla ayarlanan küçük bir potansiyometredir. Kalibrasyon ya da ekran kontrastı gibi sık değişmeyecek ayarlar için karta lehimlenir. Çok turlu tipleri çok ince ayar yapmayı sağlar.": "A small potentiometer adjusted with a screwdriver. It is soldered onto the board for settings that rarely change, such as calibration or screen contrast. Multi-turn types allow very fine adjustment.",
    "Tornavidayla ayarlı": "Screwdriver-adjustable",
    "Toz kapağı, koni, kenar askısı, ses bobini, örümcek, sepet, kutup parçası, mıknatıs, uçlar": "Dust cap, cone, surround, voice coil, spider, basket, pole piece, magnet, leads",
    "Trafo": "Transformer",
    "Transformatör": "Transformer",
    "Transformatör ya da anahtarlamalı güç katı, doğrultucu, filtre kondansatörleri, kontrol kartı ve soğutucu": "Transformer or switching power stage, rectifier, filter capacitors, control board and heatsink",
    "Transformatör: değişen akı ve sarım oranı": "Transformer: changing flux and turns ratio",
    "Transistör / MOSFET": "Transistor / MOSFET",
    "Transistör beyz direnci": "Transistor base resistor",
    "Transistör sürücüsüne (eksi taraf)": "To the transistor driver (minus side)",
    "Transistör ya da MOSFET; yön için H köprüsü": "Transistor or MOSFET; H-bridge for direction",
    "Transistör, küçük bir akım ya da gerilimle çok daha büyük bir akımı anahtarlar veya yükseltir. BJT’ler beyz akımıyla, MOSFET’ler gate gerilimiyle sürülür. N tipler yükün eksi tarafını, P tipler artı tarafını anahtarlamaya uygundur.": "A transistor switches or amplifies a much larger current with a small current or voltage. BJTs are driven by base current, MOSFETs by gate voltage. N types suit switching the minus side of the load, P types the plus side.",
    "Transistör, küçük bir akım ya da gerilimle çok daha büyük bir akımı anahtarlar veya yükseltir. BJT’ler beyz akımıyla, MOSFET’ler gate gerilimiyle sürülür. N tipler yükün eksi tarafını, P tipler artı tarafını anahtarlamaya uygundur. Optokuplör ışıkla yalıtımlı sinyal aktarır; triyak ise transistörden farklı olarak AC akımını iki yönde anahtarlayan bir tiristördür.": "A transistor switches or amplifies a much larger current with a small current or voltage. BJTs are driven by base current, MOSFETs by gate voltage. N types suit switching the minus side of the load, P types the plus side. An optocoupler passes a signal with light isolation; a triac, unlike a transistor, is a thyristor that switches AC current in both directions.",
    "Transistör: küçük beyz akımı büyük kollektör akımını kontrol eder": "Transistor: a small base current controls a large collector current",
    "Transistörle anahtarlama": "Switching with a transistor",
    "Transistörler": "Transistors",
    "Trimpot": "Trimpot",
    "Trimpot az sayıda ayar için tasarlanır. Sık çevrilecek bir ayar için panel potansiyometresi kullan.": "A trimpot is designed for few adjustments. For a setting that will be turned often, use a panel potentiometer.",
    "Trimpot: tornavidayla ayarlanır (3362P: tek tur = tam pist)": "Trimpot: adjusted with a screwdriver (3362P: one turn = full track)",
    "Triyak": "Triac",
    "Triyak (BT136)": "Triac (BT136)",
    "Triyak BT136": "Triac BT136",
    "Tur sayısı": "Number of turns",
    "Turuncu": "Orange",
    "Tutucu ve kaynak": "Holder and source",
    "Tuş onay bipi": "Key confirmation beep",
    "Tüm dersler ve arıza bulma görevleri": "All lessons and troubleshooting tasks",
    "Tüm dersler, arıza bulma görevleri, gelişmiş ölçü aletleri ve sınırsız Lab.": "All lessons, troubleshooting tasks, advanced instruments and unlimited Lab.",
    "Tümü": "All",
    "Tümünü sığdır": "Fit all",
    "Tüp ortasında uçları üst üste binen, aralarında küçük boşluk bulunan iki nikel-demir dil": "Two nickel-iron reeds in the middle of the tube, overlapping at the ends with a small gap between them",
    "Tür": "Type",
    "Tür detayı": "Type details",
    "Türe göre": "By type",
    "Türe göre değişir": "Varies by type",
    "Türe göre: mΩ’dan onlarca Ω’a": "By type: from mΩ to tens of Ω",
    "Türler": "Types",
    "USB-C": "USB-C",
    "Ucuz jumper’ların içi kopabilir ve devre çalışmaz. Şüphelendiğin kabloyu multimetrenin süreklilik moduyla kontrol et.": "Cheap jumpers can break inside and the circuit won't work. Check any wire you suspect with the multimeter's continuity mode.",
    "Ucuz, basit; bir beyz direnci yeter.": "Cheap, simple; one base resistor is enough.",
    "Unutmamak için önceki derslerden kısa sorular.": "Short questions from earlier lessons so you don't forget.",
    "Uyarı": "Warning",
    "Uyarı bipi": "Warning beep",
    "Uygula": "Apply",
    "Uygun olmayan cihazla şarj etmek": "Charging with an unsuitable device",
    "Uygun yük": "Suitable load",
    "Uyum gerilimi": "Compliance voltage",
    "Uzaklaştır": "Zoom out",
    "Uzun bacak": "Long leg",
    "Uzun bacak; artıya gider": "Long leg; goes to plus",
    "Uzun bacak; gövdede “+” işareti": "Long leg; “+” mark on the body",
    "Uzun süre az akım çeken bir devre besliyorsan": "If you power a circuit that draws little current for a long time",
    "Uzun süre ısıtılan uç plastik gövdeyi yumuşatır ve kontak kayar. Kısa ve temiz lehim yap.": "A pin heated for too long softens the plastic body and the contact shifts. Make short, clean solder joints.",
    "Uç aralığı": "Lead spacing",
    "Uç elektrot, sırayla iki uca bağlanan iç elektrot yığını, seramik katmanlar, karşı uç elektrot": "End electrode, stack of inner electrodes joined alternately to the two ends, ceramic layers, opposite end electrode",
    "Uç sayısı": "Terminal count",
    "Uçlar": "Terminals",
    "Uçlar kısa devre olursa çok büyük akım akar; hücre aşırı ısınıp alev alabilir. Uçlar açıkta kalmasın, cepte taşıma.": "If the terminals short out, a very large current flows; the cell can overheat and catch fire. Don't leave the terminals exposed or carry it in your pocket.",
    "Uçlar ters bağlanınca ters döner": "Turns the other way when the terminals are swapped",
    "Uçlar yer değiştirince motor ters döner": "The motor spins the other way when the terminals are swapped",
    "Uçları metale değdirmek": "Touching the terminals to metal",
    "Uçlarında pin ya da yuva bulunan kısa bağlantı kablosudur. Erkek uç breadboard deliğine, dişi uç modüldeki pin başlığına takılır. Rengin elektriksel bir anlamı yoktur, ama kırmızıyı artı, siyahı eksi için kullanmak hataları azaltır.": "A short connecting wire with a pin or socket at each end. The male end goes into a breadboard hole, the female end onto a module's pin header. The color has no electrical meaning, but using red for plus and black for minus reduces mistakes.",
    "Uçta vidayı zorlamak": "Forcing the screw at its end",
    "V": "V",
    "V (gerilim)": "V (voltage)",
    "V = I × R ile sonucu kendin hesapla": "Work out the result yourself with V = I × R",
    "V pil": "V battery",
    "V pil ve bir dirençle basit bir devre kur": "Build a simple circuit with a V battery and a resistor",
    "V · A · Ω": "V · A · Ω",
    "V, kırmızı LED: seri direnç neden şart?": "V, red LED: why is a series resistor essential?",
    "VA / yük sınırına göre": "By VA / load limit",
    "VBE (iletimde)": "VBE (conducting)",
    "VCC": "VCC",
    "VCE(sat)": "VCE(sat)",
    "VCEO": "VCEO",
    "VDS": "VDS",
    "Var": "Yes",
    "Var (sarım nedeniyle)": "Yes (because of the winding)",
    "Varistör": "Varistor",
    "Varistör aşırı yüklenince kısa devre olarak bozulabilir. Önüne mutlaka bir sigorta koy.": "A varistor can fail as a short circuit when overloaded. Always put a fuse in front of it.",
    "Varistör gerilimi": "Varistor voltage",
    "Varistör gerilimi normal çalışma geriliminin belirgin üstünde olmalı; yoksa sürekli iletir ve ısınır.": "The varistor voltage must be clearly above the normal operating voltage; otherwise it conducts constantly and heats up.",
    "Varistör: aşırı gerilimi sınırlar": "Varistor: limits overvoltage",
    "Vazgeç": "Cancel",
    "Vf": "Vf",
    "Vida döndükçe silici cermet pist üzerinde ilerler. Çok turlu tipte vida dişi hareketi yavaşlatır; bir tur küçük bir değişim yapar, böylece ince ayar kolaylaşır.": "As the screw turns, the wiper moves along the cermet track. In a multi-turn type the screw thread slows the motion; one turn makes a small change, which makes fine adjustment easier.",
    "Vidaya bağlı döner uç toprağa bağlanırsa el yaklaştığında ayar bozulmaz.": "If the rotating terminal connected to the screw goes to ground, the setting doesn't drift when a hand comes near.",
    "Voltaj regülatörü": "Voltage regulator",
    "Voltaj regülatörü: çıkış sabit kalır": "Voltage regulator: the output stays constant",
    "V~": "V~",
    "VΩ": "VΩ",
    "VΩ girişi": "VΩ input",
    "V’a bağlarsan ne olur?": "What happens if you connect it to V?",
    "V⎓": "V⎓",
    "X2 tipleri şebeke içindir; şebeke bu uygulamanın kapsamı dışında": "X2 types are for mains; mains is outside this app's scope",
    "X7R": "X7R",
    "X7R/X5R’de kapasite düşer": "Capacitance drops on X7R/X5R",
    "Yakınlaştır": "Zoom in",
    "Yakınlaştırma": "Zoom",
    "Yalnız düşük gerilim": "Low voltage only",
    "Yalnız “İlk LED devren” dersi oynanır. Arduino programı (Blink) gerçek AVR emülasyonu değil, çıkışı oynatılır. Şema yerleşimi seri ve paralel kolları çizer; gerçek uygulamada elkjs kullanılır.": "Only the “Your first LED circuit” lesson is playable. The Arduino program (Blink) is not real AVR emulation; its output is played back. The schematic layout draws series and parallel branches; the real app uses elkjs.",
    "Yalıtım testi": "Insulation test",
    "Yalıtımlı anahtarlama": "Isolated switching",
    "Yalıtımlı sinyal": "Isolated signal",
    "Yan yana": "Side by side",
    "Yanan LED geri gelmez.": "A burnt LED doesn't come back.",
    "Yandı": "Burned out",
    "Yanlış bacak çiftini kullanmak": "Using the wrong pair of pins",
    "Yanmış LED, en sık görülen arızalardan biri.": "A burnt LED is one of the most common faults.",
    "Yanmış parçayı bul": "Find the burnt part",
    "Yansıtıcı çanak": "Reflector cup",
    "Yanık LED’i değiştir, direnci kendin seç; ipucu merdiveni.": "Replace the burnt LED and choose the resistor yourself; hint ladder.",
    "Yanık LED’i yenisiyle değiştir": "Replace the burnt LED with a new one",
    "Yarı iletkenler": "Semiconductors",
    "Yarım ay biçimli elektrotlu döner seramik disk ve altında sabit elektrot": "Rotating ceramic disc with a half-moon-shaped electrode and a fixed electrode underneath",
    "Yavaş": "Slow",
    "Yavaş bir op-amp’tır; yüksek kazançta birkaç kHz’in üzerindeki sinyalleri zayıflatır.": "A slow op-amp; at high gain it attenuates signals above a few kHz.",
    "Yay pilin eksi ucuna, düz kontak artı ucuna": "Spring to the battery's minus end, flat contact to the plus end",
    "Yazılı geniş yüz ve kenar": "Wide face with the markings, and the edge",
    "Yedek enerji": "Backup energy",
    "Yedi LED çubuk her rakamı çizer.": "Seven LED bars draw each digit.",
    "Yeni devre": "New circuit",
    "Yeni kablo": "New wire",
    "Yeni kablo rengi": "New wire color",
    "Yeniden adlandır": "Rename",
    "Yer tutucular": "Placeholders",
    "Yerleştir": "Place",
    "Yerleştir (P)": "Place (P)",
    "Yeşil": "Green",
    "Yeşil (G)": "Green (G)",
    "Yeşil Vf": "Green Vf",
    "Yeşil uç; çıkışa bağlı değildir, çıkış yüzer": "Green terminal; not connected to the output, the output floats",
    "Yeşil ya da gri sırlı gövde, üzerinde değer ve güç yazısı, kalın eksenel bacaklar": "Green or gray glazed body with value and power text on it, thick axial leads",
    "Yinele": "Redo",
    "Yinele (Ctrl Y)": "Redo (Ctrl Y)",
    "Yok": "None",
    "Yol haritan": "Your roadmap",
    "Yonga üzerinde dört NAND kapısını oluşturan CMOS transistör grupları ve bağ telleri": "CMOS transistor groups forming four NAND gates on the die, with bond wires",
    "Yoğun katkılı silikon P-N yongası, iki uç teli arasında": "Heavily doped silicon P-N die between two lead wires",
    "Yutulursa ciddi iç yanıklara yol açar. Küçük çocuklardan uzak tut.": "Swallowing it causes serious internal burns. Keep it away from small children.",
    "Yuvadaki işarete uy: yay pilin düz (eksi) ucuna gelir. Tek bir ters pil toplam gerilimi iki pil kadar düşürür.": "Follow the mark in the holder: the spring meets the battery's flat (minus) end. A single reversed battery drops the total voltage by as much as two batteries.",
    "Yuvadaki metal köprüler bir pilin artısını sonrakinin eksisine bağlar. Seri bağlı pillerin gerilimleri toplanır, akım ise hepsinden aynı geçer.": "Metal bridges in the holder join the plus of one battery to the minus of the next. The voltages of series-connected batteries add up, while the same current passes through all of them.",
    "YÜKSEK": "HIGH",
    "Yön": "Direction",
    "Yönü yok": "Has no direction",
    "Yönü yok, iki tarafa da takılır": "Has no direction, fits either way",
    "Yönünü çevir": "Flip its direction",
    "Yük akımı": "Load current",
    "Yük akımı geçirmek": "Passing load current",
    "Yük değişse de akımı sabit tutacaksan": "If you'll keep the current constant even when the load changes",
    "Yük değişse de belirlenen akımı sürmek ve kaynak gerilim sınırını görmek": "Driving a set current even as the load changes, and seeing the source's voltage limit",
    "Yük, deşarj": "Load, discharge",
    "Yüke göre, uyum sınırına kadar": "Depends on the load, up to the compliance limit",
    "Yüksek": "High",
    "Yüksek (A düzeyi)": "High (A level)",
    "Yüksek akım çekmek": "Drawing high current",
    "Yüksek akımda": "At high current",
    "Yüksek akımlı LED grupları": "High-current LED groups",
    "Yüksek beslemeyi pinle kapatmaya çalışmak": "Trying to switch off a high supply with a pin",
    "Yüksek enerji ve akım; koruma devresiyle kullan.": "High energy and current; use with a protection circuit.",
    "Yüksek güç, akım ölçme (şönt) ve küçük değerli dirençler": "High power, current sensing (shunt) and low-value resistors",
    "Yüksek iç direnç yüzünden çok akım çekince gerilim düşer ve pil hızla tükenir. Motor ve parlak LED’ler için uygun değildir.": "Because of its high internal resistance, the voltage sags when it supplies a lot of current, and the battery drains fast. It is not suitable for motors and bright LEDs.",
    "Yüksek, soğukta artar": "High, rises when cold",
    "Yükselme hızı": "Slew rate",
    "Yükselme süresi": "Rise time",
    "Yükseltecin GND ya da eksi çıkışı": "The amplifier's GND or minus output",
    "Yükü depolar, gürültüyü süzer, zamanı belirler": "Stores charge, filters noise, sets timing",
    "Yükü emitere koymak": "Putting the load on the emitter",
    "Yükün artı tarafını anahtarlamak, ters pil koruması": "Switching the plus side of the load, reverse battery protection",
    "Yükün artı tarafını anahtarlamak; NPN’nin tamamlayıcısı": "Switching the plus side of the load; the complement of the NPN",
    "Yüzer (kasa toprağına bağlı değil)": "Floating (not connected to chassis ground)",
    "Yüzey sıcaklığı": "Surface temperature",
    "Yüzlerce mA": "Hundreds of mA",
    "Yüzlerce mA’i aşan akımda ısınır ve bozulur. Güç kaynağı ya da motor için 1N4007 ya da Schottky seç.": "Above hundreds of mA it heats up and fails. For a power supply or motor choose 1N4007 or a Schottky.",
    "Yıllık": "Yearly",
    "Zaman gecikmesi, yanıp sönme ve ton üretmek": "Creating time delays, blinking and tones",
    "Zamanlama ve analog": "Timing and analog",
    "Zamanlama, darbe": "Timing, pulses",
    "Zamanlama, ses": "Timing, audio",
    "Zamanlama, ses ve filtre devrelerinde kararlı, düşük kayıplı değer": "Stable, low-loss value in timing, audio and filter circuits",
    "Zamanlayıcı bitiş sinyali": "Timer finished signal",
    "Zamanlayıcıyla cihaz kontrolü": "Device control with a timer",
    "Zener": "Zener",
    "Zener akımı kendisi sınırlamaz. Seri direnç olmazsa aşırı akım çeker ve yanar.": "A zener doesn't limit current by itself. Without a series resistor it draws excess current and burns out.",
    "Zener diyot": "Zener diode",
    "Zener gerilimi": "Zener voltage",
    "Zener yongası yoğun katkılıdır. Ters gerilim belli bir değere ulaşınca birleşimde zener ya da çığ olayı başlar ve akım hızla artar; gerilim bu değerde neredeyse sabit kalır.": "The zener die is heavily doped. When the reverse voltage reaches a certain value, zener or avalanche breakdown starts in the junction and the current rises quickly; the voltage stays almost constant at this value.",
    "Zil": "Bell",
    "Zincirdeki ilk pilin artı ucu": "Plus end of the first battery in the chain",
    "a": "a",
    "akımın döneceği yol kalmadı. Şimdi + hattından LED’in sütununa bir kablo çek.": "no path left for the current to return. Now run a wire from the + rail to the LED's column.",
    "altın": "gold",
    "altın bağ teli": "gold bond wire",
    "anahtar sürgülü switch": "switch slide switch",
    "anot (+)": "anode (+)",
    "araç": "tool",
    "az önce": "just now",
    "aç": "open",
    "açık": "open",
    "b": "b",
    "b26, b30": "b26, b30",
    "basma başlığı": "pressing head",
    "basılıyken kapalı": "closed while pressed",
    "battery": "battery",
    "beyaz": "white",
    "birleşme bölgesi": "junction region",
    "bobin akımı sürdürmeye çalışır": "the coil tries to keep the current flowing",
    "boş": "empty",
    "boşaltılmış bölge": "depleted region",
    "boşluk": "gap",
    "boşta": "floating",
    "breadboard sıraları (her sütun içten bağlı)": "breadboard rows (each column is connected internally)",
    "buton düğme tactile anahtar": "button push button tactile switch",
    "buzzer ses çıkış": "buzzer sound output",
    "c": "c",
    "cam tüp içinde iki ferromanyetik dil": "two ferromagnetic reeds in a glass tube",
    "canlı": "live",
    "capacitor": "capacitor",
    "capacitor-polarized": "capacitor-polarized",
    "d": "d",
    "d25, d26": "d25, d26",
    "delay(": "delay(",
    "delik)": "holes)",
    "demir çekirdek": "iron core",
    "ders": "lessons",
    "dersi ve ilk gün yaptığın LED dersi ücretsiz. Diğer dersler PRO ile açılır.": "lessons and the LED lesson you did on the first day are free. Other lessons unlock with PRO.",
    "devre açık ya da paralel kollar var": "circuit is open or there are parallel branches",
    "değerler simülasyondan": "values from the simulation",
    "deşarj": "discharge",
    "digitalWrite(": "digitalWrite(",
    "diode": "diode",
    "direk": "pole",
    "direnci ve LED’i yerleştir. LED’in kısa bacağının sütunu − hattına gitsin.": "resistor and the LED: place both. The column of the LED’s short leg should go to the − rail.",
    "direnç": "resistor",
    "direnç (devreden sökülü)": "resistor (removed from the circuit)",
    "direnç elemanı": "resistive element",
    "direnç resistor ohm": "resistor ohm",
    "direnç tabakası": "resistive layer",
    "direnç tabakası (tek eleman)": "resistive layer (single element)",
    "direnç teli": "resistance wire",
    "diyot doğrultucu 1n4007": "diode rectifier 1n4007",
    "dk": "min",
    "dk çalıştın": "min of practice",
    "düşük": "low",
    "dış görünüm": "exterior",
    "e": "e",
    "eşik": "threshold",
    "e⁻ dış devrede": "e⁻ in the external circuit",
    "f": "f",
    "fuse": "fuse",
    "f–j için ayrı bir kıskaç vardır · orta kanal iki yarıyı ayırır (DIP entegre buraya oturur)": "there is a separate clip for f–j · the center channel separates the two halves (a DIP IC sits here)",
    "g": "g",
    "geniş": "wide",
    "geçiş": "pass",
    "giriş": "input",
    "girişinde: gerilim için doğru girişler.": "(the right inputs for voltage).",
    "girişine tak ve multimetreyi devreye seri bağla.": "input and connect the multimeter in series with the circuit.",
    "gri": "gray",
    "ground": "ground",
    "grup": "groups",
    "göster": "show",
    "gücü açınca değerler görünür": "values appear when you power on",
    "gümüş": "silver",
    "gün üst üste çalıştın": "days in a row",
    "güç": "power",
    "h": "h",
    "hFE": "hFE",
    "hata sıfır: motor durur, kol konumunu korur": "error is zero: the motor stops, the arm holds its position",
    "hata var: motor dişlilerle kolu hedefe çevirir": "there is an error: the motor turns the arm toward the target through the gears",
    "her zaman ücretsiz": "always free",
    "i": "i",
    "inductor": "inductor",
    "j": "j",
    "kahverengi": "brown",
    "kapalı": "closed",
    "karşı gerilim akımı frenler": "the back-voltage brakes the current",
    "katot (−)": "cathode (−)",
    "kayar köprü iki kontağı birleştirir": "the sliding bridge joins the two contacts",
    "kesikli çizgili yerlere": "onto the dashed spots",
    "kolektör": "collector",
    "kolektör + fırçalar": "commutator + brushes",
    "kondansatör kapasitör elektrolitik": "capacitor condenser electrolytic",
    "kontrol kartı hedef açıyı potansiyometreyle karşılaştırır": "the control board compares the target angle with the potentiometer",
    "kırmızı": "red",
    "kırmızı prob": "red probe",
    "kırmızı · yeni": "red · new",
    "kısa devre": "short circuit",
    "ldr fotodirenç ışık": "ldr photoresistor light",
    "led": "led",
    "led ışık diyot kırmızı": "led light diode red",
    "loop": "loop",
    "mA": "mA",
    "mA düzeyi": "mA level",
    "mA girişi": "mA input",
    "mA sigortası atmış. Multimetre bu girişte akım ölçemez.": "The mA fuse has blown. The multimeter can't measure current on this input.",
    "mA sigortası attı: multimetre akım modunda bir kaynağa paralel bağlandı.": "The mA fuse blew: the multimeter was connected in parallel to a source in current mode.",
    "mA⎓": "mA⎓",
    "mV’tan yüzlerce V’a": "From mV to hundreds of V",
    "mavi": "blue",
    "metal alaşım tabaka": "metal alloy layer",
    "metal oksit seramik (büyütülmüş)": "metal oxide ceramic (enlarged)",
    "meter": "meter",
    "modül. Her modülün sonunda yeni bir şey yapabilirsin.": "modules. At the end of each module you can make something new.",
    "mor": "purple",
    "multimetre ölçüm voltmetre ampermetre": "multimeter measurement voltmeter ammeter",
    "mıknatıs": "magnet",
    "npn": "npn",
    "oksit (yalıtkan)": "oxide (insulator)",
    "orta uç": "middle terminal",
    "pF düzeyinde tornavidayla ayarlanır.": "pF level, adjusted with a screwdriver.",
    "pinMode(": "pinMode(",
    "pininden direncin boştaki ucuna turuncu bir kablo çek. Uzun kablolar kendiliğinden yumuşak dönüşle yol bulur.": "pin: run an orange wire to the free end of the resistor. Long wires find their way on their own with a soft bend.",
    "pinini breadboard’un": "pin to the breadboard’s",
    "potansiyometre pot ayarlı direnç": "potentiometer pot variable resistor",
    "resistor": "resistor",
    "rol rengine göre": "by role color",
    "sarı": "yellow",
    "setup": "setup",
    "seç": "select",
    "sigortalı": "fused",
    "simüle edilmiyor": "not simulated",
    "siyah": "black",
    "siyah kabloyla bağla.": "with a black wire.",
    "siyah prob": "black probe",
    "siyah probu": "the black probe",
    "soğuk: karbon parçacıkları zincir oluşturur": "cold: carbon particles form a chain",
    "speaker": "speaker",
    "switch-push": "switch-push",
    "sönük": "dim",
    "sürücü transistör": "driver transistor",
    "sürükle. Siyah toprak kablosu hazır.": "to place them. The black ground wire is ready.",
    "sıcak: polimer genişler, karbon zinciri kopar": "hot: the polymer expands, the carbon chain breaks",
    "sıçrama": "bounce",
    "tek kutup çift yol": "single pole double throw",
    "tipik": "typical",
    "transistör npn bc547": "transistor npn bc547",
    "transistörü": "transistor",
    "trr": "trr",
    "turuncu": "orange",
    "turuncu: çarpışmayla ısınan atom": "orange: an atom heated by collision",
    "tümü": "all",
    "tür": "types",
    "ve kırmızı bir LED. Üç dakika içinde bunu kendin kuracak, ölçecek ve bilerek yakacaksın.": "and a red LED. In three minutes you will build this yourself, measure it, and burn it out on purpose.",
    "void": "void",
    "yakında": "soon",
    "yandı": "burned out",
    "yap.": "now. Drag the",
    "yap. Sonra deliklere dokun: önce": "now. Then touch the holes: first",
    "yarın": "tomorrow",
    "yeşil": "green",
    "yük": "load",
    "yük → GND": "load → GND",
    "yük.": "amp.",
    "µA (ışıkla)": "µA (with light)",
    "µA’dan mA’e": "From µA to mA",
    "µs düzeyi": "µs level",
    "·": "·",
    "· düz yüzden bakışta": "· seen from the flat face",
    "· kısa bacak": "· short leg",
    "· kısa devre": "· short circuit",
    "· mıknatıs yaklaşınca diller birbirini çeker": "· the reeds attract each other when a magnet approaches",
    "· sırada: Seri ve paralel": "· up next: Series and parallel",
    "· uzun bacak": "· long leg",
    "ÇIKIŞ": "OUTPUT",
    "Çalışma": "Operation",
    "Çalışma akımının birkaç katı": "A few times the operating current",
    "Çalışma alanı": "Workspace",
    "Çalışma aralığı": "Operating range",
    "Çalışma modu ayarı": "Operating mode setting",
    "Çalışma sıcaklığı": "Operating temperature",
    "Çalışma tezgâhı: breadboard, pil ve multimetre": "Workbench: breadboard, battery and multimeter",
    "Çalışmayan bir devrede sorunu ölçerek bulursun.": "In a circuit that doesn't work, you find the problem by measuring.",
    "Çalıştır ve izle": "Run and watch",
    "Çap": "Diameter",
    "Çapraz bacaklar": "Diagonal legs",
    "Çarpan": "Multiplier",
    "Çarpan: altın": "Multiplier: gold",
    "Çarpan: beyaz": "Multiplier: white",
    "Çarpan: gri": "Multiplier: gray",
    "Çarpan: gümüş": "Multiplier: silver",
    "Çarpan: kahverengi": "Multiplier: brown",
    "Çarpan: kırmızı": "Multiplier: red",
    "Çarpan: mavi": "Multiplier: blue",
    "Çarpan: mor": "Multiplier: purple",
    "Çarpan: sarı": "Multiplier: yellow",
    "Çarpan: siyah": "Multiplier: black",
    "Çarpan: turuncu": "Multiplier: orange",
    "Çarpan: yeşil": "Multiplier: green",
    "Çekiçli mekanik ses istiyorsan": "If you want a mechanical sound with a hammer",
    "Çekme gerilimi": "Pull-in voltage",
    "Çelik kutuya yaslanan MnO₂ katot halkası, ortada çinko jel anot ve pirinç akım toplayıcı çivi, arada ayırıcı": "MnO₂ cathode ring pressed against the steel can, zinc gel anode in the middle with a brass current-collector nail, separator in between",
    "Çentik yukarıdayken sol üst; A op-amp çıkışı": "Top left when the notch is up; op-amp A output",
    "Çentik yukarıdayken sol üst; numaralar saat yönünün tersine artar": "Top left when the notch is up; numbers increase counterclockwise",
    "Çerçeveye oturmuş PNP silikon yonga ve bağ telleri": "PNP silicon die sitting on the frame, with bond wires",
    "Çevir": "Flip",
    "Çevir (F)": "Flip (F)",
    "Çevrilen bir milin, direnç pisti üzerinde kayan bir ucu (silici) taşıdığı ayarlı dirençtir. Dış iki bacak arasındaki direnç sabittir; orta bacakla uçlar arasındaki direnç mil döndükçe değişir. En çok gerilim bölücü olarak kullanılır.": "A variable resistor in which a turning shaft carries a sliding contact (wiper) over a resistive track. The resistance between the two outer pins is fixed; the resistance between the middle pin and the ends changes as the shaft turns. It is mostly used as a voltage divider.",
    "Çift yönlü tiristör": "Bidirectional thyristor",
    "Çimento (güç) direnci": "Cement (power) resistor",
    "Çinko oksit (ZnO)": "Zinc oxide (ZnO)",
    "Çinko oksit taneleri arasında her biri küçük bir diyot gibi davranan sınırlar vardır. Gerilim eşiği aşınca bu sınırlar iletime geçer, direnç düşer ve darbe enerjisi ısıya dönüşür.": "Between the zinc oxide grains there are boundaries that each act like a tiny diode. When the voltage exceeds the threshold, these boundaries start conducting, the resistance drops, and the surge energy turns into heat.",
    "Çip ve ona akım taşıyan altın tel çok ince. Fazla akımda ısınıp erirler: birazdan göreceksin.": "The chip and the gold wire carrying current to it are very thin. With too much current they heat up and melt: you'll see in a moment.",
    "Çipin üstündeki kod": "The code on top of the chip",
    "Çizgi izleyen robot sensörü": "Line-following robot sensor",
    "Çocukların erişebileceği yerde bırakmak": "Leaving it within reach of children",
    "Çok düşük": "Very low",
    "Çok düşük kayıp; ses ve darbe": "Very low loss; audio and pulses",
    "Çok hızlı": "Very fast",
    "Çok küçük (mW)": "Very small (mW)",
    "Çok küçük beyz akımı": "Very small base current",
    "Çok sayıda aynı değerli direnç: pull-up hatları, LED grupları": "Many resistors of the same value: pull-up lines, LED groups",
    "Çok sayıda ince seramik ve metal katmanın üst üste preslenmesiyle yapılan kondansatördür. Küçük gövdede yüksek kapasite ve çok düşük ESR sağlar. X7R ve X5R tiplerde kapasite uygulanan DC gerilimle azalır; C0G tipi ise kararlıdır.": "A capacitor made by pressing many thin ceramic and metal layers on top of each other. It gives high capacitance in a small body and very low ESR. In X7R and X5R types the capacitance falls with applied DC voltage; the C0G type is stable.",
    "Çok turlu tiplerde uca gelince vida boşa döner ve tıklar. Zorlamaya gerek yok; ters yöne çevir.": "On multi-turn types the screw slips and clicks when it reaches the end. No need to force it; turn the other way.",
    "Çoğalt": "Duplicate",
    "Çoğaltılamadı: cihaz depolaması dolu.": "Couldn't duplicate: device storage is full.",
    "Çoğu tip yakın IR’de en duyarlı": "Most types are most sensitive in near IR",
    "Çöpe atmak": "Throwing it in the trash",
    "Çıkar": "Remove",
    "Çıkıntılı uç": "Protruding terminal",
    "Çıkış": "Output",
    "Çıkış akımı": "Output current",
    "Çıkış düşükken zamanlama kondansatörünü boşaltır": "Discharges the timing capacitor while the output is low",
    "Çıkış elemanları devrenin sonucunu dışarıya gösterir: ses, hareket ya da rakam. Çoğu bir mikrodenetleyici pininin verebileceğinden fazla akım çeker, bu yüzden transistör ya da sürücüyle bağlanır. Bazıları sabit gerilimle, bazıları bir sinyalle (PWM) çalışır.": "Output elements show the result of the circuit to the outside world: sound, motion or digits. Most draw more current than a microcontroller pin can give, so they are connected with a transistor or driver. Some run on a constant voltage, others on a signal (PWM).",
    "Çıkış elemanları devrenin sonucunu dışarıya gösterir: ses, hareket, ışık ya da rakam. Akkor lamba filamanla ışık üretir, fan hava taşır, zil çekiçle ses verir. Çoğu bir mikrodenetleyici pininin verebileceğinden fazla akım çeker, bu yüzden transistör ya da sürücüyle bağlanır. Bazıları sabit gerilimle, bazıları bir sinyalle (PWM) çalışır.": "Output elements show the result of the circuit to the outside world: sound, motion, light or digits. An incandescent lamp makes light with a filament, a fan moves air, a bell makes sound with a hammer. Most draw more current than a microcontroller pin can give, so they are connected with a transistor or driver. Some run on a constant voltage, others on a signal (PWM).",
    "Çıkış gerilimi": "Output voltage",
    "Çıkış gerilimini ve akım sınırını ayarlayabildiğin masaüstü besleme cihazıdır. Akım sınırı sayesinde kısa devre ya da hatalı bağlantıda akımı sınırlar ve parçaları korur. Ekranında anlık gerilim ve akımı gösterir.": "A bench power supply where you can set the output voltage and the current limit. Thanks to the current limit, it restricts the current in a short circuit or wrong connection and protects the parts. Its display shows the instantaneous voltage and current.",
    "Çıkış salınımı": "Output swing",
    "Çıkışlar": "Outputs",
    "Çıtçıt uç kapağı, üst plaka, altı hücre ve aralarındaki bağlantı şeritleri, metal kılıf": "Snap terminal cap, top plate, six cells with connecting strips between them, metal casing",
    "Ölç": "Measure",
    "Ölç (M)": "Measure (M)",
    "Ölç aracında bir deliğe dokununca önce kırmızı, sonra siyah prob yerleşir.": "In the Measure tool, touching a hole places the red probe first, then the black probe.",
    "Ölç: probları deliklere sürükle ya da deliğe dokun.": "Measure: drag the probes onto holes or tap a hole.",
    "Ölçer": "Meter",
    "Ölçer temelde bir gerilim ölçer. Akımı küçük bir şönt dirençten geçirip üzerindeki gerilimi okur; direnci ise bilinen bir akım verip oluşan gerilimden hesaplar.": "The meter is basically a voltmeter. It reads current by passing it through a small shunt resistor and measuring the voltage across it; it finds resistance by sending a known current and calculating from the resulting voltage.",
    "Ölçmek, arıza bulmak ve onarmak için": "For measuring, troubleshooting and repairing",
    "Ölçüm": "Measurement",
    "Ölçüm devreleri": "Measurement circuits",
    "Ölçüm için geçici köprü": "Temporary bridge for measuring",
    "Ölçüm için simülasyonu başlat.": "Start the simulation to measure.",
    "Ölçüm ya da hassas gerilim bölücü yapıyorsan": "If you're making a measurement or a precision voltage divider",
    "Ölçüm, arıza bulma": "Measuring, troubleshooting",
    "Ömür": "Lifespan",
    "Ömür sıcaklıkla hızla kısalır. Regülatörün ya da güç direncinin dibine yerleştirme.": "Lifespan shortens quickly with temperature. Don't place it right next to a regulator or power resistor.",
    "Ön filtre, ışık odalı gövde, LED yongaları, iç çerçeve, bacaklar": "Front filter, light-chamber body, LED dies, inner frame, legs",
    "Ön panelde V ve A ekranları, gerilim ve akım düğmeleri, kırmızı, siyah ve yeşil bağlantı uçları": "V and A displays on the front panel, voltage and current knobs, red, black and green terminals",
    "Önce anodu bul, sonra içine bakacağız.": "First find the anode, then we'll look inside.",
    "Önce bir direnç ya da LED seç.": "First pick a resistor or an LED.",
    "Önce bir parça seç.": "Select a part first.",
    "Önce breadboard’da kur, sonra multimetreyle ölç.": "First build it on the breadboard, then measure with the multimeter.",
    "Önce kabloyu çıkar.": "First remove the wire.",
    "Önce yanık LED’i karttan çıkar.": "First remove the burnt LED from the board.",
    "Önce çıkışı kapat, gerilimi ve akım sınırını ayarla, sonra devreyi bağla. Yanlış yöne çevrilen düğme parçaları bozabilir.": "First turn the output off, set the voltage and current limit, then connect the circuit. A knob turned the wrong way can damage parts.",
    "Önceki adım": "Previous step",
    "Önemli değer": "Key value",
    "Önemsiz": "Minor",
    "Önerilen akım": "Recommended current",
    "Önizleme sınırları": "Preview limits",
    "Örnek": "Example",
    "Örnek akım": "Example current",
    "Örnek parça": "Example part",
    "Örnek parçaların datasheet değerleri; modele göre değişir.": "Datasheet values of example parts; vary by model.",
    "Örnekle başla": "Start with an example",
    "Örs (katot) ve yansıtıcı çanak": "Anvil (cathode) and reflector cup",
    "Örs (katot) · yansıtıcı kap": "Anvil (cathode) · reflector cup",
    "Özellikler": "Features",
    "Öğren": "Learn",
    "Öğren ana sayfası": "Learn home",
    "Öğrenci": "Student",
    "Öğrenci, Maker ya da Teknisyen; ardından doğrudan ilk devre.": "Student, Maker or Technician; then straight into the first circuit.",
    "Öğren’e dön": "Back to Learn",
    "Ücretsiz": "Free",
    "Üst + hattı": "Top + rail",
    "Üst kapak ve sürgüler, yaylı kontaklar, gövde, iki sıra bacak": "Top cover and sliders, spring contacts, body, two rows of legs",
    "Üst plastik gövde, terminal şeritleri, ray şeritleri, yapışkanlı arka bant": "Upper plastic body, terminal strips, rail strips, adhesive backing tape",
    "Üst sıra, en sağ": "Top row, far right",
    "Üst sıra, en sol": "Top row, far left",
    "Üst − hattı": "Top − rail",
    "Üstteki “Simülasyonu başlat” düğmesine bas.": "Press the “Start simulation” button at the top.",
    "Üzerine ışık düştüğünde akım üreten bir diyottur. Genelde ters yönde bağlanır; ters akım gelen ışıkla neredeyse doğrusal artar. LDR’den çok daha hızlıdır, bu yüzden uzaktan kumanda alıcılarında ve ışık ölçerlerde kullanılır.": "A diode that produces current when light falls on it. It is usually connected in reverse; the reverse current rises almost linearly with the incoming light. It is much faster than an LDR, so it is used in remote-control receivers and light meters.",
    "Üç ayrı LED aynı kubbede durur. Göz yan yana duran üç rengi tek bir renk olarak algılar; her rengin akımını ya da PWM oranını değiştirerek karışımı ayarlarsın.": "Three separate LEDs sit in the same dome. The eye sees the three side-by-side colors as a single color; you adjust the mix by changing each color's current or PWM ratio.",
    "Üç kavramı su borusu benzetmesiyle gör": "See the three concepts with a water-pipe analogy",
    "Üç kısa soru. Cevaplar az önce yaptıklarından.": "Three short questions. The answers come from what you just did.",
    "çinko": "zinc",
    "çıkış": "output",
    "ölçüm": "measurement",
    "önce değer seç": "pick a value first",
    "örs": "anvil",
    "üç veya daha çok bacaklı parça var": "there is a part with three or more legs",
    "İki bacaktan biri daha uzun. Uzun olan artıdır.": "One of the two legs is longer. The long one is plus.",
    "İki bacağı aynı sütuna takmak": "Putting both legs in the same column",
    "İki devre arasında yalıtımlı sinyal aktaracaksan": "If you'll pass an isolated signal between two circuits",
    "İki devreyi elektriksel olarak birleştirmeden sinyal aktarmak": "Passing a signal without electrically joining two circuits",
    "İki direnci seri ve paralel bağlar, aradaki farkı ölçersin.": "You connect two resistors in series and then in parallel, and measure the difference.",
    "İki direnci önce seri, sonra paralel bağla": "Connect two resistors in series first, then in parallel",
    "İki gerilimi karşılaştıracak ya da sensör sinyalini büyüteceksen": "If you'll compare two voltages or amplify a sensor signal",
    "İki kaynaktan besleme seçimi": "Choosing the supply from two sources",
    "İki metal yüz arasındaki seramik yalıtkandır. Gerilim uygulanınca bir yüz pozitif, diğeri negatif yük toplar; kondansatör bu yükü depolar ve gerektiğinde hızla geri verir.": "A ceramic insulator between two metal faces. When voltage is applied, one face collects positive charge and the other negative; the capacitor stores this charge and gives it back quickly when needed.",
    "İki mod arasında seçim": "Choosing between two modes",
    "İki nokta arasındaki gerilim farkı": "The voltage difference between two points",
    "İki op-amp": "Two op-amps",
    "İki uç yan yanadır; cepteki bozuk para ya da anahtar uçları kısa devre edip pili ısıtabilir.": "The two terminals are side by side; a coin or keys in a pocket can short the terminals and heat the battery.",
    "İleri": "Forward",
    "İleri akım": "Forward current",
    "İleri gerilim": "Forward voltage",
    "İleri gerilim (kırmızı)": "Forward voltage (red)",
    "İleri gerilim (mavi/beyaz)": "Forward voltage (blue/white)",
    "İleri gerilim düşümü yaklaşık yarı yarıya azdır.": "The forward voltage drop is roughly half as much.",
    "İleri yön": "Forward direction",
    "İlerlemen": "Your progress",
    "İlgili dersler": "Related lessons",
    "İlk LED devren": "Your first LED circuit",
    "İlk derslerde elinin altında olacaklar": "What you'll have at hand in the first lessons",
    "İlk devreni kur": "Build your first circuit",
    "İlk parçalarını doğru şeritlere tak": "Plug your first parts into the right strips",
    "İlk transistörün emiter akımı ikincinin beyzini sürer, bu yüzden toplam kazanç yaklaşık iki kazancın çarpımıdır. İletim için iki beyz-emiter birleşimi aşılır; bu nedenle giriş eşiği ve doyma gerilimi tek transistörden yüksektir.": "The first transistor's emitter current drives the second's base, so the total gain is about the product of the two gains. Two base-emitter junctions must be overcome to conduct; this makes the input threshold and saturation voltage higher than a single transistor's.",
    "İnce jumper yüksek akımda ısınır ve gerilim kaybettirir. Motor ve güç hatları için kalın kablo kullan.": "A thin jumper heats up at high current and loses voltage. Use thick wire for motor and power lines.",
    "İnce metal diyafram, altında bobin ve sabit mıknatıs; osilatör yok": "Thin metal diaphragm, coil and fixed magnet beneath it; no oscillator",
    "İnce şeffaf cam tüp, içinde iki metal dil, iki ucundan çıkan bacaklar": "Thin clear glass tube with two metal reeds inside, legs coming out of both ends",
    "İnce, çok damarlı": "Thin, stranded",
    "İpucu": "Hint",
    "İpucu (H)": "Hint (H)",
    "İpuçlarını gizleriz, doğrudan kurarsın": "We hide the hints and you build it straight away",
    "İzole tipte her direncin iki ayrı bacağı vardır, ortak uç yoktur. Gövde kodunu datasheet’le karşılaştır.": "In the isolated type each resistor has two separate legs and there is no common pin. Compare the body code with the datasheet.",
    "İç yapı": "Internal structure",
    "İçeride kalıcı olarak bağlı (A tarafı)": "Permanently connected inside (side A)",
    "İçeride kalıcı olarak bağlı (B tarafı)": "Permanently connected inside (side B)",
    "İçerik": "Contents",
    "İçinde iki karşılaştırıcı, bir flip-flop ve bir deşarj transistörü bulunan zamanlayıcı entegresidir. Dışarıdan bağlanan direnç ve kondansatörlerle süreleri ayarlarsın. Astabil modda kendiliğinden kare dalga, monostabil modda tetiklenince tek bir darbe üretir.": "A timer IC containing two comparators, a flip-flop and a discharge transistor. You set the times with an external resistor and capacitors. In astable mode it produces a square wave on its own; in monostable mode it produces a single pulse when triggered.",
    "İçinde kendi osilatör devresini taşıyan sesli bir uyarıcıdır. Uçlarına doğru yönde DC gerilim verildiği anda sabit bir tonda öter. Tonu değiştirilemez; açıp kapatarak bip ritimleri üretilir.": "An audible alert that carries its own oscillator circuit inside. It sounds at a fixed tone as soon as DC voltage is applied to its terminals in the right direction. Its tone can't be changed; beep rhythms are made by switching it on and off.",
    "İçindeki geri besleme açıyı korur.": "The feedback inside keeps the angle.",
    "İçine bak": "Look inside",
    "İçini aç: hangi delikler birbirine bağlı": "Open it up: which holes are connected",
    "İçteki direnç elemanı gücü ısıya çevirir. Dolgu ve seramik kutu ısıyı dışarı taşır ve elemanı darbeye karşı korur. Gövde büyük olduğu için birkaç watt’ı güvenle harcar.": "The resistive element inside turns power into heat. The filler and ceramic case carry the heat outward and protect the element against shock. Because the body is large, it safely dissipates several watts.",
    "İçten kopma": "Internal break",
    "İçten kopmuş kabloyu fark etmemek": "Not noticing a wire broken inside",
    "İşaretleme": "Marking",
    "İşaretli artı uç": "Marked plus terminal",
    "İşaretsiz bacak ya da uç": "Unmarked leg or terminal",
    "ılık": "warm",
    "ısıtıcı": "heater",
    "ışık": "light",
    "Şamandıralı sıvı seviye sensörü": "Float-type liquid level sensor",
    "Şarj": "Charge",
    "Şarj cihazı doğrultmacı": "Charger rectifier",
    "Şarj edilebilir, güçlü ve taşınabilir bir kaynak istiyorsan": "If you want a rechargeable, powerful and portable source",
    "Şarj edilebilir, yüksek akım ve enerji isteyen taşınabilir projeler": "Portable projects that need rechargeable, high current and energy",
    "Şarj edilemez": "Not rechargeable",
    "Şarj süresi": "Charging time",
    "Şarjda lityum iyonları katottan çıkıp grafit anoda yerleşir; deşarjda geri döner ve elektronlar dış devreden akar. Ayırıcı iki elektrodu birbirinden yalıtır; zarar görürse iç kısa devre oluşur.": "On charging, lithium ions leave the cathode and settle in the graphite anode; on discharge they return and electrons flow through the external circuit. The separator insulates the two electrodes from each other; if it is damaged an internal short circuit forms.",
    "Şebeke gerilimi bu uygulamanın kapsamı dışında": "Mains voltage is outside this app's scope",
    "Şebeke ölçümü bu uygulamanın kapsamı dışında": "Mains measurement is outside this app's scope",
    "Şebekede deney yapmak": "Experimenting on mains",
    "Şebekeyle deney yapmak": "Experimenting with mains",
    "Şebekeyle çalışır; içini açma, şebeke kapsam dışında": "Runs on mains; don't open it, mains is out of scope",
    "Şeffaf kaplama, P katmanı, katkısız I bölgesi, N tabanı, çerçeve, bacaklar": "Clear coating, P layer, undoped I region, N base, frame, legs",
    "Şeffaf koruma, tarak elektrotlar, CdS tabakası, seramik taban, bacaklar": "Clear protection, comb electrodes, CdS layer, ceramic base, legs",
    "Şeffaf renkli epoksi kubbe, alt kenarda düz katot yüzü, uzun anot ve kısa katot bacağı": "Clear colored epoxy dome, flat cathode side on the lower edge, long anode and short cathode leg",
    "Şeffaf turuncu cam gövde, siyah katot şeridi, ince eksenel bacaklar": "Clear orange glass body, black cathode stripe, thin axial legs",
    "Şema": "Schematic",
    "Şema sembolü": "Schematic symbol",
    "Şema, kaynağı yerleştirince çizilir.": "The schematic is drawn once you place the source.",
    "Şema, ölçüm referansı": "Schematic, measurement reference",
    "Şeridi görememek": "Not seeing the stripe",
    "Şeridi ters takmak": "Fitting it with the stripe the wrong way",
    "Şerit katottur ve sembolün çizgili tarafına karşılık gelir. Ters takılan diyot akımı geçirmez.": "The stripe is the cathode and matches the barred side of the symbol. A diode fitted backwards blocks current.",
    "Şeritli bacak eksiye gider. Ters bağlanan kondansatör ısınır, şişer ve üstündeki çentikten açılabilir.": "The striped leg goes to minus. A capacitor connected backwards heats up, bulges and can burst open at the notch on top.",
    "Şeritli taraf": "Striped side",
    "Şeritli taraf; regülatörde seri dirençten sonra artıya gider": "Striped side; on a regulator it goes to plus after the series resistor",
    "Şeritsiz taraf": "Unstriped side",
    "Şeritsiz taraf; regülatörde toprağa gider": "Unstriped side; on a regulator it goes to ground",
    "Şimdi LED’in + sütunundaki bir deliğe dokun.": "Now touch a hole in the LED's + column.",
    "Şimdilik yalnız “İlk LED devren” dersi oynanabilir.": "For now only the “Your first LED circuit” lesson is playable.",
    "Şimdilik ücretsiz devam et": "Continue free for now",
    "Şu an tekrar sorusu yok.": "No review questions right now.",
    "Şönt, yük direnci": "Shunt, load resistor",
    "şarj": "charge",
    "Ω": "Ω",
    "Ω (direnç)": "Ω (resistance)",
    "Ω’dan MΩ’a": "From Ω to MΩ",
    "’in ilk": "’s first",
    "“3D render · yer tutucu” etiketli alanlara Blender render’ları gelecek. LED için datasheet çizimi etiketlerin parçaya bağlı kalmasını gösteriyor.": "Blender renders will go into the areas labeled “3D render · placeholder”. For the LED, the datasheet drawing shows how labels stay attached to the part.",
    "“~” işaretli bacaklar girişe, “+” ve “−” çıkışa gider. Yanlış bağlarsan kaynağı kısa devre edersin.": "Legs marked “~” go to the input, “+” and “−” to the output. If you connect them wrongly you short the source.",
    "•))": "•))",
    "•)))": "•)))",
    "← yalıtkan": "← insulator",
    "↑": "↑",
    "↓": "↓",
    "−": "−",
    "− hattı": "− rail",
    "− hattına": "− rail",
    "− sütununa sürükle. Boş bir deliğe değmek yeterli.": "to the − column. Touching an empty hole is enough.",
    "− çıkış": "− output",
    "≈": "≈",
    "⟶|": "⟶|",
    "Aktif": "On",
    "Animasyonlar cihaz ayarını izler; açıksa akım hareketi durağan çizilir.": "Animations follow your device setting; when it is on, current flow is drawn still.",
    "Apple ve Google ile giriş yakında. O zamana kadar her şey bu cihazda.": "Sign-in with Apple and Google is coming soon. Until then, everything stays on this device.",
    "Açık": "Light",
    "Açık kaynak lisansları": "Open-source licenses",
    "Bu cihazda kayıtlı": "Saved on this device",
    "Bu cihazdaki veriler silinsin mi?": "Delete the data on this device?",
    "Bu cihazdaki verileri sil": "Delete data on this device",
    "Bugün de bir ders yap": "Do a lesson today too",
    "Bulut senkronu ve paylaşım bağlantıları": "Cloud sync and share links",
    "Bölgene göre IEC seçili. Atlas ve şemalar bunu kullanır.": "IEC is selected for your region. Atlas and schematics use it.",
    "Cihaz ayarı": "Device setting",
    "Cihazının bölgesine göre. Birimler hiç çevrilmez.": "Based on your device region. Units are never translated.",
    "Cihazının dilini kullanır. Değiştirmek için sistem ayarlarını aç.": "Uses your device language. Open system settings to change it.",
    "Ders ilerlemen, kayıtlı devrelerin ve ayarların bu cihazdan silinir. Bu işlem geri alınamaz.": "Your lesson progress, saved circuits and settings will be deleted from this device. This cannot be undone.",
    "Dersler kavramdan başlar, her adımda hesabı gösterir.": "Lessons start from the concept and show the math at every step.",
    "Dersler projeye odaklanır, Lab’a daha çabuk geçer.": "Lessons focus on the project and get you to the Lab sooner.",
    "Dersler, Atlas ve Profil için. Lab tezgâhı her zaman koyu kalır.": "For Lessons, Atlas and Profile. The Lab bench always stays dark.",
    "Dil": "Language",
    "Geri bildirim gönder": "Send feedback",
    "Geri yüklenecek satın alım bulunamadı.": "No purchases found to restore.",
    "Giriş isteğe bağlı: Apple, Google ya da e-posta kodu. Şimdilik kapalı.": "Sign-in is optional: Apple, Google or an email code. Off for now.",
    "Gizlilik politikası": "Privacy policy",
    "Hareketi azalt": "Reduce motion",
    "Hedef: Öğrenci": "Goal: Student",
    "Hesap açarsan ilerlemen ve devrelerin diğer cihazlarına da gelir. Açmasan da her şeyi kullanabilirsin.": "If you create an account, your progress and circuits follow you to your other devices. You can use everything without one too.",
    "Hesap oluştur": "Create account",
    "Kimlik": "Identity",
    "Koyu": "Dark",
    "Kullanım koşulları": "Terms of use",
    "Misafir": "Guest",
    "Plan": "Plan",
    "Priz ve güvenlik uyarıları bölgene göre yazılır.": "Outlet and safety warnings are written for your region.",
    "Pro": "Pro",
    "Pro’yu incele": "Explore Pro",
    "Sayı biçimi": "Number format",
    "Senkron için hesap gerekir. Hesaplar yakında.": "Sync needs an account. Accounts are coming soon.",
    "Senkron kapalı · hesap yok": "Sync off · no account",
    "Seri": "Streak",
    "Sistem ayarları": "System settings",
    "Sınırsız Lab, gelişmiş ölçü aletleri": "Unlimited Lab, advanced instruments",
    "Tekrar et": "Review",
    "Tekrar hatırlatıcısı": "Review reminder",
    "Tekrar hatırlatıcısı açık.": "Review reminder is on.",
    "Tekrar hatırlatıcısı kapalı.": "Review reminder is off.",
    "Tekrar kartın varsa günde bir kez.": "Once a day if you have a review card.",
    "Telefonda Ayarlar > CircuVanta > Dil açılır; web’de tarayıcının dili kullanılır.": "On a phone, open Settings > CircuVanta > Language; on the web, your browser language is used.",
    "Temel parçalar ve temel multimetre, her zaman ücretsiz": "Basic parts and basic multimeter, always free",
    "Teşekkürler! Geri bildirim formu yayından önce eklenecek.": "Thanks! The feedback form will be added before launch.",
    "Türkçe": "English",
    "Veri ve gizlilik": "Data and privacy",
    "Verilerimi indir": "Download my data",
    "gün": "days",
    "Ölçme ve arıza bulma öne çıkar.": "Measuring and troubleshooting come first.",
    "Öğrenme hedefi": "Learning goal",
    "Öğrenme süresi": "Learning time",
    "Öğren’e devam et": "Continue learning",
    "İlerleme": "Progress",
    "İlerlemen, planın ve ayarların. Hesap olmadan her şey bu cihazda saklanır.": "Your progress, plan and settings. Without an account, everything is stored on this device.",
    "Şebeke gerilimi": "Mains voltage",
    "Şema sembolleri": "Schematic symbols",
    "—": "—",
    "&": "&",
    "+ anot (P)": "+ anode (P)",
    "+ anot (metal)": "+ anode (metal)",
    "+ besleme hattı": "+ power rail",
    "+ işareti": "+ mark",
    "+ kutup (düğme uç)": "+ terminal (button end)",
    "+ kutup (çıkıntılı uç)": "+ terminal (raised end)",
    "+ kutup işareti": "+ polarity mark",
    ", altın)": ", gold)",
    "01C": "01C",
    "14D471K baskısı": "14D471K marking",
    "1N4007": "1N4007",
    "1N5819": "1N5819",
    "2N7000 RDS(on)": "2N7000 RDS(on)",
    "2N7000 VDS · ID": "2N7000 VDS · ID",
    "2N7000 VGS(th)": "2N7000 VGS(th)",
    "2N7000 · Drain (D)": "2N7000 · Drain (D)",
    "2N7000 · Gate (G)": "2N7000 · Gate (G)",
    "2N7000 · Source (S)": "2N7000 · Source (S)",
    "3D render · Hazırlanıyor": "3D render · Being prepared",
    "3V3": "3V3",
    "4R7": "4R7",
    "5W 10Ω baskısı": "5W 10Ω marking",
    "74HC00N dört NAND kapısı": "74HC00N quad NAND gate",
    "= |V": "= |V",
    "A  B  →  Y": "A  B  →  Y",
    "A1": "A1",
    "A2": "A2",
    "AA pil (alkalin LR6)": "AA battery (alkaline LR6)",
    "ABC": "ABC",
    "AREF": "AREF",
    "AWG": "AWG",
    "Ad": "Name",
    "Aktif filtre": "Active filter",
    "Aktif karbon elektrotlar": "Activated carbon electrodes",
    "Akım göstergesi (A)": "Current display (A)",
    "Akım sınırı ayarı (CC)": "Current limit adjustment (CC)",
    "Akım toplayıcı çivi (pirinç)": "Current collector nail (brass)",
    "Alt kart (sürücü yok)": "Base board (no driver)",
    "Alumina alt taban": "Alumina substrate",
    "Alumina gövde": "Alumina body",
    "Alüminyum kutu": "Aluminum can",
    "Alüminyum şerit ve bacak": "Aluminum strip and pin",
    "Ana kart": "Main board",
    "Anakart saati": "Motherboard clock",
    "Anma gerilimi": "Rated voltage",
    "Anot (grafit, bakır folyo)": "Anode (graphite, copper foil)",
    "Anot (lityum metal)": "Anode (lithium metal)",
    "Anot (çinko jel)": "Anode (zinc gel)",
    "Anot bacağı": "Anode pin",
    "Arka kapak": "Back cover",
    "Armatür (palet)": "Armature",
    "Arıza bulma: dersleri gizle": "Troubleshooting: hide lessons",
    "Asal gaz dolgusu": "Noble gas fill",
    "Ayar rotoru (tornavida yuvası)": "Adjustment rotor (screwdriver slot)",
    "Ayırıcı": "Separator",
    "Ayırıcı (PE film)": "Separator (PE film)",
    "Ayırıcı (PP)": "Separator (PP)",
    "Ayırıcı kağıt": "Separator paper",
    "Açma / kapama anahtarı": "On / off switch",
    "B: N’den S’ye": "B: from N to S",
    "BC557B (PNP)": "BC557B (PNP)",
    "BMS zorunlu": "BMS required",
    "BTN": "BTN",
    "Bacaklar (+ uzun)": "Pins (+ long)",
    "Bacaklar (anot / katot)": "Pins (anode / cathode)",
    "Bacaklar B-C-E": "Pins B-C-E",
    "Bacaklar G-D-S": "Pins G-D-S",
    "Bacaklar IN-GND-OUT": "Pins IN-GND-OUT",
    "Bakır bacak çerçevesi": "Copper pin frame",
    "Bakır bağlantı klipsleri": "Copper connection clips",
    "Bakır iç uç": "Copper inner terminal",
    "Bakır teller": "Copper wires",
    "Basit RC filtre": "Simple RC filter",
    "Basit piyano projesi": "Simple piano project",
    "Basıcı (plastik)": "Plunger (plastic)",
    "Basıcı (plastik) kesit": "Plunger (plastic) cutaway",
    "Bağlantı telleri (altın)": "Bond wires (gold)",
    "Bağlantı telleri (alüminyum)": "Bond wires (aluminum)",
    "Bağlantı şeridi (a–e)": "Connection strip (a–e)",
    "Besleme hattı klipsi": "Power rail clip",
    "Beyz direncini unutmak": "Forgetting the base resistor",
    "Biraz daha parlak yanar, sorun olmaz": "It glows a bit brighter, no problem",
    "Bobin (emaye bakır tel)": "Coil (enameled copper wire)",
    "Bobin direnci": "Coil resistance",
    "Bobin gerilimi": "Coil voltage",
    "Bobin ucu": "Coil terminal",
    "Bu cihazdaki veriler silindi.": "Data on this device was deleted.",
    "Bu delikler dolu.": "These holes are occupied.",
    "Bu devre DC. Kademeyi V⎓ konumuna al.": "This circuit is DC. Set the range to V⎓.",
    "Buton sinyalini temizleme": "Debouncing the button signal",
    "CC modu": "CC mode",
    "COM soketi (siyah prob)": "COM socket (black probe)",
    "CV modu": "CV mode",
    "Cam pasivasyon": "Glass passivation",
    "Cam tüp (hermetik)": "Glass tube (hermetic)",
    "Cam tüp (hermetik) kesit": "Glass tube (hermetic) cutaway",
    "CdS (kadmiyum sülfür) yolu": "CdS (cadmium sulfide) track",
    "Cermet": "Cermet",
    "Cihazda unutmak": "Leaving it in the device",
    "Conta": "Seal",
    "Conta (kapağı kutudan yalıtır)": "Seal (insulates the cap from the can)",
    "Conta (polipropilen)": "Seal (polypropylene)",
    "D": "D",
    "DC gerilim etkisi": "DC voltage effect",
    "DC gerilim etkisini unutmak": "Forgetting the DC voltage effect",
    "DC vermek": "Applying DC",
    "DIP": "DIP",
    "DS(on)": "DS(on)",
    "Dahili": "Built-in",
    "Delik (huni ağızlı)": "Hole (funnel-mouthed)",
    "Delikli (THT) ya da SMD": "Through-hole (THT) or SMD",
    "Demir çekirdek": "Iron core",
    "Deneme devresi kurma": "Building test circuits",
    "Dersi bitir": "Finish lesson",
    "Dersleri gizle": "Hide lessons",
    "Devrelerim’e kaydedildi": "Saved to My circuits",
    "Dijital saat": "Digital clock",
    "Dijital termometre": "Digital thermometer",
    "Direnç tabakası (RuO₂)": "Resistive layer (RuO₂)",
    "Direnç teli (NiCr) sargısı": "Resistance wire (NiCr) winding",
    "Diyot ve transistör: dersleri gizle": "Diodes and transistors: hide lessons",
    "Dişli burç": "Threaded bushing",
    "Dişli kapağı": "Gear cover",
    "Doğrultucu köprü": "Rectifier bridge",
    "Drain (D)": "Drain (D)",
    "Dumet uç (bakır kaplı)": "Dumet lead (copper-clad)",
    "Dupont kablo": "Dupont wire",
    "Döner anahtar kontakları": "Rotary switch contacts",
    "Döner kademe anahtarı": "Rotary range switch",
    "Döngüye bağlı olmayan:": "Not connected to the loop:",
    "Düz kontak (+ kutup)": "Flat contact (+ terminal)",
    "Dış kontaklar": "Outer contacts",
    "Dış kılıf": "Outer casing",
    "Dış kılıf (kesit)": "Outer casing (cutaway)",
    "E96 (E24 de bulunur)": "E96 (E24 is also available)",
    "Eksi kapak (− kutup)": "Negative cap (− terminal)",
    "Eksi kapak (−, alt yüz)": "Negative cap (−, bottom face)",
    "Elektrolitik yerine kullanmak": "Using it in place of an electrolytic",
    "Elektromanyetik ya da piezo": "Electromagnetic or piezo",
    "Elle zorlamak": "Forcing it by hand",
    "Emiter (N)": "Emitter (N)",
    "Emiter (P)": "Emitter (P)",
    "Emitör (uzun bacak)": "Emitter (long pin)",
    "En uzun bacak; GND’ye gider": "Longest pin; goes to GND",
    "Epoksi boncuk kaplama": "Epoxy bead coating",
    "Epoksi boncuk kaplama (kesit)": "Epoxy bead coating (cutaway)",
    "Epoksi daldırma kaplama": "Epoxy dip coating",
    "Epoksi daldırma kaplama (kesit)": "Epoxy dip coating (cutaway)",
    "Epoksi dolgu": "Epoxy filling",
    "Epoksi kaplama": "Epoxy coating",
    "Epoksi kaplama (kesit)": "Epoxy coating (cutaway)",
    "Epoksi mercek (kesit)": "Epoxy lens (cutaway)",
    "Erkek pin (altın kaplama)": "Male pin (gold-plated)",
    "Err": "Err",
    "Etiket kılıfı": "Label sleeve",
    "F": "F",
    "FF": "FF",
    "Fan ve pervane": "Fans and propellers",
    "Fenolik alt plaka": "Phenolic base plate",
    "Ferrit mıknatıs (stator)": "Ferrite magnet (stator)",
    "Ferromanyetik diller (Ni-Fe)": "Ferromagnetic reeds (Ni-Fe)",
    "Filtre kondansatörleri": "Filter capacitors",
    "Flyback diyodunu unutmak": "Forgetting the flyback diode",
    "Fonksiyon tuşları": "Function keys",
    "Fototransistör yongası": "Phototransistor chip",
    "Fırçalar (bronz yaprak)": "Brushes (bronze leaf)",
    "G": "G",
    "GND (emiter)": "GND (emitter)",
    "GS": "GS",
    "Gate (G)": "Gate (G)",
    "Gecikme": "Delay",
    "Geri besleme potansiyometresi": "Feedback potentiometer",
    "Geri çekme yayı": "Return spring",
    "Gerilim ayarı (CV)": "Voltage adjustment (CV)",
    "Gerilim göstergesi (V)": "Voltage display (V)",
    "Gerilim izleyici (tampon)": "Voltage follower (buffer)",
    "Gerilimi sabit tutar": "Keeps the voltage constant",
    "Giriş soketleri": "Input sockets",
    "Gövde (kesit)": "Body (cutaway)",
    "Gövde (kesit, ABS)": "Body (cutaway, ABS)",
    "Gövde (yansıtıcı)": "Body (reflector)",
    "Gövde (yansıtıcı) kesit": "Body (reflector) cutaway",
    "Gövde kapağı": "Body cover",
    "Gövde kapağı (kesit)": "Body cover (cutaway)",
    "Gövde ve bağlantı kulakları": "Body and mounting ears",
    "Gümüş elektrot (iki yüzde)": "Silver electrode (on both faces)",
    "Gümüş elektrotlar": "Silver electrodes",
    "H": "H",
    "Halka mıknatıs": "Ring magnet",
    "Halka mıknatıs (ferrit)": "Ring magnet (ferrite)",
    "Hava aralığı (bobin burada)": "Air gap (the coil sits here)",
    "Her konum SPST": "Every position is SPST",
    "I": "I",
    "I (A)": "I (A)",
    "IN": "IN",
    "IN +": "IN +",
    "IN −": "IN −",
    "IN+": "IN+",
    "IN+ A": "IN+ A",
    "IN+ B": "IN+ B",
    "IN−": "IN−",
    "IN− A": "IN− A",
    "IN− B": "IN− B",
    "IOREF": "IOREF",
    "IRLZ44N RDS(on)": "IRLZ44N RDS(on)",
    "IRLZ44N VDS · ID": "IRLZ44N VDS · ID",
    "IRLZ44N VGS(th)": "IRLZ44N VGS(th)",
    "IRLZ44N · Drain (D)": "IRLZ44N · Drain (D)",
    "IRLZ44N · Gate (G)": "IRLZ44N · Gate (G)",
    "IRLZ44N · Source (S)": "IRLZ44N · Source (S)",
    "Işık beyz–kollektör birleşiminde akım üretir · bu akım β kat yükseltilir · I": "Light produces current at the base–collector junction · this current is amplified β times · I",
    "Işık birleşimde elektron–boşluk çifti üretir, alan onları ayırır · I": "Light creates electron–hole pairs at the junction, and the field separates them · I",
    "KAPALI": "OFF",
    "Kablo (çok telli, PVC)": "Wire (stranded, PVC)",
    "Kablo yok.": "No wires.",
    "Kabloyu sil": "Delete wire",
    "Kademe düğmesi": "Range knob",
    "Kahverengi kablo: GND": "Brown wire: GND",
    "Kapalı gövde": "Enclosed body",
    "Kapasite (NiMH)": "Capacity (NiMH)",
    "Kapasite (alkalin)": "Capacity (alkaline)",
    "Karbon film sarmalı": "Carbon film spiral",
    "Karbon · cermet · iletken plastik": "Carbon · cermet · conductive plastic",
    "Kare dalga / PWM": "Square wave / PWM",
    "Katot (LiCoO₂, alüminyum folyo)": "Cathode (LiCoO₂, aluminum foil)",
    "Katot (MnO₂ + grafit)": "Cathode (MnO₂ + graphite)",
    "Katot (MnO₂)": "Cathode (MnO₂)",
    "Katot bacağı": "Cathode pin",
    "Katot bandı": "Cathode band",
    "Katot bandı (gri)": "Cathode band (gray)",
    "Kaydediliyor…": "Saving…",
    "Kenar askısı (lastik)": "Edge suspension (rubber)",
    "Kendini onarma": "Self-healing",
    "Kesim gerilimi": "Cutoff voltage",
    "Kesme tel": "Cut-to-length wire",
    "Kilit dili": "Locking tab",
    "Kimya": "Chemistry",
    "Kod okuma": "Reading the code",
    "Kodu pF diye okumamak": "Not reading the code as pF",
    "Kol (krom)": "Lever (chrome)",
    "Kolektör (komutatör)": "Commutator",
    "Kolektör (kısa bacak, düz kenar)": "Collector (short pin, flat edge)",
    "Kondansatör ve zaman: dersleri gizle": "Capacitors and time: hide lessons",
    "Koni (membran)": "Cone (membrane)",
    "Kontak pedleri": "Contact pads",
    "Kontak sekmesi": "Contact tab",
    "Kontak uçları (rodyum kaplı)": "Contact tips (rhodium-plated)",
    "Kontak yayları (bronz)": "Contact springs (bronze)",
    "Kontaklar": "Contacts",
    "Kontrol kartı": "Control board",
    "Kontrol kartı (CV / CC)": "Control board (CV / CC)",
    "Koruma": "Protection",
    "Koruma devresi (PCB)": "Protection circuit (PCB)",
    "Koruyucu kaplama (cam + epoksi)": "Protective coating (glass + epoxy)",
    "Köprü kontak (bronz)": "Bridge contact (bronze)",
    "Köprü kontak (salıncak)": "Bridge contact (rocker)",
    "Kırmızı (+) / siyah (−) kablo": "Red (+) / black (−) wire",
    "Kıvrık bacaklar": "Bent pins",
    "L": "L",
    "LCD ve zebra konnektör": "LCD and zebra connector",
    "LDR gibi kullanmak": "Using it like an LDR",
    "Lak kaplama (kesit)": "Lacquer coating (cutaway)",
    "Lamba ya da pompa anahtarlama": "Switching a lamp or pump",
    "Lastik conta": "Rubber seal",
    "Lastik kılıf": "Rubber boot",
    "Lehim ucu (kalay)": "Solder tab (tin)",
    "Lehim uçları (+ / −)": "Solder terminals (+ / −)",
    "Lehim uçları (+ kırmızı)": "Solder terminals (+ red)",
    "Li-MnO₂": "Li-MnO₂",
    "LiCoO₂": "LiCoO₂",
    "Li⁺": "Li⁺",
    "M": "M",
    "Maks. VGS": "Max. VGS",
    "Maks. tepe ters gerilim": "Max. peak reverse voltage",
    "Maks. ters gerilim": "Max. reverse voltage",
    "Malzeme": "Material",
    "Mavi (B)": "Blue (B)",
    "Mavi Vf": "Blue Vf",
    "Metal": "Metal",
    "Metal diyafram": "Metal diaphragm",
    "Metal film sarmalı (NiCr)": "Metal film spiral (NiCr)",
    "Metal gövde": "Metal body",
    "Metal gövde (kesit)": "Metal body (cutaway)",
    "Metal kapak": "Metal cover",
    "Metal kapak (B10K)": "Metal cover (B10K)",
    "Metal kapak (kesit)": "Metal cover (cutaway)",
    "Metal kapak, kol, kayar kontak, sabit kontaklar, plastik taban, bacaklar": "Metal cover, lever, sliding contact, fixed contacts, plastic base, pins",
    "Metal tabla (soğutucu)": "Metal tab (heat sink)",
    "Metal tornavidayla ayarlamak": "Adjusting with a metal screwdriver",
    "Metal uç başlığı": "Metal end cap",
    "Metal yaylı kubbe": "Metal spring dome",
    "Metalize film sargı": "Metallized film winding",
    "Metalize tiplerde var": "Available in metallized types",
    "Metal–yarı iletken bariyeri: akımı yalnız elektronlar taşır · V": "Metal–semiconductor barrier: only electrons carry the current · V",
    "Mikrodenetleyici beslemesi": "Microcontroller power supply",
    "Mil konumu": "Shaft position",
    "Mini pompa": "Mini pump",
    "MnO₂": "MnO₂",
    "MnO₂ + grafit + gümüş (katot)": "MnO₂ + graphite + silver (cathode)",
    "Motor ve LED testi": "Motor and LED test",
    "Multimetreyle ölçüm: dersleri gizle": "Measuring with a multimeter: hide lessons",
    "MΩ": "MΩ",
    "N": "N",
    "N+": "N+",
    "NC": "NC",
    "NC kontak (normalde kapalı)": "NC contact (normally closed)",
    "NO": "NO",
    "NO kontak (normalde açık)": "NO contact (normally open)",
    "NO ucu (normalde açık)": "NO terminal (normally open)",
    "NTC seramik yonga": "NTC ceramic chip",
    "Naylon arka kapak": "Nylon back cover",
    "Naylon conta": "Nylon seal",
    "Negatif": "Negative",
    "Nikel bariyer": "Nickel barrier",
    "Nikel bağlantı şeritleri": "Nickel connection strips",
    "Nikel şerit": "Nickel strip",
    "OH⁻": "OH⁻",
    "OL": "OL",
    "ON": "ON",
    "ON konumu": "ON position",
    "ON yazısı (açık taraf)": "ON label (the on side)",
    "OUT A": "OUT A",
    "OUT B": "OUT B",
    "Ondalık nokta (DP)": "Decimal point (DP)",
    "Optik enkoder": "Optical encoder",
    "Orta kontak": "Middle contact",
    "Orta konum": "Center position",
    "Ortak bacak": "Common pin",
    "Ortak bacak (orta)": "Common pin (middle)",
    "Ortak hat (bus)": "Common line (bus)",
    "Ortak katot": "Common cathode",
    "Ortak katot (5161AS) · ortak anot (5161BS)": "Common cathode (5161AS) · common anode (5161BS)",
    "Ortak katot (en uzun bacak)": "Common cathode (longest pin)",
    "Ortak katot · ortak anot": "Common cathode · common anode",
    "Ortak kontak": "Common contact",
    "Oyuncak ve el feneri": "Toys and flashlights",
    "P": "P",
    "P+": "P+",
    "PE": "PE",
    "PIN foto diyot yongası": "PIN photodiode chip",
    "POT": "POT",
    "PTC (polyfuse)": "PTC (polyfuse)",
    "PVC kılıf (kesit)": "PVC sleeve (cutaway)",
    "PWM ile": "With PWM",
    "Paslanmaz kutu (+ kutup)": "Stainless can (+ terminal)",
    "Paslanmaz kutu (+ kutup) kesit": "Stainless can (+ terminal) cutaway",
    "Paslanmaz çelik hücre kabı": "Stainless steel cell case",
    "Pil sayısına ve tipine göre değişir · Görseldeki örnek: tek AA’lık yuva": "Varies with the number and type of batteries · Example shown: single-AA holder",
    "Pil yuvası (ABS)": "Battery holder (ABS)",
    "Pil yuvası (ABS) kesit": "Battery holder (ABS) cutaway",
    "Pini zorlamak": "Overloading the pin",
    "Pist": "Track",
    "Plastik gövde": "Plastic body",
    "Plastik kutu (PBT)": "Plastic case (PBT)",
    "Plastik kutu (PBT) kesit": "Plastic case (PBT) cutaway",
    "Plastik kılıf (Dupont)": "Plastic housing (Dupont)",
    "Plastik kılıf (Dupont) kesit": "Plastic housing (Dupont) cutaway",
    "Plastik taban": "Plastic base",
    "Polipropilen": "Polypropylene",
    "Polyester": "Polyester",
    "Pozitif": "Positive",
    "Püskürtme metal uç kontak": "Sprayed metal end contact",
    "Q": "Q",
    "R": "R",
    "R / G / B anot bacakları": "R / G / B anode pins",
    "R, G, B yongaları": "R, G, B chips",
    "RC filtre": "RC filter",
    "RTC ve saat yedek beslemesi": "RTC and clock backup power",
    "Rail-to-rail sanmak": "Assuming it is rail-to-rail",
    "Reduktör dişlileri (naylon)": "Reduction gears (nylon)",
    "Renkleri rastgele kullanmak": "Using colors at random",
    "Robot kolu": "Robot arm",
    "Robot ve motor projeleri": "Robot and motor projects",
    "Rotor elektrodu (yarım ay)": "Rotor electrode (half-moon)",
    "S": "S",
    "S R": "S R",
    "SCL": "SCL",
    "SDA": "SDA",
    "SIG": "SIG",
    "SPST-NO (NC ve SPDT tipleri de var)": "SPST-NO (NC and SPDT types also exist)",
    "SR mandal (flip-flop)": "SR latch (flip-flop)",
    "Sabit elektrot (stator)": "Fixed electrode (stator)",
    "Sabit kontaklar": "Fixed contacts",
    "Sabit kontaklar (bacak başları)": "Fixed contacts (pin heads)",
    "Sac kapak": "Sheet-metal cover",
    "Saniyeler, dakikalar": "Seconds, minutes",
    "Sargı: anot folyo + kâğıt + katot folyo": "Winding: anode foil + paper + cathode foil",
    "Sarılmış elektrot rulosu": "Wound electrode roll",
    "Schottky yongası (metal–yarıiletken)": "Schottky chip (metal–semiconductor)",
    "Segment (a–g)": "Segment (a–g)",
    "Segment Vf": "Segment Vf",
    "Segment dağıtıcısı (kesit)": "Segment diffuser (cutaway)",
    "Sekmeler": "Tabs",
    "Sekmeyi unutmak": "Forgetting the tab",
    "Sensörler ve çıkışlar: dersleri gizle": "Sensors and outputs: hide lessons",
    "Seramik alt taban": "Ceramic substrate",
    "Seramik dielektrik": "Ceramic dielectric",
    "Seramik dielektrik (X7R)": "Ceramic dielectric (X7R)",
    "Seramik gövde": "Ceramic body",
    "Seramik gövde (steatit)": "Ceramic body (steatite)",
    "Seramik kutu": "Ceramic box",
    "Seramik kutu (kesit)": "Ceramic box (cutaway)",
    "Seramik taban": "Ceramic base",
    "Seramik · plastik film · hava": "Ceramic · plastic film · air",
    "Seramik çekirdek": "Ceramic core",
    "Seramik çubuk": "Ceramic rod",
    "Sermet direnç yolu": "Cermet resistive track",
    "Ses bobini": "Voice coil",
    "Ses deliği (açık)": "Sound hole (open)",
    "Ses seviyesi": "Volume",
    "Sigorta (akım girişi)": "Fuse (current input)",
    "Silici (orta)": "Wiper (middle)",
    "Silika çimento dolgu": "Silica cement filler",
    "Silikon kaplama": "Silicone coating",
    "Silikon kaplama (kesit)": "Silicone coating (cutaway)",
    "Silisyum PN yongası": "Silicon PN chip",
    "Silisyum PN yongası (hızlı)": "Silicon PN chip (fast)",
    "Silisyum yonga": "Silicon chip",
    "Siyah kablo (−)": "Black wire (−)",
    "Solenoid ve kilit": "Solenoid and lock",
    "Somun ve pul": "Nut and washer",
    "Sonraki soru": "Next question",
    "Source (S)": "Source (S)",
    "Soğutucu": "Heat sink",
    "Soğutucu + güç transistörleri": "Heat sink + power transistors",
    "Stator elektrodu": "Stator electrode",
    "Sürgü": "Slider",
    "Sürgü kolu": "Slider lever",
    "Sürgü kontak": "Wiper contact",
    "Sürgü kontak (bronz)": "Wiper contact (bronze)",
    "Sürücü devre (osilatör)": "Driver circuit (oscillator)",
    "Sütun numarası": "Column number",
    "TRIAC": "TRIAC",
    "Taban": "Base",
    "Taban (sızdırmaz)": "Base (sealed)",
    "Taban kartı": "Base board",
    "Taban kartı (kesit)": "Base board (cutaway)",
    "Tablet": "Tablet",
    "Tam dolu": "Fully charged",
    "Tantal pelet (anot)": "Tantalum pellet (anode)",
    "Tantal tel (+ bağlantı)": "Tantalum wire (+ connection)",
    "Taze alkalin": "Fresh alkaline",
    "Teknoloji": "Technology",
    "Tekrarla": "Repeat",
    "Tel sarımlı eleman": "Wirewound element",
    "Telefon": "Phone",
    "Telefon ve bilgisayar devreleri": "Phone and computer circuits",
    "Tepki": "Response",
    "Ters toparlanma": "Reverse recovery",
    "Tetikleme": "Triggering",
    "Tipler": "Types",
    "Toplayıcı halka": "Collector ring",
    "Tork": "Torque",
    "Toz kapağı": "Dust cap",
    "Turuncu kablo: sinyal": "Orange wire: signal",
    "Tırtıllı mil": "Knurled shaft",
    "U": "U",
    "Uygun tel": "Suitable wire",
    "Uzaktan kumanda ve duvar saati": "Remote controls and wall clocks",
    "V+": "V+",
    "VBE(on)": "VBE(on)",
    "VGS(th)": "VGS(th)",
    "VIN": "VIN",
    "Verilerin indirildi.": "Your data was downloaded.",
    "W": "W",
    "W1": "W1",
    "X": "X",
    "X5R": "X5R",
    "Y": "Y",
    "Yalıtım halkası": "Insulating ring",
    "Yalıtım kıvrımı": "Insulation crimp",
    "Yalıtım plakası": "Insulating plate",
    "Yay kontak (− kutup)": "Spring contact (− terminal)",
    "Yaylı itici": "Spring-loaded plunger",
    "Yaylı metal klips": "Spring metal clip",
    "Yenisiyle değiştir": "Replace with a new one",
    "Yıkama etiketi (ses deliği üstü)": "Wash label (over the sound hole)",
    "Z": "Z",
    "Zener ile sabit gerilim": "Constant voltage with a zener",
    "Zener yongası": "Zener chip",
    "Zincirdeki son pilin eksi ucu": "Minus end of the last battery in the chain",
    "[resistance] Direnç": "Resistance",
    "[supply] Güç": "Power supply",
    "[bin] AA pil": "AA battery",
    "[bin] Direnç": "Resistor",
    "[bin] Kondansatör": "Capacitor",
    "[bin] Potansiyometre": "Pot",
    "[bin] Sigorta": "Fuse",
    "[bin] Diyot": "Diode",
    "[bin] NPN transistör": "NPN",
    "[bin] PNP transistör": "PNP",
    "[bin] Buton": "Button",
    "[bin] Sürgülü anahtar": "Slide",
    "[bin] Toggle anahtar": "Toggle",
    "[bin] Buzzer": "Buzzer",
    "[bin] Lamba": "Lamp",
    "[bin] DC motor": "DC motor",
    "[bin] Fan": "Fan",
    "[bin] Zil": "Bell",
    "[bin] Hoparlör": "Speaker",
    "[bin] Röle": "Relay",
    "[bin] Bobin": "Inductor",
    "[bin] Trafo": "Transformer",
    "[bin] Zener": "Zener",
    "[bin] Schottky": "Schottky",
    "[bin] Optokuplör": "Optocoupler",
    "[bin] Triyak": "Triac",
    "[bin] AC kaynak": "AC source",
    "[bin] Akım kaynağı": "Curr. source",
    "[bin] Toprak": "Ground",
    "[bin] Multimetre": "Multimeter",
    "a-e": "a-e",
    "a: YÜKSEK": "a: HIGH",
    "anot (P)": "anode (P)",
    "anot (metal)": "anode (metal)",
    "anot (−): grafit · katot (+): LiCoO₂": "anode (−): graphite · cathode (+): LiCoO₂",
    "anot (−): lityum · katot (+): MnO₂": "anode (−): lithium · cathode (+): MnO₂",
    "anot (−): çinko · katot (+): MnO₂": "anode (−): zinc · cathode (+): MnO₂",
    "a–e": "a–e",
    "b: YÜKSEK": "b: HIGH",
    "birden fazla kaynak var": "there is more than one source",
    "bobin": "coil",
    "boşta, boşta": "idle, idle",
    "bridge": "bridge",
    "buzzer": "buzzer",
    "c: YÜKSEK": "c: HIGH",
    "capacitor-trimmer": "capacitor-trimmer",
    "cell": "cell",
    "d: YÜKSEK": "d: HIGH",
    "darlington": "darlington",
    "dc-source": "dc-source",
    "devrede kaynak yok": "no source in the circuit",
    "diyafram": "diaphragm",
    "diyot": "diode",
    "dp": "dp",
    "dp (nokta)": "dp (dot)",
    "e: YÜKSEK": "e: HIGH",
    "elektronlar": "electrons",
    "f-j": "f-j",
    "f: YÜKSEK": "f: HIGH",
    "foto": "photo",
    "f–j": "f–j",
    "g: düşük": "g: low",
    "geri besleme": "feedback",
    "hat": "line",
    "hata": "error",
    "ilk an": "at first",
    "karbon tabaka": "carbon layer",
    "katot (N)": "cathode (N)",
    "katot (N) +": "cathode (N) +",
    "katot (N) −": "cathode (N) −",
    "koni": "cone",
    "kubbe yay": "dome spring",
    "kΩ": "kΩ",
    "ldr": "ldr",
    "led-rgb": "led-rgb",
    "mV": "mV",
    "motor": "motor",
    "nand": "nand",
    "nmos": "nmos",
    "opamp": "opamp",
    "orta bacak (W)": "middle pin (W)",
    "ortak katot → GND": "common cathode → GND",
    "palet": "armature",
    "photodiode": "photodiode",
    "phototransistor": "phototransistor",
    "pmos": "pmos",
    "pnp": "pnp",
    "potentiometer": "potentiometer",
    "reed": "reed",
    "referans": "reference",
    "regulator": "regulator",
    "relay": "relay",
    "resistor-array": "resistor-array",
    "schottky": "schottky",
    "servo": "servo",
    "seven-seg": "seven-seg",
    "sinyal": "signal",
    "switch-dip": "switch-dip",
    "switch-spdt": "switch-spdt",
    "switch-spst": "switch-spst",
    "t": "t",
    "t (ms)": "t (ms)",
    "t / τ": "t / τ",
    "tetik": "trigger",
    "thermistor": "thermistor",
    "trimpot": "trimpot",
    "t°": "t°",
    "varistor": "varistor",
    "wire": "wire",
    "yay": "spring",
    "zener": "zener",
    "~": "~",
    "~ + ~ − işaretleri": "~ + ~ − marks",
    "µ": "µ",
    "· Darlington: iki transistör tek yongada": "· Darlington: two transistors in one chip",
    "· MOSFET yongası": "· MOSFET chip",
    "· ON: iki bacak köprülenir": "· ON: two pins are bridged",
    "· alumina": "· alumina",
    "· anot + ayırıcı + katot": "· anode + separator + cathode",
    "· basınca çöker, kontak kapanır": "· collapses when pressed, the contact closes",
    "· baz akımı = ışık": "· base current = light",
    "· eşik gerilimin üstünde iletir": "· conducts above the threshold voltage",
    "· gözenekli, yüzeyi Ta₂O₅ ile kaplı": "· porous, surface coated with Ta₂O₅",
    "· havayı iterek ses üretir": "· makes sound by pushing air",
    "· her katman bir küçük kondansatör": "· each layer is a tiny capacitor",
    "· hızı düşürür, torku artırır": "· reduces speed, increases torque",
    "· kare dalgayı dış devre verir": "· the external circuit supplies the square wave",
    "· katmanlar ölçekli değil": "· layers not to scale",
    "· kenardaki conta iki kutbu ayırır": "· the gasket at the edge separates the two poles",
    "· kırmızı dağıtıcı": "· red diffuser",
    "· kırmızı ışığı yayar": "· emits red light",
    "· lazerle açılan oluk değeri ayarlar": "· the laser-cut groove sets the value",
    "· lehimsiz, sıkıştırma ile": "· solderless, crimped",
    "· oluk uzunluğu direnci belirler": "· the groove length sets the resistance",
    "· otomatik kademe": "· auto range",
    "· regülatör devresi tek yongada": "· the regulator circuit in one chip",
    "· tel boyu ve kalınlığı değeri belirler": "· wire length and thickness set the value",
    "· titreşerek ses üretir": "· makes sound by vibrating",
    "· yeşil: kasa toprağı": "· green: chassis ground",
    "· çizimde büyütülmüş": "· enlarged in the drawing",
    "· çok geniş yüzey: çift katman": "· very large surface area: double layer",
    "· örtüşme büyüdükçe C artar": "· C increases as the overlap grows",
    "· ısındıkça direnci düşer": "· resistance drops as it warms up",
    "· ısıyı kutuya iletir": "· conducts heat to the case",
    "· ışıkla direnci düşer": "· resistance drops with light",
    "Çelik kutu (+ kutup)": "Steel can (+ terminal)",
    "Çelik kutu (− kutup)": "Steel can (− terminal)",
    "Çelik kutu (− kutup) kesit": "Steel can (− terminal) cutaway",
    "Çinko oksit (ZnO) disk": "Zinc oxide (ZnO) disc",
    "Çivi başlı bacak ucu": "Nail-head pin end",
    "Çıkış kolu (horn)": "Output arm (horn)",
    "Çıkış mili (dişli)": "Output shaft (gear)",
    "Çıkış uçları (+ kırmızı, − siyah)": "Output terminals (+ red, − black)",
    "Çıtçıt bağlantı (snap)": "Snap connector",
    "Ölçüm yongası (ADC + işlemci)": "Measurement chip (ADC + processor)",
    "Ön kapak": "Front cover",
    "Ön panel": "Front panel",
    "Örümcek (merkezleme)": "Spider (centering)",
    "Üst gövde (ABS)": "Upper body (ABS)",
    "Üst kapak (+): PTC + CID": "Top cap (+): PTC + CID",
    "İletken kıvrımı (crimp)": "Conductor crimp",
    "İç elektrotlar (nikel, sıralı)": "Inner electrodes (nickel, interleaved)",
    "Şarj · V": "Charge · V",
    "Şasi": "Chassis",
    "Şasi (sepet)": "Chassis (basket)",
    "Şasi (sepet) kesit": "Chassis (basket) cutaway",
    "Şebeke transformatörü": "Mains transformer",
    "Şeffaf epoksi gövde": "Clear epoxy body",
    "Şeffaf epoksi gövde (kesit)": "Clear epoxy body (cutaway)",
    "Şeffaf epoksi kaplama": "Clear epoxy coating",
    "Şeffaf epoksi kaplama (kesit)": "Clear epoxy coating (cutaway)",
    "Şeffaf epoksi mercek": "Clear epoxy lens",
    "Şeffaf epoksi mercek (kesit)": "Clear epoxy lens (cutaway)",
    "Şeffaf epoksi yüz": "Clear epoxy face",
    "⅓": "⅓",
    "⅔": "⅔",
    "→ R, kaynak (+)": "→ R, source (+)",
    "→ kaynak (−)": "→ source (−)",
    "− anot (P)": "− anode (P)",
    "− besleme hattı": "− power rail",
    "− kutup (düz uç)": "− terminal (flat end)",
    "∞": "∞",
    "● elektron  ○ atom": "● electron  ○ atom",
    ", farklı model, bu testte kullanılmıyor": ", different model, not used in this test",
    ": Basılıyken de bip gelmedi: kontak yüzeyleri kirlenmiş ya da kırılmış, buton çalışmıyor.": ": No beep even while pressed: the contact surfaces are dirty or broken, so the button doesn’t work.",
    ": Beyz ölçümleri de OL gösterdi: transistörün içi kopmuş, hiçbir birleşim iletmiyor.": ": The base readings also showed OL: the transistor is open inside, and no junction conducts.",
    ": Bobin boştayken bile COM ile NO arasında bip geldi: kontaklar ark yüzünden kaynamış, röle hep çekili kalır.": ": Even with the coil off, COM to NO beeped: arcing has welded the contacts, so the relay stays pulled in.",
    ": Bırakılmışken de bip geldi: kontak yapışmış, buton hep basılı gibi davranıyor.": ": It beeped even when released: the contact is stuck, so the button acts as if it’s always pressed.",
    ": Direnç beklenenin çok üstünde: bobin ucunda kötü temas ya da yarı kopuk tel var.": ": Resistance is far above what you’d expect: there’s a bad contact at a coil lead or a half-broken wire.",
    ": Drain ile source arası iki yönde de sıfıra yakın: MOSFET kısa devre. Aşırı akım ya da ısınma sonrası en sık arızadır.": ": Drain to source reads near zero both ways: the MOSFET is short-circuited. It’s the most common failure after overcurrent or overheating.",
    ": Dış uçlar arası OL: direnç pisti kopmuş, potansiyometre hiçbir konumda çalışmaz.": ": OL between the outer terminals: the resistive track is broken, so the potentiometer won’t work in any position.",
    ": Ekran OL gösterdi: direncin içindeki karbon film kopmuş. Genelde aşırı akımda yanmış dirençlerde görülür.": ": The display showed OL: the carbon film inside the resistor is broken. You usually see this in resistors burned by too much current.",
    ": Gate ile source arasında iletim okundu: gate yalıtımı delinmiş, çoğunlukla statik elektrikten.": ": Gate to source conducts: the gate insulation has broken down, usually from static electricity.",
    ": Gövde diyodu bile OL gösterdi: MOSFET’in içi kopmuş.": ": Even the body diode showed OL: the MOSFET is open inside.",
    ": Her ölçümde sıfıra yakın değer: pist yanmış ya da uçlar kısa devre olmuş.": ": A value near zero on every measurement: the track has burned or the terminals are short-circuited.",
    ": Kapasite gövdede yazan değerin çok altında: elektrolit kurumuş. Eski cihazlarda en sık arızadır.": ": Capacitance is far below the value printed on the body: the electrolyte has dried out. It’s the most common failure in old devices.",
    ": Kapasite gövdedeki değerin çok altında çıktı: kondansatör değer kaybetmiş.": ": Capacitance came out far below the value on the body: the capacitor has lost its value.",
    ": Kapasite kademesi Err, Ω kademesi sıfıra yakın: dielektrik delinmiş, kondansatör kısa devre.": ": Capacitance range shows Err, Ω range near zero: the dielectric has broken down, so the capacitor is short-circuited.",
    ": Kapasite kademesi Err, Ω kademesi sıfıra yakın: kondansatör kısa devre. Şişmiş ya da patlamış elektrolitiklerde sık görülür.": ": Capacitance range shows Err, Ω range near zero: the capacitor is short-circuited. Common in bulging or burst electrolytics.",
    ": Kapasite kademesi OL gösterdi: iç bağlantı kopmuş, kondansatör yük tutmuyor.": ": The capacitance range showed OL: an internal connection is broken, so the capacitor holds no charge.",
    ": Kapasite kademesi OL gösterdi: kondansatörün içi kopuk, hiç yük tutmuyor.": ": The capacitance range showed OL: the capacitor is open inside and holds no charge at all.",
    ": OL okundu: hoparlör bobini ya da uç telleri kopmuş, ses çıkmaz.": ": Reads OL: the speaker coil or its lead wires are broken, so no sound comes out.",
    ": Okuma renk kodundaki değerden belirgin şekilde yüksek: direnç ısınıp değer kaydırmış, tolerans dışında.": ": The reading is clearly higher than the color code value: the resistor overheated and drifted out of tolerance.",
    ": Sıfıra yakın değer okundu: bobin sarımları birbirine değmiş, hoparlör yükselteci zorlar.": ": Reads a value near zero: the coil windings are touching each other, so the speaker overloads the amplifier.",
    ": Sıfıra yakın değer okundu: iki bacak arasında direnç kalmamış, parça kısa devre.": ": Reads a value near zero: no resistance is left between the two pins, so the part is short-circuited.",
    ": Toplam direnç gövdede yazan değerin çok üstünde: pist aşınmış ya da ısınmış.": ": Total resistance is far above the value printed on the body: the track is worn or overheated.",
    ": İki yönde de OL: parçanın içi kopmuş, akım hiç geçmiyor.": ": OL both ways: the part is open inside, so no current flows at all.",
    ": İki yönde de sıfıra yakın değer: birleşim delinmiş, parça iletken bir tel gibi davranıyor.": ": A value near zero both ways: the junction has broken down, so the part acts like a plain wire.",
    "Adım": "Step",
    "Adım adım ölç": "Measure step by step",
    "Akım kademesinde gerilimli iki bacağa değme: kaynağı kısa devre eder, multimetrenin sigortası atar.": "On a current range, don’t touch two live pins: it short-circuits the source and blows the multimeter’s fuse.",
    "Arızalı": "Faulty",
    "Arızalıysa": "If faulty",
    "Arızalıyı bul": "Find the faulty part",
    "Bas düğmesini basılı tut.": "Hold down the Press button.",
    "Basılı ölçüm kaydedildi. Sonraki adıma geçebilirsin.": "Measurement taken while pressed is saved. You can go to the next step.",
    "Basılıyken bip gelmedi: kontak kirli ya da kırık, buton akımı geçirmiyor.": "No beep while pressed: the contact is dirty or broken, so the button doesn’t pass current.",
    "Basılıyken de bip gelmedi: kontak yüzeyleri kirlenmiş ya da kırılmış, buton çalışmıyor.": "No beep even while pressed: the contact surfaces are dirty or broken, so the button doesn’t work.",
    "Basınca bip geldi: kontak kapanıyor, buton sağlam. Breadboard’da çapraz bacakları kullanırsan hangi çiftin bağlı olduğunu bilmen gerekmez.": "It beeped when pressed: the contact closes, so the button is good. On a breadboard, if you use diagonally opposite pins, you don’t need to know which pair is connected.",
    "Bağlı değil": "Not connected",
    "Beyz ölçümleri de OL gösterdi: transistörün içi kopmuş, hiçbir birleşim iletmiyor.": "The base readings also showed OL: the transistor is open inside, and no junction conducts.",
    "Beyz → emiter (kırmızı B, siyah E)": "Base → emitter (red on B, black on E)",
    "Beyz → emiter (ters)": "Base → emitter (reverse)",
    "Beyz → kolektör (kırmızı B, siyah C)": "Base → collector (red on B, black on C)",
    "Beyz → kolektör (ters)": "Base → collector (reverse)",
    "Beyz-emiter birleşimi diyot gibi iletiyor.": "The base-emitter junction conducts like a diode.",
    "Beyz-emiter ileri yönde bir eşik gerilimi göstermeliydi.": "Base-emitter should have shown a forward voltage drop.",
    "Beyz-kolektör birleşimi de iletiyor. Bu iki ölçüm birleşimleri kontrol eder; hangi bacağın kolektör olduğunu veri sayfasındaki bacak diziliminden öğren.": "The base-collector junction conducts too. These two measurements check the junctions; learn which pin is the collector from the pinout in the datasheet.",
    "Beyz-kolektör ileri yönde bir eşik gerilimi göstermeliydi.": "Base-collector should have shown a forward voltage drop.",
    "Bobin boştayken COM ile NC arasında bip gelmeliydi. Gelmiyorsa kontak yanmış ya da palet takılı.": "With the coil off, COM to NC should have beeped. If not, the contact is burned or the armature is stuck.",
    "Bobin boştayken COM ile NC arasında bip: normalde kapalı kontak bağlı.": "With the coil off, COM to NC beeps: the normally closed contact is connected.",
    "Bobin boştayken COM ile NO arası açık: normalde açık kontak gerçekten açık.": "With the coil off, COM to NO is open: the normally open contact really is open.",
    "Bobin boştayken COM ile NO arasında bip geldi: kontak yapışmış.": "With the coil off, COM to NO beeped: the contact is stuck.",
    "Bobin boştayken bile COM ile NO arasında bip geldi: kontaklar ark yüzünden kaynamış, röle hep çekili kalır.": "Even with the coil off, COM to NO beeped: arcing has welded the contacts, so the relay stays pulled in.",
    "Bobin direnci (A1-A2)": "Coil resistance (A1-A2)",
    "Bobin direnci küçük bir röle bobini için normal aralıkta: bobin sağlam. OL görseydin bobin teli kopmuş olurdu.": "Coil resistance is in the normal range for a small relay coil: the coil is good. If you’d seen OL, the coil wire would be broken.",
    "Bobin direnci onlarca ohm olmalıydı. OL kopuk bobin, sıfıra yakın değer kısa devre sarım demektir.": "Coil resistance should have been tens of ohms. OL means an open coil; a value near zero means short-circuited windings.",
    "Bobin enerjili · gerilimi kes": "Coil energized · cut the voltage",
    "Bobin kopuk": "Open coil",
    "Bobine gerilim verince COM ile NO bağlandı: palet çekiyor, röle sağlam.": "With voltage on the coil, COM and NO connected: the armature pulls in, so the relay is good.",
    "Bobine gerilim verince COM ile NO bağlanmalıydı. Bağlanmıyorsa bobin ya da mekanizma çalışmıyor.": "With voltage on the coil, COM and NO should have connected. If not, the coil or the mechanism isn’t working.",
    "Bobine verilen gerilimi kes.": "Cut the voltage to the coil.",
    "Bu adım için parçanın durumunu değiştir.": "Change the part’s state for this step.",
    "Bu adım için probların yerini değiştir.": "Move the probes for this step.",
    "Bu gerilim DC. Ölçmek için V⎓ kademesini kullan.": "This voltage is DC. Use the V⎓ range to measure it.",
    "Bu iki bacak içeride hep bağlı olmalıydı. Bip gelmiyorsa bacak kırık ya da parça bozuk.": "These two pins should always be connected inside. No beep means a broken pin or a faulty part.",
    "Bu parça": "This part",
    "Bu parça için test rehberi yok": "No test guide for this part",
    "Bu parça kondansatör değil; kapasite kademesi burada anlamlı bir değer göstermez.": "This part isn’t a capacitor; the capacitance range won’t show a meaningful value here.",
    "Bu parça sağlam mı?": "Is this part good?",
    "Butonu bırak.": "Release the button.",
    "Bırakılmışken bip duyuldu: kontak yapışmış, buton hep basılı gibi davranıyor.": "A beep while released: the contact is stuck, so the button acts as if it’s always pressed.",
    "Bırakılmışken de bip geldi: kontak yapışmış, buton hep basılı gibi davranıyor.": "It beeped even when released: the contact is stuck, so the button acts as if it’s always pressed.",
    "COM ile NC: boştayken bağlı": "COM to NC: connected at rest",
    "COM ile NO: boştayken açık": "COM to NO: open at rest",
    "DC direnç hoparlörün üzerinde yazan empedanstan biraz düşük çıkar: bobin sağlam. Probları değdirirken hafif bir çıtırtı duyman da normaldir.": "The DC resistance comes out a bit lower than the impedance printed on the speaker: the coil is good. A faint crackle when you touch the probes is normal too.",
    "Değer bir dirençte takılı kaldı ya da hiç yükselmedi: kondansatör kaçak yapıyor veya kısa devre.": "The value got stuck at some resistance or never rose: the capacitor is leaky or short-circuited.",
    "Değer bir dirençte takılı kaldı: kondansatörün içinden kaçak akım geçiyor.": "The value got stuck at some resistance: leakage current is flowing through the capacitor.",
    "Değer yavaşça yükselip OL oldu: kondansatör doldu, kaçağı yok. Büyük kondansatör küçük olandan daha yavaş dolar.": "The value rose slowly to OL: the capacitor charged and has no leakage. A large capacitor charges more slowly than a small one.",
    "Değeri kaymış": "Value drifted",
    "Deşarj et": "Discharge",
    "Deşarj et, kapasiteyi ölç": "Discharge, then measure capacitance",
    "Direnci devreden sök ya da en az bir bacağını ayır. Devredeyken ölçersen paralel parçalar okumayı değiştirir.": "Remove the resistor from the circuit or lift at least one leg. If you measure it in the circuit, parallel parts change the reading.",
    "Direnç beklenenin çok üstünde: bobin ucunda kötü temas ya da yarı kopuk tel var.": "Resistance is far above what you’d expect: there’s a bad contact at a coil lead or a half-broken wire.",
    "Direnç değerini ölç": "Measure the resistance",
    "Diyot kademesi diyottan küçük bir akım geçirip üzerindeki gerilimi gösterir. Sağlam diyot tek yönde iletir: ileri yönde değer, ters yönde OL.": "Diode test mode passes a small current through the diode and shows the voltage across it. A good diode conducts one way: a value forward, OL in reverse.",
    "Doğru cevap: Arızalı": "Correct answer: Faulty",
    "Doğru cevap: Sağlam": "Correct answer: Good",
    "Doğru karar": "Right call",
    "Drain ile source arası iki yönde de sıfıra yakın: MOSFET kısa devre. Aşırı akım ya da ısınma sonrası en sık arızadır.": "Drain to source reads near zero both ways: the MOSFET is short-circuited. It’s the most common failure after overcurrent or overheating.",
    "Drain’den source’a OL: MOSFET kapalı, kendi kendine iletmiyor.": "Drain to source reads OL: the MOSFET is off and doesn’t conduct on its own.",
    "Drain’den source’a değer okundu. Gate’i daha önce ölçtüysen yüklenmiş olabilir: bacakları kısa bir an birbirine değdirip tekrar ölç. Değer kalıyorsa MOSFET kısa devre, yük hep açık kalır.": "Drain to source shows a value. If you measured the gate earlier, it may be charged: touch the pins together for a moment and measure again. If the value stays, the MOSFET is short-circuited and the load stays on all the time.",
    "Dış uçlar arası OL: direnç pisti kopmuş, potansiyometre hiçbir konumda çalışmaz.": "OL between the outer terminals: the resistive track is broken, so the potentiometer won’t work in any position.",
    "Dış uçlar arası gövdede yazan değerle uyuşuyor. Bu değer mil nereye çevrilirse çevrilsin değişmez.": "The outer terminals match the value printed on the body. This value stays the same wherever you turn the shaft.",
    "Dış uçlar arası yazan değerle uyuşmuyor. OL ise direnç pisti kopmuş demektir.": "The outer terminals don’t match the printed value. OL means the resistive track is broken.",
    "Dış uçlar: toplam direnç": "Outer terminals: total resistance",
    "Ekran OL gösterdi: direncin içindeki karbon film kopmuş. Genelde aşırı akımda yanmış dirençlerde görülür.": "The display showed OL: the carbon film inside the resistor is broken. You usually see this in resistors burned by too much current.",
    "Ekran neredeyse anında OL oldu: küçük kondansatör multimetrenin akımıyla bir an içinde dolar, sonra doğru akımı geçirmez. Sağlam kondansatör böyle davranır.": "The display went to OL almost instantly: the multimeter’s current charges a small capacitor in a moment, and then it blocks direct current. That’s how a good capacitor behaves.",
    "Elektrolitik kondansatörün yönü vardır: kırmızı prob uzun bacağa (+), siyah prob şeritli tarafa (−). Ekrandaki kondansatör yüklü başlıyor; önce deşarj et.": "An electrolytic capacitor has polarity: red probe on the long leg (+), black probe on the striped side (−). The capacitor on screen starts out charged; discharge it first.",
    "Elektrolitikte kırmızı prob + bacağa.": "On an electrolytic, the red probe goes on the + leg.",
    "Emiter ile kolektör arasında değer okundu: transistör kısa devre.": "Emitter to collector shows a value: the transistor is short-circuited.",
    "Emiter → beyz (kırmızı E, siyah B)": "Emitter → base (red on E, black on B)",
    "Emiter → beyz (ters)": "Emitter → base (reverse)",
    "Emiter → kolektör": "Emitter → collector",
    "Emiter-beyz birleşimi iletiyor. PNP’de beyz eksi taraftır.": "The emitter-base junction conducts. In a PNP, the base is the negative side.",
    "Emiter-beyz ileri yönde bir eşik gerilimi göstermeliydi.": "Emitter-base should have shown a forward voltage drop.",
    "F (kapasite)": "F (capacitance)",
    "F · Kapasite": "F · Capacitance",
    "Farklı bacak düzeni": "Different pinout",
    "Farklı modele ait bacak düzeni bu testte kullanılmıyor.": "The pinout of a different model isn’t used in this test.",
    "Gate ile diğer bacaklar arasında olmaması gereken bir iletim yolu var.": "There’s a conduction path between the gate and the other pins that shouldn’t be there.",
    "Gate ile drain arası": "Gate to drain",
    "Gate ile drain arasında iletim var: gate yalıtımı delinmiş.": "Gate to drain conducts: the gate insulation has broken down.",
    "Gate ile source arası": "Gate to source",
    "Gate ile source arası OL: gate yalıtımı sağlam.": "Gate to source reads OL: the gate insulation is intact.",
    "Gate ile source arasında iletim okundu: gate yalıtımı delinmiş, çoğunlukla statik elektrikten.": "Gate to source conducts: the gate insulation has broken down, usually from static electricity.",
    "Gate ile source arasında iletim var: gate yalıtımı delinmiş.": "Gate to source conducts: the gate insulation has broken down.",
    "Gate yalıtımı delinmiş": "Gate insulation broken down",
    "Gövde diyodu bile OL gösterdi: MOSFET’in içi kopmuş.": "Even the body diode showed OL: the MOSFET is open inside.",
    "Gövde diyodu: kırmızı S, siyah D": "Body diode: red on S, black on D",
    "Her ölçümde sıfıra yakın değer: pist yanmış ya da uçlar kısa devre olmuş.": "A value near zero on every measurement: the track has burned or the terminals are short-circuited.",
    "Hoparlör bobini birkaç ohm göstermeliydi. OL kopuk bobin, sıfıra yakın değer kısa devre sarım demektir.": "The speaker coil should have shown a few ohms. OL means an open coil; a value near zero means short-circuited windings.",
    "Hoparlörün bobini DC’de birkaç ohm gösterir; bu, üzerinde yazan empedanstan biraz düşüktür. Bu test sesi değil yalnız bobini kontrol eder.": "A speaker’s coil shows a few ohms at DC, a bit less than the impedance printed on it. This test checks only the coil, not the sound.",
    "Kademe:": "Range:",
    "Kademeyi F (kapasite) konumuna getir.": "Set the range to F (capacitance).",
    "Kademeyi diyot konumuna getir.": "Set the range to diode test.",
    "Kademeyi süreklilik konumuna getir.": "Set the range to continuity.",
    "Kademeyi Ω (direnç) konumuna getir.": "Set the range to Ω (resistance).",
    "Kapasite (F) kademesi kondansatörü bilinen bir akımla doldurup değerini hesaplar. Ω kademesinde ise sağlam kondansatör dolup OL gösterir.": "The capacitance (F) range charges the capacitor with a known current and calculates its value. On the Ω range, a good capacitor charges up and shows OL.",
    "Kapasite gövdede yazan değerin çok altında: elektrolit kurumuş. Eski cihazlarda en sık arızadır.": "Capacitance is far below the value printed on the body: the electrolyte has dried out. It’s the most common failure in old devices.",
    "Kapasite gövdedeki değerin çok altında çıktı: kondansatör değer kaybetmiş.": "Capacitance came out far below the value on the body: the capacitor has lost its value.",
    "Kapasite kademesi Err, Ω kademesi sıfıra yakın: dielektrik delinmiş, kondansatör kısa devre.": "Capacitance range shows Err, Ω range near zero: the dielectric has broken down, so the capacitor is short-circuited.",
    "Kapasite kademesi Err, Ω kademesi sıfıra yakın: kondansatör kısa devre. Şişmiş ya da patlamış elektrolitiklerde sık görülür.": "Capacitance range shows Err, Ω range near zero: the capacitor is short-circuited. Common in bulging or burst electrolytics.",
    "Kapasite kademesi OL gösterdi: iç bağlantı kopmuş, kondansatör yük tutmuyor.": "The capacitance range showed OL: an internal connection is broken, so the capacitor holds no charge.",
    "Kapasite kademesi OL gösterdi: kondansatörün içi kopuk, hiç yük tutmuyor.": "The capacitance range showed OL: the capacitor is open inside and holds no charge at all.",
    "Kapasitesi azalmış": "Lost capacitance",
    "Kapasiteyi ölç": "Measure capacitance",
    "Karar düğmeleri bütün adımları ölçünce açılır.": "The answer buttons unlock once you’ve measured every step.",
    "Kaçaklı": "Leaky",
    "Kolektör ile emiter arası OL: beyze akım verilmeden transistör iletmiyor.": "Collector to emitter reads OL: without base current, the transistor doesn’t conduct.",
    "Kolektör ile emiter arası OL: transistör kendi kendine iletmiyor.": "Collector to emitter reads OL: the transistor doesn’t conduct on its own.",
    "Kolektör ile emiter arasında değer okundu: transistör kısa devre, beyzden bağımsız iletiyor.": "Collector to emitter shows a value: the transistor is short-circuited and conducts regardless of the base.",
    "Kolektör ile emiter arasında değer okundu: transistör kısa devre.": "Collector to emitter shows a value: the transistor is short-circuited.",
    "Kolektör → beyz (kırmızı C, siyah B)": "Collector → base (red on C, black on B)",
    "Kolektör → beyz (ters)": "Collector → base (reverse)",
    "Kolektör → emiter": "Collector → emitter",
    "Kolektör-beyz birleşimi de iletiyor. Bacakların yerini veri sayfasındaki dizilimden doğrula.": "The collector-base junction conducts too. Confirm the pin positions with the pinout in the datasheet.",
    "Kolektör-beyz ileri yönde bir eşik gerilimi göstermeliydi.": "Collector-base should have shown a forward voltage drop.",
    "Komponent sağlamlık testleri": "Part health checks",
    "Kondansatör deşarj edildi": "Capacitor discharged",
    "Kondansatör yüklü": "Capacitor charged",
    "Kondansatörün ölçülen kapasitesi beklenen aralığın altındadır.": "The capacitor’s measured capacitance is below the expected range.",
    "Kontak durum değişse de iletmeye devam eder.": "The contact continues to conduct even when the state changes.",
    "Kontak yapışmış": "Contact stuck",
    "Kopuk": "Open",
    "Kırmızı prob": "Red probe",
    "Kırmızı prob → 2N7000 · Drain (D) (D)": "Red probe → 2N7000 · Drain (D) (D)",
    "Kırmızı prob → 2N7000 · Gate (G) (G)": "Red probe → 2N7000 · Gate (G) (G)",
    "Kırmızı prob → 2N7000 · Source (S) (S)": "Red probe → 2N7000 · Source (S) (S)",
    "Kırmızı prob → Anot (A) (A)": "Red probe → Anode (A) (A)",
    "Kırmızı prob → Artı (+) (+)": "Red probe → Positive (+) (+)",
    "Kırmızı prob → Beyz (B) (B)": "Red probe → Base (B) (B)",
    "Kırmızı prob → Emiter (E) (E)": "Red probe → Emitter (E) (E)",
    "Kırmızı prob → Katot (K) (K)": "Red probe → Cathode (K) (K)",
    "Kırmızı prob → Kollektör (C) (C)": "Red probe → Collector (C) (C)",
    "Kırmızı prob → Ortak kontak (COM)": "Red probe → Common contact (COM)",
    "Kırmızı prob → Silici (orta) (W)": "Red probe → Wiper (middle) (W)",
    "Kırmızı probu Beyz (B) bacağına, siyahı Emiter (E) bacağına değdir.": "Touch the red probe to Base (B) and the black one to Emitter (E).",
    "Kırmızı probu Emiter (E) bacağına, siyahı Beyz (B) bacağına değdir.": "Touch the red probe to Emitter (E) and the black one to Base (B).",
    "MOSFET gate’i statik elektrikten zarar görebilir. Ölçmeden önce bacakları kısa bir an birbirine değdirip gate’i boşalt.": "Static electricity can damage a MOSFET’s gate. Before measuring, touch the pins together for a moment to discharge the gate.",
    "Mil dörtte üçteyken toplamın dörtte birine yakın bir değer çıkmalıydı. Atlayan ya da OL olan değer kirli veya kopuk pist demektir.": "With the shaft at three quarters, you should have read about a quarter of the total. A jumpy or OL value means a dirty or broken track.",
    "Mili çevirince değer düzgünce değişti: potansiyometre sağlam. Gerçekte değer çevirirken atlama yapmadan değişmeli.": "The value changed smoothly as you turned the shaft: the potentiometer is good. On a real one, the value should change without jumps as you turn it.",
    "Multimetre sayfasından test edilebilen bir parça seçebilirsin.": "You can pick a testable part from the multimeter page.",
    "Multimetreye dön": "Back to the multimeter",
    "Multimetreyle test": "Test with a multimeter",
    "OL MΩ": "OL MΩ",
    "OL V": "OL V",
    "OL okundu: hoparlör bobini ya da uç telleri kopmuş, ses çıkmaz.": "Reads OL: the speaker coil or its lead wires are broken, so no sound comes out.",
    "OL Ω": "OL Ω",
    "Okuma gövdede yazan değerle uyuşmuyor. Düşük değer kurumuş, Err kısa devre ya da kaçak, OL kopuk kondansatör demektir.": "The reading doesn’t match the value printed on the body. A low value means a dried-out capacitor, Err means short-circuited or leaky, OL means open.",
    "Okuma gövdede yazan değerle uyuşuyor: kapasite yerinde. Elektrolitiklerin toleransı geniştir, küçük sapma normaldir.": "The reading matches the value printed on the body: the capacitance is fine. Electrolytics have a wide tolerance, so a small deviation is normal.",
    "Okuma gövdedeki kodla uyuşmuyor. Err kısa devre ya da kaçak, OL ise kopuk kondansatör demektir.": "The reading doesn’t match the code on the body. Err means short-circuited or leaky; OL means an open capacitor.",
    "Okuma gövdedeki kodun gösterdiği değerle uyuşuyor: kondansatör sağlam. Seramik kondansatörün yönü yoktur.": "The reading matches the value from the code on the body: the capacitor is good. Ceramic capacitors have no polarity.",
    "Okuma renk kodundaki değerden belirgin şekilde yüksek: direnç ısınıp değer kaydırmış, tolerans dışında.": "The reading is clearly higher than the color code value: the resistor overheated and drifted out of tolerance.",
    "Okuma renk kodundaki değerden uzak. OL kopuk, sıfıra yakın değer kısa devre, farklı bir değer ise ısınmış ya da değeri kaymış direnç demektir.": "The reading is far from the color code value. OL means open, near zero means short-circuited, and a different value means the resistor overheated or drifted.",
    "Okuma renk kodundaki değerle tolerans içinde uyuşuyor: direnç sağlam. Direncin yönü yoktur; probları ters değdirsen de aynı değeri okursun.": "The reading matches the color code within tolerance: the resistor is good. A resistor has no polarity; reverse the probes and you’ll read the same value.",
    "Parça enerjisiz. Komponent testi için Ω, süreklilik, diyot veya kapasite kademesini kullan.": "The part is unpowered. To test parts, use the Ω, continuity, diode test or capacitance setting.",
    "Parça sağlam": "Part is good",
    "Probu sürükle ya da önce probu, sonra bacağı seç.": "Drag a probe, or pick a probe first and then a pin.",
    "Sağlam": "Good",
    "Sağlam parça": "Good part",
    "Sağlam parçada:": "On a good part:",
    "Sesi aç": "Sound on",
    "Sesi kapat": "Sound off",
    "Silici ortadayken toplamın yarısına yakın bir değer çıkmalıydı. OL silicinin piste değmediğini gösterir.": "With the wiper centered, you should have read a value close to half the total. OL shows the wiper isn’t touching the track.",
    "Siyah prob": "Black probe",
    "Siyah prob → 2N7000 · Drain (D) (D)": "Black probe → 2N7000 · Drain (D) (D)",
    "Siyah prob → 2N7000 · Source (S) (S)": "Black probe → 2N7000 · Source (S) (S)",
    "Siyah prob → Anot (A) (A)": "Black probe → Anode (A) (A)",
    "Siyah prob → Beyz (B) (B)": "Black probe → Base (B) (B)",
    "Siyah prob → Eksi (−) (−)": "Black probe → Negative (−) (−)",
    "Siyah prob → Emiter (E) (E)": "Black probe → Emitter (E) (E)",
    "Siyah prob → Katot (K) (K)": "Black probe → Cathode (K) (K)",
    "Siyah prob → Kollektör (C) (C)": "Black probe → Collector (C) (C)",
    "Siyah prob → Normalde açık (NO)": "Black probe → Normally open (NO)",
    "Siyah prob → Normalde kapalı (NC)": "Black probe → Normally closed (NC)",
    "Sonraki adım": "Next step",
    "Source’tan drain’e gövde diyodu iletiyor: MOSFET’in içindeki yapı yerinde.": "The body diode conducts from source to drain: the MOSFET’s internal structure is intact.",
    "Source’tan drain’e gövde diyodunun eşik gerilimi görünmeliydi.": "From source to drain, the body diode’s forward voltage should have shown.",
    "Sürgü konumu": "Slider position",
    "Sürgüyü dörtte üç konumuna getir.": "Move the slider to three quarters.",
    "Sürgüyü ortaya getir.": "Move the slider to the middle.",
    "Sıfıra yakın değer okundu: bobin sarımları birbirine değmiş, hoparlör yükselteci zorlar.": "Reads a value near zero: the coil windings are touching each other, so the speaker overloads the amplifier.",
    "Sıfıra yakın değer okundu: iki bacak arasında direnç kalmamış, parça kısa devre.": "Reads a value near zero: no resistance is left between the two pins, so the part is short-circuited.",
    "Tekrar incele": "Look again",
    "Ters yön: kırmızı D, siyah S": "Reverse: red on D, black on S",
    "Ters yön: kırmızı katoda": "Reverse: red on the cathode",
    "Ters yön: kırmızı kısa bacağa": "Reverse: red on the short leg",
    "Ters yönde OL normaldir. Bu adım için probların yerini değiştir.": "OL in reverse is normal. Move the probes for this step.",
    "Ters yönde OL: beyz-emiter birleşimi akımı engelliyor.": "OL in reverse: the base-emitter junction blocks current.",
    "Ters yönde OL: beyz-kolektör birleşimi akımı engelliyor.": "OL in reverse: the base-collector junction blocks current.",
    "Ters yönde OL: diyot akımı engelliyor. İki ölçüm birlikte diyotun sağlam olduğunu gösterir.": "OL in reverse: the diode blocks current. Together, the two measurements show the diode is good.",
    "Ters yönde OL: emiter-beyz birleşimi akımı engelliyor.": "OL in reverse: the emitter-base junction blocks current.",
    "Ters yönde OL: kolektör-beyz birleşimi akımı engelliyor.": "OL in reverse: the collector-base junction blocks current.",
    "Ters yönde de OL: kolektör-emiter yolu yalıtılmış. Transistör sağlam.": "OL in reverse too: the collector-emitter path is isolated. The transistor is good.",
    "Ters yönde de değer okundu: diyot iki yönde iletiyor, delinmiş.": "A value in reverse too: the diode conducts both ways, so it has failed short.",
    "Ters yönde değer okundu: LED kısa devre.": "A value in reverse: the LED is short-circuited.",
    "Ters yönde değer okundu: beyz-emiter birleşimi delinmiş.": "A value in reverse: the base-emitter junction has broken down.",
    "Ters yönde değer okundu: beyz-kolektör birleşimi delinmiş.": "A value in reverse: the base-collector junction has broken down.",
    "Ters yönde değer okundu: emiter-beyz birleşimi delinmiş.": "A value in reverse: the emitter-base junction has broken down.",
    "Ters yönde değer okundu: kolektör-beyz birleşimi delinmiş.": "A value in reverse: the collector-base junction has broken down.",
    "Ters yönde değer okundu: zener delinmiş, kısa devre.": "A value in reverse: the zener has failed and is short-circuited.",
    "Test rehberi": "Test guide",
    "Toplam direnç gövdede yazan değerin çok üstünde: pist aşınmış ya da ısınmış.": "Total resistance is far above the value printed on the body: the track is worn or overheated.",
    "Tüm adımlar tamamlandı.": "All steps done.",
    "Yalıtılmış olması gereken birleşim düşük dirençle iletir.": "A junction that should block conducts with low resistance.",
    "Yalıtılmış veya dirençli olması gereken uçlar arasında çok düşük direnç vardır.": "There’s very low resistance between terminals that should be isolated or resistive.",
    "Yeni parça": "New part",
    "Zener diyot da diyot kademesinde normal diyot gibi davranır. Multimetrenin test gerilimi zener gerilimine ulaşmaz; bu test yalnız birleşimin sağlamlığını gösterir.": "In diode test mode, a zener diode acts like a regular diode. The multimeter’s test voltage doesn’t reach the zener voltage, so this test only shows the junction is intact.",
    "alt-": "alt-",
    "nF": "nF",
    "süreklilik": "continuity",
    "µF": "µF",
    "· Giriş: VΩ / COM": "· Jacks: VΩ / COM",
    "· bip": "· beep",
    "· bip sesi": "· beep",
    "Ölçerek dene": "Try it by measuring",
    "Ölçülen direnç beklenen toleransın dışındadır.": "The measured resistance is outside the expected tolerance.",
    "Ölçüm sürüyor: değerin yükselmesini bekle.": "Measuring: wait for the value to rise.",
    "Ölçümler bu modelin sağlam davranışıyla uyumlu. Bu test tüm çalışma koşullarını doğrulamaz.": "The measurements match how a good part of this model behaves. This test doesn’t verify every operating condition.",
    "Ölçümler tamamlandı": "Measurements complete",
    "Ölçümleri incele, kararını ver.": "Review the measurements and make your call.",
    "Ölçümleri röle devreden ayrılmışken yap. Bobine yalnız etiketindeki gerilimi ver; şebeke tarafına dokunma.": "Take the measurements with the relay out of the circuit. Apply only the voltage on its label to the coil; don’t touch the mains side.",
    "Önce dış iki uç arasında toplam direnci ölç, sonra orta bacak (silici) ile bir uç arasını ölçerek mili çevir.": "First measure the total resistance between the two outer terminals, then measure between the middle pin (wiper) and one end while turning the shaft.",
    "Önce kondansatörü deşarj et.": "Discharge the capacitor first.",
    "Önce “Deşarj et” düğmesine bas.": "Press the “Discharge” button first.",
    "İki probu da parçanın bacaklarına değdir.": "Touch both probes to the part’s pins.",
    "İki yönde de OL: parçanın içi kopmuş, akım hiç geçmiyor.": "OL both ways: the part is open inside, so no current flows at all.",
    "İki yönde de sıfıra yakın değer: birleşim delinmiş, parça iletken bir tel gibi davranıyor.": "A value near zero both ways: the junction has broken down, so the part acts like a plain wire.",
    "İletmesi veya kapasite göstermesi gereken yol kopuktur; beklenen okuma alınamaz.": "A path that should conduct or show capacitance is open, so you can’t get the expected reading.",
    "Şimdi: Beyz → emiter (kırmızı B, siyah E)": "Now: Base → emitter (red on B, black on E)",
    "Şimdi: Bobin direnci": "Now: Coil resistance",
    "Şimdi: Bobin direnci (A1-A2)": "Now: Coil resistance (A1-A2)",
    "Şimdi: Deşarj et, kapasiteyi ölç": "Now: Discharge, then measure capacitance",
    "Şimdi: Direnç değerini ölç": "Now: Measure the resistance",
    "Şimdi: Dış uçlar: toplam direnç": "Now: Outer terminals: total resistance",
    "Şimdi: Emiter → beyz (kırmızı E, siyah B)": "Now: Emitter → base (red on E, black on B)",
    "Şimdi: Gövde diyodu: kırmızı S, siyah D": "Now: Body diode: red on S, black on D",
    "Şimdi: Kapasiteyi ölç": "Now: Measure capacitance",
    "Şimdi: İleri yön: kırmızı anoda": "Now: Forward: red on the anode",
    "Şimdi: İleri yön: kırmızı uzun bacağa": "Now: Forward: red on the long leg",
    "Şimdi: Ω kademesinde dolmayı izle": "Now: Watch it charge on the Ω range",
    "Ω kademesinde dolmayı izle": "Watch it charge on the Ω range",
    "Ω · Direnç": "Ω · Resistance",
    "•))) · Süreklilik": "•))) · Continuity",
    "✓ Kaydedildi": "✓ Saved",
    "✓ Tamam": "✓ Done",
    "→| · Diyot": "→| · Diode",
    "LAB": "LAB",
    "ATLAS": "ATLAS",
    "SİMÜLASYON": "SIMULATION",
    "FİYAT": "PRICE",
    "ATLAS — LAB — DERS": "ATLAS — LAB — LESSON",
    "ELEKTRONİĞİ": "ELECTRONICS.",
    "GERÇEK PARÇALARLA": "REAL PARTS.",
    "ÖĞREN.": "LEARN.",
    "K1 · RÖLE": "K1 · RELAY",
    "Lehim ütüsü yok, parça sepeti yok. Kur, çalıştır, ölç; her adımda ne olduğunu gerçek değerlerle gör.": "No soldering iron, no parts bin. Build it, run it, measure it; see what happens at every step with real values.",
    "App Store’dan": "From the App Store",
    "İndirin": "Download",
    "HEMEN EDİNİN": "GET IT ON",
    "AA PİL": "AA BATTERY",
    "DİRENÇ": "RESISTOR",
    "KONDANSATÖR": "CAPACITOR",
    "POTANSİYOMETRE": "POTENTIOMETER",
    "SİGORTA": "FUSE",
    "DİYOT": "DIODE",
    "NPN TRANSİSTÖR": "NPN TRANSISTOR",
    "BUTON": "PUSH BUTTON",
    "SÜRGÜLÜ ANAHTAR": "SLIDE SWITCH",
    "BUZZER": "BUZZER",
    "RÖLE": "RELAY",
    "MULTİMETRE": "MULTIMETER",
    "KEŞFET": "DISCOVER",
    "İNCELE": "INSPECT",
    "KUR": "BUILD",
    "ÖLÇ": "MEASURE",
    "DENE": "TRY",
    "ÇÖZ": "SOLVE",
    "PEKİŞTİR": "PRACTICE",
    "BREADBOARD · ŞEMA · MULTİMETRE": "BREADBOARD · SCHEMATIC · MULTIMETER",
    "CEBİNDE BİR": "AN ELECTRONICS",
    "ELEKTRONİK ATÖLYESİ.": "WORKSHOP IN YOUR POCKET.",
    "Parçayı sürükle, deliğe bırak, güç düğmesine bas. Devre canlanır; akım, gerilim ve hata anında ekranda.": "Drag a part, drop it in a hole, press the power button. The circuit comes alive; current, voltage and faults show up on screen instantly.",
    "Lab’ı dene": "Try the Lab",
    "CircuVanta Lab ekranı": "CircuVanta Lab screen",
    "CANLI 3D · LDR GECE LAMBASI": "LIVE 3D · LDR NIGHT LIGHT",
    "ORTAM IŞIĞI": "AMBIENT LIGHT",
    "LED AÇIK": "LED ON",
    "SÜRÜKLE · DÖNDÜR": "DRAG · ROTATE",
    "PARÇALARI": "KNOW YOUR",
    "İÇİNDEN": "PARTS FROM",
    "TANI.": "THE INSIDE.",
    "KESİT": "CUTAWAY",
    "DIŞ": "EXTERIOR",
    "PATLATILMIŞ": "EXPLODED",
    "HATA YAPMAKTAN": "DON’T FEAR",
    "KORKMA.": "MISTAKES.",
    "NORMAL": "NORMAL",
    "LED YANDI": "LED BURNED OUT",
    "Direnci çıkar →": "Remove the resistor →",
    "Direnci geri tak": "Put the resistor back",
    "Kırmızı LED": "Red LED",
    "ŞEFFAF": "TRANSPARENT",
    "FİYAT.": "PRICING.",
    "BAŞLANGIÇ": "STARTER",
    "süresiz": "forever",
    "Hesap gerekmez": "No account needed",
    "DERSLER": "LESSONS",
    "Açıklama kartları": "Explainer cards",
    "Tekrar planı": "Review plan",
    "Parça türleri": "Part types",
    "Temel": "Core",
    "Kesit ve patlatılmış görünüm": "Cutaway and exploded views",
    "Karşılaştırma ve seçim rehberi": "Comparison and selection guide",
    "Lab parçaları": "Lab parts",
    "Kayıtlı devre": "Saved circuit",
    "Breadboard ve otomatik şema": "Breadboard and automatic schematic",
    "Yan yana görünüm": "Side-by-side view",
    "Yavaş çekim simülasyon": "Slow-motion simulation",
    "ÖLÇÜM": "MEASUREMENT",
    "HESAP": "ACCOUNT",
    "Reklamsız": "Ad-free",
    "Bulut senkron": "Cloud sync",
    "Paylaşım linki": "Share link",
    "/ ay": "/ month",
    "Her ay yenilenir": "Renews every month",
    "Pro’ya geç": "Go Pro",
    "Sınırsız": "Unlimited",
    "Bir parça seç, kademeyi ve probları ayarlayarak sağlamlığını ölç.": "Pick a part, set the range and the probes, and measure to check that it is in good shape.",
    "Bir NPN transistör, beyzde birleşen iki diyot gibi ölçülür: beyzden emitere ve beyzden kolektöre ileri yön. Kolektör ile emiter arası her iki yönde OL olmalı. Bu test kazancı (hFE) ölçmez.": "An NPN transistor is measured like two diodes joined at the base: base to emitter and base to collector in the forward direction. Collector to emitter should read OL in both directions. This test does not measure gain (hFE).",
    "Bobin direnci OL gösterdi ve gerilim verince kontak değişmedi: bobin teli kopmuş.": "Coil resistance read OL and the contact did not switch when voltage was applied: the coil wire is broken.",
    "Bırakılmışken A ve B tarafları arasında bağlantı yok: kontak açık.": "When released, there is no connection between sides A and B: the contact is open.",
    "Dört bacaklı butonda bacaklar ikişer ikişer içeride hep bağlıdır (A tarafı ve B tarafı); basınca iki taraf birleşir. Süreklilik kademesi iki nokta arasında yol varsa bip sesi verir.": "On a four-pin button, the pins are always connected in pairs inside (side A and side B); when you press, the two sides join. The continuity range beeps when there is a path between two points.",
    "Kolektör ile emiter arası sıfıra yakın: transistör delinmiş ve kısa devre.": "Collector to emitter reads near zero: the transistor has broken down and is short-circuited.",
    "Kolektör ile emiter arası sıfıra yakın: transistör delinmiş ve kısa devre. Yük her zaman açık kalır.": "Collector to emitter reads near zero: the transistor has broken down and is short-circuited. The load always stays on.",
    "Kondansatör enerji depolar. Ölçmeden önce gücü ayır ve kondansatörü bir direnç üzerinden deşarj et; uçlarını tornavidayla kısa devre yapma.": "A capacitor stores energy. Before measuring, cut the power and discharge the capacitor through a resistor; do not short-circuit its pins with a screwdriver.",
    "Kırmızı LED’in eşik gerilimini okudun ve LED hafifçe yandı: LED sağlam.": "You read the red LED’s threshold voltage and the LED glowed faintly: the LED is good.",
    "MOSFET’in source ile drain arasında bir gövde diyodu vardır; diyot kademesinde onu görürsün. Gate ise içeride yalıtılmıştır ve hiçbir bacağa iletmemelidir. Bu rehber Atlas’taki 2N7000 bacak sırasını kullanır.": "A MOSFET has a body diode between source and drain; you see it in the diode range. The gate, however, is insulated inside and should not conduct to any pin. This guide uses the pin order of the 2N7000 in the Atlas.",
    "PNP transistörde diyotların yönü terstir: siyah prob beyzde, kırmızı prob emiterde ve kolektörde iletim olur. Kolektör ile emiter arası her iki yönde OL olmalı.": "On a PNP transistor the diodes point the other way: black probe on the base, red probe on the emitter and on the collector, and it conducts. Collector to emitter should read OL in both directions.",
    "Rölede iki ayrı devre vardır: bobin ve kontaklar. Önce bobini Ω kademesinde ölç, sonra süreklilik kademesinde COM’un hangi kontağa bağlı olduğunu bul, en son bobine gerilim verip kontağın değiştiğini gör.": "A relay has two separate circuits: the coil and the contacts. First measure the coil in the Ω range, then find in the continuity range which contact COM is connected to, and finally apply voltage to the coil and watch the contact switch.",
    "Silici ortadayken toplam direncin yaklaşık yarısını okudun: pist ve silici temas ediyor.": "With the wiper at the middle you read about half of the total resistance: the track and the wiper are touching.",
    "Ters yönde OL normal: multimetre zener gerilimini aşacak kadar gerilim vermez. Zener değerini ölçmek için güç kaynağı ve seri direnç gerekir.": "OL in the reverse direction is normal: the multimeter does not supply enough voltage to exceed the zener voltage. To measure the zener value you need a power supply and a series resistor.",
    "Ters yönde OL ve LED sönük: LED akımı tek yönde geçiriyor.": "OL in the reverse direction and the LED stays off: the LED passes current in one direction only.",
    "İki yönde de OL ve LED hiç yanmadı: LED’in içindeki bağlantı teli kopmuş. Dirençsiz bağlanıp yanan LED’lerde sık görülür.": "OL in both directions and the LED never lit: the bond wire inside the LED is broken. This is common in LEDs that lit up when wired without a resistor.",
    "İki yönde de sıfıra yakın değer ve LED yanmadı: LED kısa devre olmuş.": "A value near zero in both directions and the LED did not light: the LED is short-circuited.",
    "İleri yön: kırmızı anoda": "Forward: red on the anode",
    "İleri yön: kırmızı uzun bacağa": "Forward: red on the long leg",
    "İleri yönde LED’in eşik gerilimi okunmalı ve LED hafifçe yanmalıydı. Kırmızı LED’de OL kopuk LED demektir; mavi ya da beyaz LED’de önce seri dirençle bir kaynakta dene.": "In the forward direction you should have read the LED’s threshold voltage, and the LED should have glowed faintly. On a red LED, OL means a broken LED; for a blue or white LED, first test it on a supply through a series resistor.",
    "İleri yönde bir eşik gerilimi görmeliydin. OL kopuk, sıfıra yakın değer kısa devre demektir.": "You should have seen a threshold voltage in the forward direction. OL means open; a value near zero means a short circuit.",
    "İleri yönde bir eşik gerilimi görmeliydin. OL kopuk, sıfıra yakın değer kısa devre diyot demektir.": "You should have seen a threshold voltage in the forward direction. OL means open; a value near zero means a short-circuited diode.",
    "İleri yönde eşik gerilimini okudun: birleşim iletiyor.": "You read the threshold voltage in the forward direction: the junction conducts.",
    "İleri yönde silikon diyotun eşik gerilimini okudun: birleşim iletiyor.": "You read the silicon diode’s threshold voltage in the forward direction: the junction conducts.",
    "Ω kademesinde değer OL olmadan bir dirençte kaldı ve kapasite ölçümü Err verdi: kondansatör kaçak yapıyor.": "On the Ω range the value stayed at some resistance instead of OL, and the capacitance measurement gave Err: the capacitor is leaking.",
    "Ω kademesinde değer birkaç kiloohmda takılı kaldı ve kapasite ölçümü Err verdi: kondansatör kaçak yapıyor.": "On the Ω range the value stayed stuck at a few kilohms and the capacitance measurement gave Err: the capacitor is leaking.",
    "Birleşim kısa devre": "Junction short circuit",
    "Bobin yolu kopuktur; bobin direnci OL olur ve röle kontakları çekmez.": "The coil path is open; the coil resistance reads OL and the relay contacts do not pull in.",
    "Bu bacaklarda gerilim var. Direnç, süreklilik ve diyot ölçümünden önce gerilimi kes.": "There is voltage on these pins. Cut the voltage before measuring resistance, continuity or diodes.",
    "Kondansatörün uçları arasında kaçak yol vardır; şarj eğrisi sonlu dirençte kalır ve kapasite ölçümü hata verebilir.": "There is a leakage path between the capacitor’s pins; the charge curve settles at a finite resistance and the capacitance measurement can give an error.",
    "Kısa devre": "Short circuit",
    "LED yanıyor": "LED lit",
    "Okumayı not et ve sonraki adıma geç. Kararını tüm ölçümlerden sonra ver.": "Note the reading and go to the next step. Give your verdict after all the measurements.",
    "Parça ve bacaklar": "Part and pins",
    "LED de bir diyottur. Diyot kademesinde ileri yönde kırmızı, sarı ve yeşil LED’ler hafifçe yanar; bu, sağlam olduklarının en kolay işaretidir. Mavi ve beyaz LED’lerin eşiği multimetrenin test geriliminden yüksek olabilir: sağlam olsalar da OL görebilirsin. Onları seri dirençle bir kaynakta dene.": "An LED is also a diode. In the diode range, in the forward direction, red, yellow and green LEDs glow faintly; that is the easiest sign that they are good. The threshold of blue and white LEDs can be higher than the multimeter’s test voltage: even if they are good you may see OL. Test them on a supply through a series resistor.",
    "Yapışkan alt bant": "Adhesive bottom tape",
    "Uç dolgusu (çimento)": "End filler (cement)",
    "İleri yön: boşaltılmış bölge daralır, taşıyıcılar birleşimi geçer · V": "Forward: the depleted region narrows, carriers cross the junction · V",
    ": Ω kademesinde değer birkaç kiloohmda takılı kaldı ve kapasite ölçümü Err verdi: kondansatör kaçak yapıyor.": ": On the Ω range the value stayed stuck at a few kilohms and the capacitance measurement gave Err: the capacitor is leaking.",
    "Bacaklar: ~ ~ giriş, + − çıkış": "Pins: ~ ~ input, + − output",
    ": İki yönde de OL ve LED hiç yanmadı: LED’in içindeki bağlantı teli kopmuş. Dirençsiz bağlanıp yanan LED’lerde sık görülür.": ": OL in both directions and the LED never lit: the bond wire inside the LED is broken. This is common in LEDs that lit up when wired without a resistor.",
    ": İki yönde de sıfıra yakın değer ve LED yanmadı: LED kısa devre olmuş.": ": A value near zero in both directions and the LED did not light: the LED is short-circuited.",
    "LM358N çift op-amp": "LM358N dual op-amp",
    "LCD ekran": "LCD screen",
    "NE555P zamanlayıcı": "NE555P timer",
    ": Kolektör ile emiter arası sıfıra yakın: transistör delinmiş ve kısa devre. Yük her zaman açık kalır.": ": Collector to emitter reads near zero: the transistor has broken down and is short-circuited. The load always stays on.",
    "Bacak çerçevesi (kolektör tablası)": "Pin frame (collector pad)",
    ": Kolektör ile emiter arası sıfıra yakın: transistör delinmiş ve kısa devre.": ": Collector to emitter reads near zero: the transistor has broken down and is short-circuited.",
    "Bacak çerçevesi": "Pin frame",
    ": Bobin direnci OL gösterdi ve gerilim verince kontak değişmedi: bobin teli kopmuş.": ": Coil resistance read OL and the contact did not switch when voltage was applied: the coil wire is broken.",
    ": Ω kademesinde değer OL olmadan bir dirençte kaldı ve kapasite ölçümü Err verdi: kondansatör kaçak yapıyor.": ": On the Ω range the value stayed at some resistance instead of OL, and the capacitance measurement gave Err: the capacitor is leaking.",
    "Uç başlıkları": "End caps",
    "LED yongası (dağıtıcının dibinde)": "LED die (at the base of the diffuser)",
    "LED yongası (her segmentte)": "LED die (in each segment)",
    "İleri yön: normal diyot gibi iletir · V": "Forward: conducts like a normal diode · V",
    "Tüm kademeler": "All ranges",
    "İSTEDİĞİN ZAMAN İPTAL · SATIN ALIMLARI GERİ YÜKLE · TEMEL MULTİMETRE HİÇ KİLİTLENMEZ": "CANCEL ANYTIME · RESTORE PURCHASES · THE BASIC MULTIMETER NEVER LOCKS",
    "Hesap açmam gerekiyor mu?": "Do I need to create an account?",
    "Hayır. Uygulama misafir olarak açılır, hemen devre kurmaya başlayabilirsin. İlerlemeni başka cihaza taşımak istersen Apple, Google ya da e-posta koduyla giriş yaparsın.": "No. The app opens as a guest, so you can start building circuits right away. If you want to move your progress to another device, you sign in with Apple, Google or an email code.",
    "Hiç elektronik bilmiyorum, başlayabilir miyim?": "I don’t know any electronics. Can I start?",
    "Simülasyon ne kadar gerçekçi?": "How realistic is the simulation?",
    "Devre gerçekten çözülür; ekrandaki her akım ve gerilim bu çözümden gelir. Uygulamadaki hazır devreleri gerçek parçalarla da aynen kurabilirsin.": "The circuit is genuinely solved; every current and voltage on screen comes from that solution. You can also build the ready-made circuits in the app with real parts, exactly as shown.",
    "Aboneliği nasıl iptal ederim?": "How do I cancel my subscription?",
    "HESAP GEREKMEZ": "NO ACCOUNT NEEDED",
    "İLK DEVRENİ": "YOUR FIRST CIRCUIT",
    "BUGÜN": "TODAY:",
    "KUR.": "BUILD.",
    "BAŞLANGIÇ KİTİ · LAB’DA HAZIR": "STARTER KIT · READY IN THE LAB",
    "Kurulum olmadan tarayıcıda aç ↗": "Open in your browser, no install ↗",
    "MERAK ET.": "GET CURIOUS.",
    "Yapa yapa öğrenmek isteyenler için elektronik uygulaması. Gerçek parçalar, canlı devre, sıfır risk.": "An electronics app for people who learn by doing. Real parts, a live circuit, zero risk.",
    "ÜRÜN": "PRODUCT",
    "Simülasyon": "Simulation",
    "DESTEK": "SUPPORT",
    "Sık sorulanlar": "FAQ",
    "İletişim": "Contact",
    "YASAL": "LEGAL",
    "Kullanım şartları": "Terms of use",
    "Hesap silme": "Delete account",
    "YUKARI DÖN": "BACK TO TOP",
    "CircuVanta · Elektroniği gerçek parçalarla öğren": "CircuVanta · Learn electronics with real parts",
    "ELEKTROLİTİK KONDANSATÖR": "ELECTROLYTIC CAPACITOR",
    "KARBON FİLM DİRENÇ": "CARBON FILM RESISTOR",
    "LDR’li gece lambası devresi, breadboard üzerinde": "LDR night light circuit on a breadboard",
    "Menü": "Menu",
    "Menüyü aç": "Open menu",
    "Menüyü kapat": "Close menu",
    "Yakında": "Coming soon",
    "(manyetik: ani yüksek akım)": "(magnetic: sudden high current)",
    "(termik: uzun süren aşırı yük)": "(thermal: prolonged overload)",
    "+ (kırmızı)": "+ (red)",
    "1P": "1P",
    "AC faz kontrolü ilkesi": "AC phase control principle",
    "AC gerilim ve RMS ölçümü": "Measuring AC voltage and RMS",
    "AC gerilimi dönüştürmek ve yalıtılmış sargılarla enerji aktarmak": "Converting AC voltage and transferring energy through isolated windings",
    "AC gerilimi sarım oranıyla dönüştüreceksen": "When you need to convert AC voltage by the turns ratio",
    "ATTI": "TRIPPED",
    "Adaptör VA değerine / jeneratör sınırına göre": "By the adapter’s VA rating / the generator’s limit",
    "Adaptörde yalıtımlı trafo; jeneratörde osilatör ve çıkış yükselteci": "Isolation transformer in the adapter; oscillator and output amplifier in the generator",
    "Akım ayarı yükün sınırına uygun olmalı. LED’i bağlarken depolanmış çıkış yükü de darbe oluşturabilir; üretici prosedürünü izle.": "Set the current to suit the load’s limit. When connecting an LED, the stored output charge can also cause a surge; follow the manufacturer’s procedure.",
    "Akım değişimini yavaşlatacak ya da LC filtre kuracaksan": "When you need to slow down current changes or build an LC filter",
    "Akım değişimini yavaşlatmak, manyetik alanda enerji depolamak ve filtre kurmak": "Slowing down current changes, storing energy in a magnetic field and building filters",
    "Akım dönüşü (n)": "Current return (n)",
    "Akım çıkışı (p)": "Current output (p)",
    "Akım, F/T tipi, gerilim, kesme kapasitesi ve I²t birlikte seçilir.": "Current, F/T type, voltage, breaking capacity and I²t are chosen together.",
    "Akım, zaman-akım eğrisi, gerilim ve kesme kapasitesi birlikte seçilir. Lab yalnız düşük gerilim kullanır.": "Current, time-current curve, voltage and breaking capacity are chosen together. The Lab uses low voltage only.",
    "Akıma uygun transistör ya da röle": "A transistor or relay rated for the current",
    "Akımı aniden kesmek": "Cutting the current suddenly",
    "Akımı sınırlar; güç ve bağlantı sınırları geçerli": "Limits the current; power and connection limits apply",
    "Akımın değişimini inceleme": "Examining how the current changes",
    "Akımın karesinin zamana integrali, A²s; seriye göre": "Integral of the current squared over time, A²s; depends on the series",
    "Alt kontak (a)": "Bottom contact (a)",
    "Anahtarlamalı güç katı": "Switching power stage",
    "Anma akımı": "Rated current",
    "Anma akımında anında açılmasını beklemek": "Expecting it to open instantly at the rated current",
    "Ark söndürme plakaları": "Arc-quenching plates",
    "Artı besleme (p)": "Positive supply (p)",
    "Arıza giderilince yeniden kurulur": "Is reset once the fault is cleared",
    "Arıza giderilip mekanizma soğuduktan sonra": "After the fault is cleared and the mechanism has cooled",
    "Arızayı bulmadan daha büyük değer takmak korumayı kaldırır; tel ile köprüleme yapma.": "Fitting a larger value without finding the fault removes the protection; never bridge it with wire.",
    "Atınca aynı değer ve tip ile değişir": "When it blows, replace it with the same value and type",
    "Aynı sargının diğer ucu": "The other end of the same winding",
    "Aynı tip ve değerle değişir": "Is replaced with the same type and value",
    "Aynı çekirdekte yalıtımla ayrılan iki tel sargı": "Two wire windings separated by insulation on the same core",
    "Ayrı primer ve sekonder": "Separate primary and secondary",
    "Ayrı primer ve sekonder; test gerilimi seriye göre": "Separate primary and secondary; test voltage depends on the series",
    "Ayrı sargılar yalıtım sağlar; gerçek deneyde kapalı düşük gerilim kaynağı kullan.": "Separate windings provide isolation; in a real experiment use a closed low-voltage source.",
    "Açma davranışı": "Trip behavior",
    "Açma süresini zaman-akım eğrisi belirler. T tipi kalkış darbesine daha uzun dayanır.": "The time-current curve sets the trip time. A T type tolerates inrush surges longer.",
    "Açık devrede çıkış gerilim sınırına yükselir. Yükü bağlamadan önce çıkışı kapat ve gerilim tavanını ayarla.": "In an open circuit the output rises to the voltage limit. Turn the output off before connecting the load and set the voltage ceiling.",
    "Aşırı akım; kaçak akım koruması değildir": "Overcurrent only; not residual-current (earth-leakage) protection",
    "Aşırı akımda devreyi açmak ve kablo ile parçaları korumak": "Opening the circuit on overcurrent and protecting wires and parts",
    "Aşırı yük / kısa devre modeli": "Overload / short circuit model",
    "Aşırı yük ve kısa devrede açan, yeniden kurulabilen korumayı incelemek": "Studying a protection that trips on overload and short circuit and can be reset",
    "BELL": "BELL",
    "BL1": "BL1",
    "BL1 tezgâha kondu. Uçlarını sürükleyip + ve − hatlarına tak.": "BL1 is on the bench. Drag its leads and plug them into the + and − rails.",
    "BT136": "BT136",
    "BT136-600E IGT": "BT136-600E IGT",
    "BUZ": "BUZ",
    "Bacaklar (primer / sekonder)": "Pins (primary / secondary)",
    "Bacaklar MT1-MT2-G": "Pins MT1-MT2-G",
    "Bacaklar, tel sargı, ferrit çekirdek ve koruyucu kaplama": "Pins, wire winding, ferrite core and protective coating",
    "Bakır sargı": "Copper winding",
    "Baz direncini büyüt.": "Use a larger base resistor.",
    "Bağlantı bacağı": "Connection pin",
    "Bağlantı teli": "Bond wire",
    "Bağlantı vidaları": "Terminal screws",
    "Besleme PWM’i yalnız üretici izin veriyorsa": "Supply PWM only if the manufacturer allows it",
    "Besleme hattını koruma": "Protecting the supply line",
    "Besleme, ölçer koruması": "Supply, meter protection",
    "Beyaz kalıp gövde": "White molded body",
    "Beyaz kalıp gövde (kesit)": "White molded body (cutaway)",
    "Bimetal (aşırı yük, ısıl)": "Bimetal (overload, thermal)",
    "Bimetal, elektromanyetik açtırıcı, mandal, kontak ve ark söndürme plakaları": "Bimetal, electromagnetic trip, latch, contact and arc-quenching plates",
    "Bobin beslemesi (a)": "Coil supply (a)",
    "Bobin yüksek gerilim darbesi üretir. Anahtarlanan devrede akıma uygun serbest dolaşım yolu kullan.": "The coil produces a high-voltage spike. In a switched circuit use a freewheeling path rated for the current.",
    "Bobin yüzlerce mA çeker. Akıma uygun sürücü ve ayrı besleme kullan.": "The coil draws hundreds of mA. Use a driver rated for the current and a separate supply.",
    "Bobin, hareketli çekiç ve kontak kesiciden oluşan elektromekanik ses elemanıdır. Bobin çekici çekince çekiç çana vurur ve kontak açılır; akım kesilince yay geri döner ve kontak tekrar kapanır. DC beslemeyle bu döngü sürekli tekrarlanır.": "An electric bell is an electromechanical sound element made of a coil, a moving hammer and a breaker contact. When the coil pulls the hammer, it strikes the bell and the contact opens; when the current stops, the spring pulls it back and the contact closes again. With a DC supply this cycle repeats continuously.",
    "Bobinler (elektromıknatıs)": "Coils (electromagnet)",
    "Boşta gerilim": "No-load voltage",
    "Buzzer sanmak": "Mistaking it for a buzzer",
    "C eğrisi termik gecikmeyi ve manyetik hızlı açmayı birleştirir; Lab düşük gerilimlidir.": "A C curve combines thermal delay with fast magnetic tripping; the Lab is low voltage.",
    "CC aralığında gerilim yüke göre değişir": "In the CC range the voltage varies with the load",
    "CC göstergesi, akım ayarı ve kırmızı-siyah çıkış uçları": "CC indicator, current setting and red-black output terminals",
    "CC ve CV farkını inceleme": "Studying the difference between CC and CV",
    "CTR’yi sabit kazanç sanmak": "Treating CTR as a constant gain",
    "Cam ampul": "Glass bulb",
    "Cam ampul içindeki ince tungsten filaman akımla ısınır ve ışık yayar. LED gibi bir yarı iletken değildir, kutbu yoktur. Soğukken filamanın direnci sıcakkenki değerinin yaklaşık onda biridir; açılışta kısa süre yüksek akım çeker.": "The thin tungsten filament inside the glass bulb heats up with current and gives off light. It is not a semiconductor like an LED and has no polarity. When cold, the filament’s resistance is about one tenth of its hot value; at switch-on it briefly draws a high current.",
    "Cam ampul, E10 metal vida ve altta yalıtılmış merkez kontak": "Glass bulb, E10 metal screw and an insulated center contact at the bottom",
    "Cam içindeki tungsten filaman ve iki destek teli": "Tungsten filament inside the glass and two support wires",
    "Cam sigorta aşırı akımda erir ve değiştirilir; MCB termik ya da manyetik mekanizmayla açar ve arıza giderilince yeniden kurulur. Gerilim darbelerini sınırlayan varistör de koruma sağlar, ancak Atlas’ta Dirençler kategorisinde kalır. Sigorta ve MCB kaçak akım korumasının yerini tutmaz. Lab yalnız düşük gerilim kullanır.": "A glass fuse melts on overcurrent and is replaced; an MCB opens with a thermal or magnetic mechanism and is reset once the fault is cleared. A varistor, which limits voltage surges, also gives protection, but stays in the Resistors category in the Atlas. A fuse and an MCB do not replace residual-current protection. The Lab uses low voltage only.",
    "Cam tüp": "Glass tube",
    "Cam tüp (kesit)": "Glass tube (cutaway)",
    "Cam tüp içindeki ince metal tel, yeterli aşırı akım belirli süre aktığında eriyerek devreyi açar. Tek kullanımlıktır ve korunacak hatla seri bağlanır. F hızlı, T gecikmeli türdür; seçim yalnız akıma değil açma süresine, gerilim ve kesme kapasitesine de bağlıdır.": "The thin metal wire inside the glass tube melts and opens the circuit when enough overcurrent flows for a certain time. It is single-use and is connected in series with the line to be protected. F is fast, T is time-delay; the choice depends not only on the current but also on the trip time, voltage and breaking capacity.",
    "Cam tüp, sigorta teli ve iki metal kapak": "Glass tube, fuse wire and two metal caps",
    "Cam, filaman, destek telleri, yalıtkan taban, vida ve alt kontak": "Glass, filament, support wires, insulating base, screw and bottom contact",
    "DC direnç": "DC resistance",
    "DC direnç (DCR)": "DC resistance (DCR)",
    "DC kademesiyle ölçmek": "Measuring with the DC range",
    "DC kullanımı": "DC use",
    "DC uygulamak": "Applying DC",
    "Daha büyük sigorta takmak": "Fitting a larger fuse",
    "Daha yüksek gerilimli bir kondansatör kullan ya da kaynak gerilimini düşür.": "Use a capacitor with a higher voltage rating or lower the source voltage.",
    "Darbe koruması": "Surge protection",
    "Devre hesaplanamadı: bağlantıları kontrol et.": "The circuit could not be calculated: check the connections.",
    "Doyma akımı (Isat)": "Saturation current (Isat)",
    "Duy": "Socket",
    "Duy (kesit)": "Socket (cutaway)",
    "Duy (lamba yuvası)": "Socket (lamp holder)",
    "Duyun dış kontağı; alt kontaktan yalıtılmış": "The socket’s outer contact; insulated from the bottom contact",
    "Duyun merkez kontağı; kutupsuz": "The socket’s center contact; nonpolar",
    "Dönüş n": "Return n",
    "Dönüş ucu (b)": "Return terminal (b)",
    "Düşük akımlı yük testi": "Low-current load test",
    "Düşük gerilim AC lamba anahtarı": "Low-voltage AC lamp switch",
    "Düşük gerilimli koruma modeli": "Low-voltage protection model",
    "Düşük gerilimli ışık göstergesi": "Low-voltage light indicator",
    "E = ½ × L × I²": "E = ½ × L × I²",
    "E sac paketi": "E lamination stack",
    "E ve I saclar, makara, primer, yalıtım katmanları, sekonder ve terminaller": "E and I laminations, bobbin, primary, insulation layers, secondary and terminals",
    "E10 vida dibi": "E10 screw base",
    "E10, iki ayrı kontak": "E10, two separate contacts",
    "EI sac çekirdek, makara, ayrı primer ve sekonder uçları": "EI lamination core, bobbin, separate primary and secondary leads",
    "EI çekirdek (silisyumlu sac)": "EI core (silicon steel)",
    "EI çekirdek (silisyumlu sac) kesit": "EI core (silicon steel) cutaway",
    "Eksi besleme (n)": "Negative supply (n)",
    "Elektrik güvenliği iletkeni; GND ile eş anlamlı değil": "Electrical safety conductor; not a synonym for GND",
    "Elektromıknatıs gösterimi": "Electromagnet representation",
    "Elektronik kutu soğutma": "Electronics enclosure cooling",
    "Endüktansla birlikte DCR, Isat ve ısınma akımını seç.": "Choose DCR, Isat and heating current together with the inductance.",
    "Endüktansı dirençle karıştırmak": "Confusing inductance with resistance",
    "Enerji": "Energy",
    "Epoksi kaplama ve renk bantları": "Epoxy coating and color bands",
    "Eriyebilir": "Fusible",
    "Eriyebilir tel": "Fusible wire",
    "F hızlı · T gecikmeli": "F fast · T time-delay",
    "F hızlı, T gecikmeli; I²t": "F fast, T time-delay; I²t",
    "F/T tipi, I²t, gerilim ve kesme kapasitesi de uygun olmalı. Lab yalnız düşük gerilimli devreler kullanır.": "The F/T type, I²t, voltage and breaking capacity must also be suitable. The Lab uses low-voltage circuits only.",
    "FN1": "FN1",
    "FN1 tezgâha kondu. Uçlarını sürükleyip + ve − hatlarına tak.": "FN1 is on the bench. Drag its leads and plug them into the + and − rails.",
    "Ferrit çekirdek (makara)": "Ferrite core (bobbin)",
    "Ferrit çekirdeğe sarılmış yalıtılmış bakır tel": "Insulated copper wire wound on a ferrite core",
    "Fiziksel boyut yok; şema işareti ya da kart üzerindeki bağlantı noktası": "No physical dimension; a schematic symbol or a connection point on the board",
    "Fiziksel kesit yok; bağlantı düğümü gösterilir": "No physical cutaway; the connection node is shown",
    "Fiziksel parçalar yok; referansa bağlı hatlar gösterilir": "No physical parts; the rails tied to the reference are shown",
    "Fototransistör anahtarlama": "Phototransistor switching",
    "Frekans göstergesi (Hz)": "Frequency indicator (Hz)",
    "Frekansın filtreye etkisi": "Effect of frequency on a filter",
    "Fırçasız, iç sürücülü": "Brushless, with built-in driver",
    "GND referansı": "GND reference",
    "GND, devrede sıfır volt kabul edilen referans düğümün adıdır; enerji tüketen bir parça değildir. Her gerilim iki nokta arasındaki farktır, bu yüzden bir düğüm gerilimi söylenirken referans gerekir. Sinyal toprağı, metal kasa bağlantısı ve koruma toprağı (PE) aynı şey değildir; yalnız tasarım gerektiriyorsa birleştirilir.": "GND is the name of the reference node taken as zero volts in the circuit; it is not a part that consumes energy. Every voltage is a difference between two points, so a reference is needed when you state a node voltage. Signal ground, the metal chassis connection and protective ground (PE) are not the same thing; they are joined only if the design requires it.",
    "GND1": "GND1",
    "GND1 yerleştirildi. Sürükleyerek taşı, dişliden ayarla.": "GND1 placed. Drag to move it, set it with the gear.",
    "Gate akımını sınırlamamak": "Not limiting the gate current",
    "Gate tetikleme (IGT)": "Gate trigger (IGT)",
    "Gate’e dirençle ve MT1’e göre tetikleme uygula; bölge ve sürüm IGT sınırını kontrol et.": "Trigger through a resistor at the gate, relative to MT1; check the IGT limit for the quadrant and version.",
    "Gate’i kapatınca kesmesini beklemek": "Expecting it to turn off when the gate is switched off",
    "Gerilim (RMS)": "Voltage (RMS)",
    "Gerilim / kesme": "Voltage / breaking",
    "Gerilim ayarı": "Voltage setting",
    "Gerilim göstergesi (V~, etkin değer)": "Voltage indicator (V~, effective value)",
    "Gerilim oranı": "Voltage ratio",
    "Gerilim sınırına ulaşır; akım sıfır olur": "Reaches the voltage limit; the current drops to zero",
    "Gerilimi artırmak": "Increasing the voltage",
    "Gerilimi sınırsız sanmak": "Thinking the voltage is unlimited",
    "Giriş vidası (hat)": "Input screw (line)",
    "Giriş: I": "Input: I",
    "Görünür güç": "Apparent power",
    "Gövde, LED yongası, ışık iletim bölgesi, fototransistör ve dört bacak": "Body, LED chip, light-transmission region, phototransistor and four pins",
    "Gövde, bağ telleri, güç yongası, MT2 tabı ve üç bacak": "Body, bond wires, power chip, MT2 tab and three pins",
    "Gövde, kol, yaylı mandal, kontaklar, bimetal, bobin ve ark hücresi": "Body, lever, spring latch, contacts, bimetal, coil and arc chamber",
    "Gürültülü devreden sinyal aktarımı": "Transferring signals from a noisy circuit",
    "Güç kaybı ve ortam sıcaklığına göre": "Depends on power dissipation and ambient temperature",
    "Halka mıknatıs (rotor)": "Ring magnet (rotor)",
    "Hava akışı deneyi": "Airflow experiment",
    "Hedef akım ve yükün istediği gerilim kaynak sınırını aşarsa CC korunamaz.": "If the current goal and the voltage the load demands exceed the source limit, CC cannot be maintained.",
    "Her GND’yi dünyaya bağlı sanmak": "Assuming every GND is tied to ground",
    "Her yükü koruduğunu sanmak": "Thinking it protects every load",
    "Her çıkışı yalıtılmış sanmak": "Thinking every output is isolated",
    "I sac paketi": "I lamination stack",
    "I1": "I1",
    "I1 tezgâha kondu. Uçlarını sürükleyip + ve − hatlarına tak.": "I1 is on the bench. Drag its leads and plug them into the + and − rails.",
    "I>": "I>",
    "Isat ve Irms, seriye göre": "Isat and Irms, depends on the series",
    "Isat’ı aşmak": "Exceeding Isat",
    "Isıl direnç değişimi deneyi": "Experiment on resistance change with heat",
    "Isınma akımı (Irms)": "Heating current (Irms)",
    "I²t": "I²t",
    "J": "J",
    "Jeneratör yükü": "Generator load",
    "Jeneratörün BNC kılıfı koruma toprağına bağlı olabilir. Yalıtımı üretici belgesinden doğrula; şebekeye bağlama.": "The generator’s BNC shell may be tied to protective ground. Verify isolation from the manufacturer’s documentation; do not connect to mains.",
    "K1": "K1",
    "K1 tezgâha kondu. Uçlarını sürükleyip + ve − hatlarına tak.": "K1 is on the bench. Drag its leads and plug them into the + and − rails.",
    "Kademe ve frekans kartı": "Tap and frequency card",
    "Kademeli şebeke transformatörü": "Tapped mains transformer",
    "Kalkış darbesine göre F/T seçimi": "Choosing F/T by the inrush surge",
    "Kapaklar arasında akımı taşıyan eriyebilir metal tel": "Fusible metal wire carrying the current between the caps",
    "Kapalı adaptör kutusu ya da masaüstü jeneratör; ölçü modele göre": "Enclosed adapter box or benchtop generator; size depends on the model",
    "Kapalı gövde, kaynak katı, düşük gerilim çıkış bağlantısı ve kablo": "Enclosed housing, source stage, low-voltage output connection and wire",
    "Kapanma": "Closing",
    "Kare çerçeve, pervane, köşe delikleri ve kırmızı-siyah kablolar": "Square frame, impeller, corner holes and red-black wires",
    "Kasa, kontrol paneli, şönt, kontrol kartı, güç katı ve terminaller": "Case, control panel, shunt, control board, power stage and terminals",
    "Kaynak gerilimini düşür ya da daha yüksek gerilimli bir parça kullan.": "Lower the source voltage or use a part with a higher voltage rating.",
    "Kaçak akım koruması sanmak": "Mistaking it for residual-current protection",
    "Kesici kontak döngüsünü inceleme": "Examining the breaker contact cycle",
    "Kesici kontak vidası": "Breaker contact screw",
    "Kesiciye rastgele müdahale etmek": "Tampering with the breaker at random",
    "Kesme kapasitesi": "Breaking capacity",
    "Kolektör akımı": "Collector current",
    "Kontak kesici üzerinden dönüş; çıplak bobin kutupsuz": "Return through the breaker contact; a bare coil has no polarity",
    "Koruma toprağı (PE)": "Protective ground (PE)",
    "Koruma türü": "Protection type",
    "Korunacak hatta seri giriş; kutupsuz": "Series input on the line to protect; non-polarized",
    "Korunan hattın çıkışı; seri bağlantı": "Output of the protected line; series connection",
    "Kumanda kolu (I açık / O kapalı)": "Operating lever (I on / O off)",
    "Kutupları ters çevirmek": "Reversing the polarity",
    "Kutupsuz, seri hatta bağlanabilir": "Non-polarized, can be connected in the series line",
    "Köprü doğrultucu deneyi": "Bridge rectifier experiment",
    "Köprü doğrultucu öncesi kaynak": "Source ahead of the bridge rectifier",
    "Küçük bir besleme hattını seri koruyacaksan": "If you will protect a small supply line in series",
    "Kırmızı uç; konvansiyonel akımı yüke verir": "Red terminal; delivers conventional current to the load",
    "Kısa devre: kaynak uçları doğrudan birleşiyor.": "Short circuit: the source terminals are joined directly.",
    "Kısa devre: kaynağın iki ucu arada direnç olmadan birleşti. Gerçekte kaynak ve kablo ısınır.": "Short circuit: the source’s two terminals were joined with no resistance in between. In reality the source and wire would heat up.",
    "Kızılötesi LED yongası": "Infrared LED chip",
    "L1": "L1",
    "L1 yerleştirildi. Sürükleyerek taşı, dişliden ayarla.": "L1 placed. Drag to move it, adjust it with the gear.",
    "LAMP": "LAMP",
    "LC filtre": "LC filter",
    "LC filtre, enerji depolama": "LC filter, energy storage",
    "LED akımı (IF)": "LED current (IF)",
    "LED direncini unutmak": "Forgetting the LED resistor",
    "LED dönüşü, giriş devresinin eksisi": "LED return, negative of the input circuit",
    "LED ileri gerilimi": "LED forward voltage",
    "LED ışığı yalıtım bölgesinden geçer ve fototransistörü iletime sokar. Çıkış yük akımı CTR ve yük devresiyle sınırlanır.": "LED light crosses the isolation region and turns the phototransistor on. The output load current is limited by the CTR and the load circuit.",
    "LP1": "LP1",
    "LP1 yerleştirildi. Sürükleyerek taşı, dişliden ayarla.": "LP1 placed. Drag to move it, adjust it with the gear.",
    "Lab sınırı": "Lab limit",
    "Lehim (teli tutar)": "Solder (holds the wire)",
    "M1": "M1",
    "M1 tezgâha kondu. Uçlarını sürükleyip + ve − hatlarına tak.": "M1 is on the bench. Drag its terminals onto the + and − rails.",
    "MCB elektrik çarpmasına karşı kaçak akım rölesinin yerini tutmaz.": "An MCB does not replace a residual-current device against electric shock.",
    "MOS": "MOS",
    "MOSFET ile açma-kapama": "Switching on and off with a MOSFET",
    "MOTOR": "MOTOR",
    "Makara (karkas)": "Bobbin (former)",
    "Manyetik açma": "Magnetic tripping",
    "Manyetik bobin (kısa devre)": "Magnetic coil (short circuit)",
    "Masaüstü kaynak; ön panelde akım ve gerilim ayarı": "Benchtop power supply; current and voltage setting on the front panel",
    "Merkezde stator bobinleri, kalıcı mıknatıslı rotor ve sürücü kartı": "Stator coils in the center, a permanent-magnet rotor and a driver board",
    "Metal gövde bağlantısı; sinyal GND’sinden ayrı olabilir": "Metal case connection; may be separate from signal GND",
    "Metal tab MT2’ye bağlıdır. Soğutucu yalıtımını kontrol et; Lab’da yalnız düşük gerilim kullan.": "The metal tab is connected to MT2. Check the heatsink insulation; use only low voltage in the Lab.",
    "Metal tab üzerinde çift yönlü tiristör yapısını taşıyan yonga": "Die carrying a bidirectional thyristor structure on a metal tab",
    "Metal çan, çekiç, bobin ve iki bağlantı ucu": "Metal bell, hammer, coil and two terminals",
    "Motor": "Motor",
    "Multimetre akım girişi": "Multimeter current input",
    "Multimetre siyah prob noktası": "Multimeter black probe point",
    "Multimetreyle ölçülen düşük direnç normaldir. Filaman ısındıkça direnci yükselir.": "The low resistance measured with a multimeter is normal. The filament’s resistance rises as it heats up.",
    "Nikel kaplı uç başlıkları": "Nickel-plated end caps",
    "Nokta yanındaki LED ucu; seri dirençle giriş artısı": "LED terminal next to the dot; input positive through a series resistor",
    "OPTO": "OPTO",
    "Orta bacak; metal tab da MT2’ye bağlı": "Middle pin; the metal tab is also connected to MT2",
    "Ortak sinyal dönüşünü inceleme": "Examining the common signal return",
    "Otomatik sigorta (MCB)": "Circuit breaker (MCB)",
    "PC817": "PC817",
    "Palet (yaylı demir)": "Armature (spring iron)",
    "Pervaneyi durdurmak": "Stopping the propeller",
    "Pervaneyi döndüren fırçasız DC motor ve sürücü devresinin aynı gövdede bulunduğu soğutma fanıdır. İki kablolu örnek yalnız besleme alır; devir geri bildirimi ya da ayrı PWM girişi yoktur. İçindeki elektronik nedeniyle kutupları ters çevirmek dönüş yönünü güvenle değiştirmez.": "A cooling fan in which the brushless DC motor that spins the propeller and its driver circuit sit in the same housing. The two-wire example only takes a power supply; it has no speed feedback or separate PWM input. Because of the electronics inside, reversing the polarity does not safely change the rotation direction.",
    "Pilli bir devrenin GND’si genellikle yüzer. İşaret tek başına koruma toprağı bağlantısı anlamına gelmez.": "The GND of a battery-powered circuit usually floats. The symbol alone does not mean a protective ground connection.",
    "Pinden beslemek": "Powering from the pin",
    "Pirinç dişli yuva": "Brass threaded base",
    "Primer": "Primary",
    "Primer p1": "Primary p1",
    "Primer p2": "Primary p2",
    "Primer sargı (ince tel, çok tur)": "Primary winding (thin wire, many turns)",
    "Primerin diğer ucu; sekonderden yalıtılmış": "Other end of the primary; isolated from the secondary",
    "Primerle deney yapmak": "Experimenting with the primary",
    "REG": "REG",
    "RELAY": "RELAY",
    "RGB": "RGB",
    "RMS ile tepeyi karıştırmak": "Confusing RMS with peak",
    "RT1": "RT1",
    "RT1 yerleştirildi. Sürükleyerek taşı, dişliden ayarla.": "RT1 placed. Drag to move it, adjust it with the gear.",
    "Referans yönü p": "Reference direction p",
    "Referanssız gerilim söylemek": "Stating a voltage without a reference",
    "Referansı şebeke toprağına bağlı olmak zorunda değil": "Its reference does not have to be tied to mains ground",
    "Renk halkalı ya da değer yazılı eksenel gövde ve iki bacak": "Axial body with color rings or a printed value and two pins",
    "Röleyle aydınlatma": "Lighting through a relay",
    "SPK": "SPK",
    "SPK1": "SPK1",
    "SPK1 tezgâha kondu. Uçlarını sürükleyip + ve − hatlarına tak.": "SPK1 is on the bench. Drag its terminals onto the + and − rails.",
    "Sargı ucu a": "Winding end a",
    "Sargı ucu b": "Winding end b",
    "Sarım oranını modelde inceleme": "Examining the turns ratio in the model",
    "Sağ bacak; dirençle sınırlanmış tetikleme akımı": "Right pin; trigger current limited by a resistor",
    "Sekonder": "Secondary",
    "Sekonder akımı": "Secondary current",
    "Sekonder dönüşü; sabit artı/eksi yok": "Secondary return; no fixed plus/minus",
    "Sekonder s1": "Secondary s1",
    "Sekonder s2": "Secondary s2",
    "Sekonder sargı (kalın tel)": "Secondary winding (thick wire)",
    "Seri direnci büyüt.": "Increase the series resistor.",
    "Seriye bağlı; endüktansın belirtilen oranda düştüğü akım": "In series; the current at which inductance drops by the stated ratio",
    "Seriye ve AC/DC koşuluna göre": "Depends on the series and the AC/DC condition",
    "Sigorta attı. Aşırı akımı gider, sonra sıfırla.": "The fuse blew. Fix the overcurrent, then reset.",
    "Sigorta ile kesiciyi karşılaştırma": "Comparing a fuse with a breaker",
    "Sigorta teli (erir)": "Fuse wire (melts)",
    "Sinyal toprağı": "Signal ground",
    "Sinyalin ortak referansı ve dönüş yolu": "Common reference and return path of the signal",
    "Sinüs; jeneratörde ayarlanabilir": "Sine; adjustable on the generator",
    "Siyah kablo, besleme dönüşü": "Black wire, supply return",
    "Siyah uç; akım kaynağa geri döner": "Black terminal; current flows back to the source",
    "Soğuk direnç": "Cold resistance",
    "Soğuk ölçümü arıza sanmak": "Mistaking a cold measurement for a fault",
    "Soğutma": "Cooling",
    "Sürekli DC gerilim dönüşümü yapmaz; sargı direnci akımı sınırlar ve aşırı ısınma oluşabilir.": "It does not convert continuous DC voltage; the winding resistance limits the current and excessive heating can occur.",
    "Süreye, ortam sıcaklığına ve ön yüke bağlı": "Depends on time, ambient temperature and preload",
    "Sürücü kart (Hall sensörü)": "Driver board (Hall sensor)",
    "Sıcak direnç": "Hot resistance",
    "Sıcaklık": "Temperature",
    "Sıfır akımda kapanma deneyi": "Zero-current turn-off experiment",
    "Sıfır ortalamalı AC, DC modunda yaklaşık sıfır okunabilir. Gerilim için V~ kullan.": "AC with a zero average can read about zero in DC mode. Use V~ for voltage.",
    "Sıfırla": "Reset",
    "Sıkışmış fan soğutamaz ve ısınabilir. Kanatları açık tut; iki kablolu fanın PWM uyumluluğunu kontrol et.": "A stuck fan cannot cool and may heat up. Keep the blades free; check the PWM compatibility of a two-wire fan.",
    "T": "T",
    "T1": "T1",
    "T1 tezgâha kondu. Uçlarını sürükleyip + ve − hatlarına tak.": "T1 is on the bench. Drag its terminals onto the + and − rails.",
    "T2AL250V etiketi": "T2AL250V marking",
    "TIK": "TICK",
    "Taban, çan, bobin, çekirdek, palet, çekiç, yay ve kontak": "Base, bell, coil, core, armature, hammer, spring and contact",
    "Tabı yalıtılmış sanmak": "Assuming the tab is insulated",
    "Tek sargı": "Single winding",
    "Tek sargı, galvanik ayırma yok": "Single winding, no galvanic isolation",
    "Temel değer": "Base value",
    "Tepe gerilimi": "Peak voltage",
    "Tepe-tepe": "Peak-to-peak",
    "Termik + manyetik": "Thermal + magnetic",
    "Termik davranış": "Thermal behavior",
    "Termik sınama": "Thermal test",
    "Termik ve manyetik açmayı karşılaştırma": "Comparing thermal and magnetic tripping",
    "Tipik değerler; üreticiye ve seriye göre değişir. Lab yalnız düşük gerilim kullanır.": "Typical values; they vary by manufacturer and series. Lab uses only low voltage.",
    "Titreşim sırasında açılıp kapanır": "Opens and closes during vibration",
    "Tokmak": "Striker",
    "Tungsten flaman": "Tungsten filament",
    "Tutma akımı (IH)": "Holding current (IH)",
    "Uyum sınırı olmayan matematiksel yaklaşım": "Mathematical approximation with no compliance limit",
    "V = Völçülen − Vreferans": "V = Vmeasured − Vreference",
    "V1": "V1",
    "V1 tezgâha kondu. Uçlarını sürükleyip + ve − hatlarına tak.": "V1 is on the bench. Drag its terminals onto the + and − rails.",
    "VAC": "VAC",
    "Vidalı gövde (b)": "Screw base (b)",
    "XFMR": "XFMR",
    "Yalnız amper değerine bakmak": "Looking only at the ampere rating",
    "Yalnız düşük gerilim AC; şebeke kapsam dışında": "Low-voltage AC only; mains is out of scope",
    "Yalnız düşük gerilimli model, gerçek primer bağlantısı yok": "Low-voltage model only, no real primary connection",
    "Yalnız üreticinin DC değeri ve bağlantısıyla": "Only with the manufacturer’s DC rating and wiring",
    "Yalıtılmış bakır telin bir çekirdeğe sarılmasıyla oluşan pasif elemandır. Manyetik alanda enerji depolar ve içinden geçen akımın ani değişimine karşı gerilim üretir. Kararlı DC’de ideal bobin kısa devre gibi davranır; gerçek bobinde telin DC direnci vardır.": "A passive component made by winding insulated copper wire around a core. It stores energy in a magnetic field and produces a voltage that opposes sudden changes in the current through it. In steady DC an ideal inductor behaves like a short circuit; a real inductor has the DC resistance of its wire.",
    "Yalıtılmış devreleri birleştirmek": "Joining isolated circuits",
    "Yalıtım": "Isolation",
    "Yalıtım (Viso)": "Isolation (Viso)",
    "Yalıtım bariyerinin karşı taraflarında IR LED ve fototransistör": "IR LED and phototransistor on opposite sides of the isolation barrier",
    "Yalıtımlı aktarım": "Isolated transfer",
    "Yalıtımlı düşük gerilim AC": "Isolated low-voltage AC",
    "Yalıtımlı düşük gerilim AC besleme": "Isolated low-voltage AC supply",
    "Yalıtımlı düşük gerilim çıkışı; Lab’da şebeke yok": "Isolated low-voltage output; no mains in the Lab",
    "Yalıtımlı lojik giriş": "Isolated logic input",
    "Yanlış kontak ayarı çekici kilitleyebilir. Darbe bastırma da bırakma hızını etkiler; üretici bağlantısını izle.": "Wrong contact adjustment can lock the hammer. Spike suppression also affects release speed; follow the manufacturer’s wiring.",
    "Yatak tüpü ve mil": "Bearing tube and shaft",
    "Yazılı yüz sana bakarken sol; gate akımı bu uca göre": "Left when the printed face is toward you; the gate current is referenced to this pin",
    "Yeniden kurma": "Re-arming",
    "Yeniden kurulabilen": "Resettable",
    "Yeniden kurulabilen aşırı akım korumasını inceleyeceksen": "If you will study resettable overcurrent protection",
    "Yenileme": "Replacement",
    "Yük akımı IH’nin altına düşünce": "When the load current drops below IH",
    "Yük değişiminde gerilim ölçümü": "Measuring voltage as the load changes",
    "Yük etkisi": "Load effect",
    "Yüke giden seri çıkış; kutupsuz": "Series output to the load; non-polarized",
    "Yüksek frekans": "High frequency",
    "Yükten geçen akımı sabit tutmak için çıkış gerilimini ayarlayan kaynaktır. Laboratuvar kaynağının CC modu bu davranışı akım sınırında gösterir. Gerilim sonsuz yükselmez; uyum gerilimi sınırına ulaşınca hedef akım sağlanamaz ve kaynak CV moduna geçer.": "A source that adjusts its output voltage to keep the current through the load constant. A lab supply’s CC mode shows this behavior at the current limit. The voltage does not rise without limit; when it reaches the compliance voltage limit, the target current cannot be supplied and the source switches to CV mode.",
    "Yükü azalt ya da daha yüksek güçlü bir parça kullan.": "Reduce the load or use a higher-power part.",
    "Yüzer devre": "Floating circuit",
    "Zil mekanik çekiçle ses verir; pasif piezo gibi bir ses frekansı sinyali istemez.": "A bell makes sound with a mechanical hammer; it does not need an audio-frequency signal like a passive piezo.",
    "ac-source": "ac-source",
    "akım sınırı aşıldı": "current limit exceeded",
    "akım sınırında": "at the current limit",
    "attı": "tripped",
    "attı (manyetik)": "tripped (magnetic)",
    "attı (termik)": "tripped (thermal)",
    "aşırı yük": "overload",
    "aşırı ısınıyor": "overheating",
    "bell": "bell",
    "boşta, boşta, boşta, boşta": "idle, idle, idle, idle",
    "boşta, boşta, boşta, boşta, boşta": "idle, idle, idle, idle, idle",
    "bırakılmış": "released",
    "current-source": "current-source",
    "fan": "fan",
    "gerilim fazla": "voltage too high",
    "gerilim sınırında": "at the voltage limit",
    "giriş LED'i ters bağlı, çıkış kapalı": "input LED reversed, output off",
    "ileri iletim": "forward conduction",
    "k": "k",
    "kilitli (iletimde)": "latched (conducting)",
    "kolektör ve emiter yer değiştirmiş": "collector and emitter swapped",
    "kontak titriyor": "contact is chattering",
    "lamp": "lamp",
    "mcb": "mcb",
    "mt1": "mt1",
    "mt2": "mt2",
    "n": "n",
    "optocoupler": "optocoupler",
    "ortak katot": "common cathode",
    "p": "p",
    "p1": "p1",
    "p2": "p2",
    "s1": "s1",
    "s2": "s2",
    "sıcak": "hot",
    "ters bağlı": "reversed",
    "ters bağlı, çalışmaz": "reversed, does not work",
    "ters bağlı: anot daha düşük gerilimde, akım akmıyor": "reversed: anode at a lower voltage, no current flowing",
    "ters bağlı: elektrolitik kondansatörün + ucu daha düşük gerilimde": "reversed: the + terminal of the electrolytic capacitor is at a lower voltage",
    "ters bağlı: kolektör ve emiter yer değiştirmiş": "reversed: collector and emitter swapped",
    "transformer": "transformer",
    "triac": "triac",
    "uç": "terminal",
    "uğulduyor": "humming",
    "ve kırmızı bir LED. Lab’da bunu kendin kurabilir, ölçebilir ve bilerek yakabilirsin.": "and a red LED. In the Lab you can build this yourself, measure it and burn it out on purpose.",
    "yanıyor": "lit",
    "zener kırılma": "zener breakdown",
    "µs düzeyi; hızlı veri için uygun olmayabilir": "µs range; may not be suitable for fast data",
    "· E10": "· E10",
    "· her vuruşta akımı keser": "· cuts the current on every strike",
    "· triyak: iki yönlü tristör": "· triac: bidirectional thyristor",
    "Çalışma akımından büyük; datasheet’ten kontrol et": "Greater than the running current; check the datasheet",
    "Çalışma ve kalkış akımı için uygun transistör, MOSFET ya da röle kullan; sıcak cama dokunma.": "Use a suitable transistor, MOSFET or relay for running and inrush current; do not touch the hot glass.",
    "Çan (krom kubbe)": "Bell (chrome dome)",
    "Çekirdek doyunca endüktans düşer. Hem Isat hem ısınma akımı sınırını datasheet’ten kontrol et.": "When the core saturates, the inductance drops. Check both the Isat and the heating-current limits in the datasheet.",
    "Çekirdekli bobin yanında yaylı palet ve kesici kontak": "Cored coil with a spring armature and breaker contact beside it",
    "Çekiç metal çana vurur": "The hammer strikes the metal bell",
    "Çerçeve (PBT)": "Frame (PBT)",
    "Çerçeve (PBT) kesit": "Frame (PBT) cutaway",
    "Çerçeve, pervane ve rotor, yatak, stator, sürücü kartı, kablolar": "Frame, propeller and rotor, bearing, stator, driver board, wires",
    "Çıkış devresinin dönüşü; giriş GND’sinden ayrı kalabilir": "Return of the output circuit; can stay separate from the input GND",
    "Çıkış uçları (~ kırmızı, ~ siyah)": "Output terminals (~ red, ~ black)",
    "Çıkış vidası (yük)": "Output screw (load)",
    "Çıkış yükü ya da pull-up direnci": "Output load or pull-up resistor",
    "Çıkıştaki kısa devreyi kaldır ya da yükü azalt.": "Remove the short circuit at the output or reduce the load.",
    "Çıkışı açık bırakmak": "Leaving the output open",
    "Öz rezonans frekansı üzerinde bobin gibi davranmaz": "Above its self-resonant frequency it does not behave like an inductor",
    "Öğrenci, Maker ya da Teknisyen; ardından Öğren ana sayfası.": "Student, Maker or Technician; then the Learn home page.",
    "Üreticinin giriş yönüne uy; Lab’da düşük gerilim": "Follow the manufacturer’s input direction; low voltage in the Lab",
    "Üreticiye uygun diyot / RC bastırma": "Diode / RC snubber as the manufacturer specifies",
    "Üç yatay çizgili referans işareti; fiziksel gövde yok": "Reference symbol with three horizontal lines; no physical body",
    "çekili": "pulled in",
    "İdeal model": "Ideal model",
    "İki ayrı devrenin GND’sini bağlamak yalıtımı kaldırabilir. Kasa, PE ve sinyal dönüşünü bilinçli ayır.": "Joining the GND of two separate circuits can remove isolation. Separate the chassis, PE and signal return on purpose.",
    "İki toprağı birleştirmek": "Joining two grounds",
    "İki yönde akım iletebilen, gate akımıyla tetiklenen bir güç yarı iletkenidir. Tetiklendikten sonra gate sinyali kalksa da akım tutma akımının üzerinde kaldığı sürece iletir. AC’de akım sıfıra yaklaşınca kapanır. Transistör gibi gate’i kapatarak sürekli DC akımını kesemez.": "A power semiconductor that can conduct current in both directions and is triggered by gate current. Once triggered, it keeps conducting even after the gate signal is removed, as long as the current stays above the holding current. In AC it turns off when the current nears zero. Unlike a transistor, it cannot cut a continuous DC current by turning off the gate.",
    "İkinci AC uç; jeneratör BNC kılıfı topraklı olabilir": "Second AC terminal; the generator’s BNC shield may be grounded",
    "İletim kilitlenir; yük akımı tutma akımının altına inmeden kapanmaz.": "Conduction latches; it does not turn off until the load current falls below the holding current.",
    "İlk AC uç ya da jeneratör sinyal çıkışı; sabit artı değil": "First AC terminal or the generator’s signal output; not a fixed plus",
    "İzin verilen sıcaklık artışıyla sınırlı": "Limited by the allowed temperature rise",
    "İç sürücü ters beslemede bozulabilir; kırmızı artı, siyah eksiye bağlanır.": "The internal driver can be damaged by reverse supply; red connects to plus, black to minus.",
    "Şebekede denemek": "Trying it on the mains",
    "Şeffaf cam tüp, iki metal kapak ve içte ince sigorta teli": "Transparent glass tube, two metal caps and a thin fuse wire inside",
    "Şeffaf silikon (ışık yolu)": "Transparent silicone (light path)",
    "Şema referansını tanımlama": "Defining the schematic reference",
    "Şönt akım algılaması, hata yükselteci ve güç geçiş katı": "Shunt current sensing, error amplifier and power pass stage",
    "şase": "chassis",
    "− (siyah)": "− (black)",
    "<s0>ELEKTRONİĞİ</s0><s1>GERÇEK PARÇALARLA</s1><s2>ÖĞREN.</s2>": "<s0>LEARN</s0><s2>ELECTRONICS</s2><s1>WITH REAL PARTS.</s1>",
    "CEBİNDE BİR <s0>ELEKTRONİK ATÖLYESİ.</s0>": "AN <s0>ELECTRONICS WORKSHOP</s0> IN YOUR POCKET.",
    "PARÇALARI <s0>İÇİNDEN</s0> TANI.": "KNOW YOUR PARTS <s0>INSIDE OUT</s0>.",
    "HATA YAPMAKTAN <s0>KORKMA.</s0>": "<s0>DON’T FEAR</s0> MISTAKES.",
    "ŞEFFAF <s0>FİYAT.</s0>": "TRANSPARENT <s0>PRICING.</s0>",
    "İLK DEVRENİ<s0/><s1>BUGÜN</s1> KUR.": "BUILD YOUR FIRST CIRCUIT<s0/><s1>TODAY.</s1>",
    "MERAK ET.<s0/>KUR. <s1>ÖĞREN.</s1>": "GET CURIOUS.<s0/>BUILD. <s1>LEARN.</s1>",
    "(tipik)": "(typical)",
    "Akım algılama giriş direnci": "Current-sense input resistor",
    "Akım yolunu kesen çift MOSFET hangi parçadır?": "Which part is the dual MOSFET that cuts the current path?",
    "Algılama veya besleme hatası korumayı etkileyebilir; tek ölçümle kesin tanı konmaz.": "A sensing or supply fault can affect the protection; a single measurement cannot give a certain diagnosis.",
    "Arızalanırsa": "If it fails",
    "Atlas’ta incele": "Explore in Atlas",
    "Aynı VBUS hattında süreklilik beklenir; kopuk hatta açık devre görülür.": "You expect continuity along the same VBUS line; a broken line shows an open circuit.",
    "Aşırı deşarj algılama": "Over-discharge detection",
    "Aşırı şarj algılama": "Overcharge detection",
    "Aşırı şarj, aşırı deşarj ve aşırı akımda hücreyi ayırır.": "Disconnects the cell on overcharge, over-discharge and overcurrent.",
    "B+ deliği (hücre artısı)": "B+ hole (cell positive)",
    "B+ hücre ucu": "B+ cell terminal",
    "B+ ve B- tek Li-ion hücrenin bağlantı noktalarıdır.": "B+ and B- are the connection points of a single Li-ion cell.",
    "B+ ve OUT+ aynı hatta bağlıdır; açık devre bağlantı kopukluğuna işaret eder.": "B+ and OUT+ are on the same line; an open circuit points to a broken connection.",
    "B- deliği (hücre eksisi)": "B- hole (cell negative)",
    "B- hücre ucu": "B- cell terminal",
    "BAT+": "BAT+",
    "Bardağı doldurmak gibi: önce musluğu açıp hızlı doldurursun, ağzına yaklaşınca yavaşlayıp taşırmazsın.": "Like filling a glass: first you open the tap and fill fast, then as you near the rim you slow down so it doesn't overflow.",
    "Baştan incele": "Review from the start",
    "Beklenen ekran": "Expected display",
    "Benzetme": "Analogy",
    "Bu kart için vaka henüz yok.": "There is no case for this board yet.",
    "Bu kartın fotoğrafı veya içeriği henüz hazır değil.": "This board's photo or content isn't ready yet.",
    "Bu kartın turu henüz hazırlanmadı.": "This board's tour isn't ready yet.",
    "Bu okuma ne anlama geliyor?": "What does this reading mean?",
    "Bu okumayı yorumla": "Interpret this reading",
    "Bu parça için Atlas sayfası henüz yok.": "There is no Atlas page for this part yet.",
    "Bu yorum ölçümle uyuşmuyor": "This interpretation doesn't match the measurement",
    "Bul": "Find",
    "Bul tamamlandı.": "Find is complete.",
    "Bölgeler": "Zones",
    "CC1 direnci": "CC1 resistor",
    "CC1 çekme direnci": "CC1 pull-down resistor",
    "CC2 direnci": "CC2 resistor",
    "CC2 çekme direnci": "CC2 pull-down resistor",
    "DW01A hücre koruması": "DW01A cell protection",
    "DW01A hücrenin gerilimini ve çekilen akımı izler; tehlikeli bir durumda hücreyi devreden ayırır.": "The DW01A monitors the cell's voltage and the current drawn; in a dangerous situation it disconnects the cell from the circuit.",
    "DW01A komutuyla hücrenin eksi hattındaki akım yolunu açar veya kapatır.": "On the DW01A's command, it opens or closes the current path on the cell's negative line.",
    "DW01A koruma denetleyicisi": "DW01A protection controller",
    "Daha fazla": "More",
    "Diğer parçalar": "Other parts",
    "Doğru cevap:": "Correct answer:",
    "Doğru yorum": "Correct interpretation",
    "Durum LED’leri": "Status LEDs",
    "Düşük gerilim": "Low voltage",
    "Düşük gerilim · güvenli": "Low voltage · safe",
    "Enerjisiz": "De-energized",
    "Enerjisiz durumu onayla": "Confirm it is de-energized",
    "Evdeki otomatik sigorta gibi: işler ters giderse devreyi hemen keser.": "Like the circuit breaker at home: if something goes wrong, it cuts the circuit right away.",
    "Evin musluğu gibi: koruma kontrolünden geçmiş enerji buradan alınır.": "Like the tap at home: power that has passed the protection check is drawn from here.",
    "Eğitim içeriği · Uzman incelemesi bekleniyor.": "Educational content · Awaiting expert review.",
    "FS8205A çift MOSFET": "FS8205A dual MOSFET",
    "Fotoğraf olmadan tehlikeli bölge doğrulanamaz; tur tehlike durağında kilitli kalır.": "Without the photo the dangerous zone can't be verified; the tour stays locked at the danger stop.",
    "Fotoğrafta bir parçaya dokun ya da listeden seç.": "Tap a part in the photo or pick one from the list.",
    "Fotoğrafta bölgeye dokun ya da aşağıdaki listeden seç.": "Tap a zone in the photo or pick one from the list below.",
    "Fotoğrafta parçaya dokun ya da listeden seç.": "Tap a part in the photo or choose it from the list.",
    "Fotoğraftaki numaralar": "Numbers in the photo",
    "Gerçek kartlarda": "On real boards",
    "Gerçek kartlarda bölgeleri ve parçaların görevini tanı.": "Learn the zones and what the parts do on real boards.",
    "Giriş kondansatörü": "Input capacitor",
    "Giriş kondansatörü · Hücre hattı kondansatörü · Koruma besleme filtresi": "Input capacitor · Cell line capacitor · Protection supply filter",
    "Giriş kondansatörü, gelen gerilimdeki ani dalgalanmaları yumuşatır.": "The input capacitor smooths sudden ripples in the incoming voltage.",
    "Girişteki hızlı gerilim değişimlerini yumuşatır.": "Smooths fast voltage changes at the input.",
    "Girişten çıkışa ilerle; bölgeleri ayır, parçaların görevini tanı ve kartın nasıl çalıştığını oku.": "Move from input to output; tell the zones apart, learn what the parts do and read how the board works.",
    "Henüz fotoğrafı hazır bir kart yok.": "There is no board with a ready photo yet.",
    "Hepsini buldun.": "You found them all.",
    "Hücre": "Cell",
    "Hücre artısı ile çıkış artısı arasındaki yol kopmuş.": "The path between the cell positive and the output positive is broken.",
    "Hücre gerilimini ve akım algılama girişini izleyerek MOSFET’leri yönetir.": "Controls the MOSFETs by monitoring the cell voltage and the current-sense input.",
    "Hücre hattı ile korumalı yük hattını ayırır.": "Separates the cell line from the protected load line.",
    "Hücre hattı kondansatörü": "Cell line capacitor",
    "Hücre korumasını hangi entegre yönetir?": "Which IC manages the cell protection?",
    "Hücre takılı ve dolu ama çıkışa bağladığım devre çalışmıyor.": "The cell is in and full, but the circuit I connected to the output doesn't work.",
    "Hücre uçları": "Cell terminals",
    "IN+ deliği": "IN+ hole",
    "IN+ giriş ucu": "IN+ input terminal",
    "IN- deliği": "IN- hole",
    "IN- giriş ucu": "IN- input terminal",
    "J1": "J1",
    "J1:A9": "J1:A9",
    "Kapıdaki kimlik kartı gibi: iki küçük direnç USB-C şarj aletine \"ben enerji alan bir cihazım\" der, şarj aleti de enerjiyi ancak o zaman verir.": "Like the ID card at the door: two small resistors tell the USB-C charger \"I'm a device that takes power\", and only then does the charger supply power.",
    "Kart Okuma": "Board Reading",
    "Kart açıklaması": "Board description",
    "Kart bulunamadı": "Board not found",
    "Kart fotoğrafı yüklenemedi. Bölge adlarını aşağıdan seçebilirsin.": "The board photo could not be loaded. You can pick the zone names below.",
    "Kart fotoğrafı yüklenemedi. Fotoğraf olmadan tehlikeli bölge doğrulanamaz; tur tehlike durağında kilitli kalır.": "The board photo could not be loaded. Without the photo the dangerous zone can't be verified; the tour stays locked at the danger stop.",
    "Kart listesine dön": "Back to the board list",
    "Kart ve bölgeler": "Board and zones",
    "Kartı USB kablosuyla taktım ama hiçbir LED yanmıyor, kart hiç enerji almıyor gibi.": "I plugged the board in with a USB cable but no LED lights up, as if the board gets no power at all.",
    "Kartın akışı": "Board flow",
    "Katmanlar": "Layers",
    "Kaynağın kartı güç alıcısı olarak tanımasını sağlar.": "Makes the source recognize the board as a power sink.",
    "Keşif": "Explore",
    "Kopuk hücre bağlantısı şarjı ve enerji aktarımını keser.": "A broken cell connection stops charging and power transfer.",
    "Koruma akım algılama girişi": "Protection current-sense input",
    "Koruma anahtarı": "Protection switch",
    "Koruma besleme direnci": "Protection supply resistor",
    "Koruma besleme filtresi": "Protection supply filter",
    "Koruma besleme kondansatörü": "Protection supply capacitor",
    "Koruma entegresi": "Protection IC",
    "Koruma entegresi DW01A": "Protection IC DW01A",
    "Koruma entegresi karar verir, MOSFET de kapıyı açıp kapatan görevlidir.": "The protection IC decides, and the MOSFET is the gatekeeper that opens and closes the gate.",
    "Koruma entegresi karar verir; MOSFET ise akımın yolundaki bir vana gibi bu kararla yolu açar ya da kapatır.": "The protection IC decides; the MOSFET, like a valve in the current’s path, opens or closes the path on that decision.",
    "Kimlik kartı gibi: iki küçük direnç, iki ucu da USB-C olan kabloyla bağlı şarj aletine \"ben enerji alan bir cihazım\" der; böyle bir şarj aleti enerjiyi ancak o zaman verir. Ucu USB-A olan bir kablo ise bu kimliğe bakmadan enerji verir.": "Like an ID card: over a cable with USB-C at both ends, two small resistors tell the connected charger \"I’m a device that takes power\"; only then does such a charger supply power. A cable with a USB-A end supplies power without checking this ID.",
    "Korumalı enerji OUT+ ve OUT- deliklerinden senin devrene çıkar.": "Protected power comes out to your circuit through the OUT+ and OUT- holes.",
    "Korumalı çıkış": "Protected output",
    "Kırmızı LED (şarj sürüyor)": "Red LED (charging)",
    "Kırmızı LED akım sınırı": "Red LED current limit",
    "Kırmızı LED direnci": "Red LED resistor",
    "Kırmızı LED şarjı, mavi LED şarjın tamamlanmasını bildirir.": "The red LED shows charging, the blue LED shows charging is complete.",
    "Kırmızı LED şarjın sürdüğünü, mavi LED şarjın bittiğini gösterir.": "The red LED shows charging is in progress, the blue LED shows charging is finished.",
    "Kırmızı şarj göstergesi": "Red charge indicator",
    "Kırmızı şarj göstergesi · Mavi tamamlandı göstergesi": "Red charge indicator · Blue complete indicator",
    "Kısa devre giriş hattını yükler; kopukluk besleme dalgalanmasını artırabilir.": "A short circuit loads the input line; a break can increase the supply ripple.",
    "Kısa devre korumayı devre dışı bırakabilir; açık devre çıkış akımını kesebilir.": "A short circuit can disable the protection; an open circuit can cut the output current.",
    "Kısaca": "In short",
    "LED yolunun kopması, şarj sürerken göstergenin sönük kalmasına neden olabilir.": "A broken LED path can make the indicator stay dim while charging continues.",
    "Li-ion hücre buradaki B+ ve B- deliklerine bağlanır.": "The Li-ion cell connects to the B+ and B- holes here.",
    "Mavi LED (şarj bitti)": "Blue LED (charging done)",
    "Mavi LED akım sınırı": "Blue LED current limit",
    "Mavi LED direnci": "Blue LED resistor",
    "Mavi tamamlandı göstergesi": "Blue complete indicator",
    "Multimetre bip sesi vermedi ve açık devre gösterdi: soketin VBUS bağlantısı kopuk, enerji karta ulaşamıyor. Bu yüzden LED’ler de yanmaz.": "The multimeter did not beep and showed an open circuit: the socket's VBUS connection is broken, so power can't reach the board. That's why the LEDs don't light either.",
    "Multimetre bip sesi vermedi: B+ ile OUT+ arasındaki yol kopuk, hücrenin enerjisi çıkışa ulaşamıyor. MOSFET’ler eksi hattadır, bu ölçüm onlar hakkında bir şey söylemez.": "The multimeter did not beep: the path between B+ and OUT+ is broken, so the cell's power can't reach the output. The MOSFETs are on the negative line; this measurement says nothing about them.",
    "Multimetre:": "Multimeter:",
    "Multimetreyi süreklilik moduna al. Kırmızı probu B+ deliğine (TP4), siyah probu OUT+ deliğine (TP3) dokundur.": "Set the multimeter to continuity mode. Touch the red probe to the B+ hole (TP4) and the black probe to the OUT+ hole (TP3).",
    "Multimetreyi süreklilik moduna al. Kırmızı probu USB soketinin VBUS ucuna (A9), siyah probu IN+ deliğine (TP1) dokundur.": "Set the multimeter to continuity mode. Touch the red probe to the VBUS terminal (A9) of the USB socket and the black probe to the IN+ hole (TP1).",
    "Musluğun önündeki küçük bir depo gibi: su dalgalı gelse de depo akışı düzgün tutar.": "Like a small tank in front of the tap: even if the water arrives in surges, the tank keeps the flow steady.",
    "Nasıl tanınır": "How to recognize it",
    "Neden": "Why",
    "Neden burada": "Why here",
    "Nereye bak": "Where to look",
    "OUT+ deliği": "OUT+ hole",
    "OUT+ ve OUT- yük bağlantısıdır; gerilim hücreye bağlıdır.": "OUT+ and OUT- are the load connection; the voltage depends on the cell.",
    "OUT+ çıkış ucu": "OUT+ output terminal",
    "OUT- deliği": "OUT- hole",
    "OUT- korumalı dönüş ucu": "OUT- protected return terminal",
    "Okuma": "Reading",
    "Okuma modu": "Reading mode",
    "Okumayı multimetre ekranında gör: ekrandaki değer ve bip sesi.": "See the reading on the multimeter display: the value on the screen and the beep.",
    "PROG direnci koparsa şarj durabilir; kısa devre akım ayarını bozar.": "If the PROG resistor breaks, charging can stop; a short circuit upsets the current setting.",
    "Parçayı keşfet": "Explore the part",
    "Parçayı veya bölgeyi bul": "Find the part or zone",
    "Pil yuvası gibi: artı uca artı, eksi uca eksi gelir, karıştırılmaz.": "Like a battery holder: plus goes to the plus terminal, minus to the minus terminal, never mixed up.",
    "Probları değdir ve oku": "Touch the probes and read",
    "Sağ kenarın ortasında B+ ve B- yazan iki delik.": "Two holes marked B+ and B- in the middle of the right edge.",
    "Sağ kenarın üst köşesinde OUT+, alt köşesinde OUT- deliği.": "The OUT+ hole at the top corner of the right edge, the OUT- hole at the bottom corner.",
    "Sağ üstte OUT+, sağ altta OUT-.": "OUT+ at top right, OUT- at bottom right.",
    "Sağda B+ ve B- işaretli delikler.": "Holes marked B+ and B- on the right.",
    "Senaryo": "Scenario",
    "Soket veya giriş yolu koparsa kart beslenmez.": "If the socket or input path breaks, the board gets no power.",
    "Sonraki": "Next",
    "Sonucu gör": "See the result",
    "TP1": "TP1",
    "TP2": "TP2",
    "TP3": "TP3",
    "TP4": "TP4",
    "TP4056 hücreyi önce sabit akımla, dolmaya yaklaşınca sabit gerilimle doldurur.": "The TP4056 charges the cell first with constant current, then with constant voltage as it nears full.",
    "TP4056 sabit akım, ardından sabit gerilimle hücreyi şarj eder.": "The TP4056 charges the cell with constant current, then with constant voltage.",
    "TP4056 şarj denetleyicisi": "TP4056 charge controller",
    "TP5": "TP5",
    "TP6": "TP6",
    "Tek hücre şarj ve koruma kartı": "Single-cell charge and protection board",
    "Tekrar bakmaya değer:": "Worth a second look:",
    "Tur": "Tour",
    "USB beslemesini şarj devresine taşır; CC dirençleri güç alıcı rolünü bildirir.": "Carries the USB supply to the charging circuit; the CC resistors announce the power sink role.",
    "USB girişi": "USB input",
    "USB soketinden giriş deliğine kadar olan yol kopmuş.": "The path from the USB socket to the input hole is broken.",
    "USB, hücre ve yük ayrılmış; kondansatörler boşalmış olmalı. Enerjisiz durumu onayla.": "USB, cell and load are disconnected; the capacitors should be discharged. Confirm it is de-energized.",
    "USB-C Li-ion şarj kartı": "USB-C Li-ion charger board",
    "USB-C güç girişi": "USB-C power input",
    "USB-C soketi": "USB-C socket",
    "USB-C soketi ve CC dirençleri kartın sol tarafında, USB girişi bölgesindedir.": "The USB-C socket and CC resistors are on the left side of the board, in the USB input zone.",
    "VBUS": "VBUS",
    "Vaka": "Case",
    "Vaka adımları": "Case steps",
    "Vaka bulunamadı.": "Case not found.",
    "Vaka tamamlandı.": "Case completed.",
    "Yanlış": "Wrong",
    "Yeniden dene": "Try again",
    "Yol sağlam; LED’ler bozuk olduğu için hiçbiri yanmıyor.": "The path is intact; none of the LEDs light because they are faulty.",
    "Yol sağlam; çıkışı koruma MOSFET’leri kesmiş.": "The path is intact; the protection MOSFETs have cut the output.",
    "Yorum": "Interpretation",
    "Yüksek gerilim": "High voltage",
    "Yükün dönüş yolu koruma MOSFET’lerinden geçer.": "The load's return path goes through the protection MOSFETs.",
    "bip sesi var": "beep heard",
    "bip sesi yok": "no beep",
    "Çamaşır makinesinin \"çalışıyor\" ve \"bitti\" ışıkları gibi.": "Like the \"running\" and \"done\" lights of a washing machine.",
    "Çift MOSFET FS8205A": "FS8205A dual MOSFET",
    "Çift MOSFET, koruma entegresinin komutuyla hücrenin eksi hattını açar ya da keser.": "The dual MOSFET opens or cuts the cell's negative line on the protection IC's command.",
    "Çıkış yolu koparsa hücre dolu olsa da yük beslenmez.": "If the output path breaks, the load gets no power even when the cell is full.",
    "Önce USB kablosunu, hücreyi ve çıkıştaki devreyi ayır. Multimetreyi süreklilik moduna al. Kırmızı probu B+ deliğine (TP4), siyah probu OUT+ deliğine (TP3) dokundur. Bip sesi duyarsan bu iki delik birbirine bağlıdır; koruma artı hatta değil, eksi hattadır.": "First disconnect the USB cable, the cell and the circuit at the output. Set the multimeter to continuity mode. Touch the red probe to the B+ hole (TP4) and the black probe to the OUT+ hole (TP3). If you hear a beep, these two holes are connected to each other; the protection is on the negative line, not the positive.",
    "Önce USB kablosunu, hücreyi ve çıkıştaki devreyi ayır. Multimetreyi süreklilik moduna al. Kırmızı probu USB soketinin VBUS ucuna (A9), siyah probu IN+ deliğine (TP1) dokundur. Bip sesi duyarsan giriş yolu sağlamdır.": "First disconnect the USB cable, the cell and the circuit at the output. Set the multimeter to continuity mode. Touch the red probe to the VBUS terminal (A9) of the USB socket and the black probe to the IN+ hole (TP1). If you hear a beep, the input path is intact.",
    "Önceki": "Previous",
    "Üst kenarda CHRG ve FULL yazılarının yanındaki iki LED ve altlarındaki küçük dirençler.": "The two LEDs next to the CHRG and FULL labels on the top edge and the small resistors below them.",
    "Üstte CHRG ve FULL işaretleri.": "CHRG and FULL marks at the top.",
    "İki MOSFET şarj ve deşarj yönlerini ayrı kontrol eder.": "The two MOSFETs control the charge and discharge directions separately.",
    "İlerlemeden önce fotoğraftaki tehlikeli bölgeyi seç.": "Before moving on, select the dangerous zone in the photo.",
    "Şarj akımı ayarı": "Charge current setting",
    "Şarj akımı ayarı · Kırmızı LED akım sınırı · Mavi LED akım sınırı · CC1 çekme direnci · CC2 çekme direnci · Koruma besleme direnci · Koruma akım algılama girişi": "Charge current setting · Red LED current limit · Blue LED current limit · CC1 pull-down resistor · CC2 pull-down resistor · Protection supply resistor · Protection current-sense input",
    "Şarj akımı direnci": "Charge current resistor",
    "Şarj akımını hangi direnç belirler?": "Which resistor sets the charge current?",
    "Şarj aletinin kablosu karta hangi bölgeden girer?": "Through which zone does the charger's cable enter the board?",
    "Şarj denetleyicisi ve PROG": "Charge controller and PROG",
    "Şarj durumunu bakarak ayırt etmeyi sağlar.": "Lets you tell the charge state just by looking.",
    "Şarj enerjisi karta buradan girer: USB-C soketinden ya da IN+ ve IN- deliklerinden.": "Charge power enters the board here: through the USB-C socket or the IN+ and IN- holes.",
    "Şarj entegresi": "Charger IC",
    "Şarj entegresi TP4056": "TP4056 charger IC",
    "Şarj entegresinin beslemesini destekler.": "Supports the supply of the charger IC.",
    "Şarj sonu gerilimi": "End-of-charge voltage",
    "Şarj sırasında hangi LED yanar?": "Which LED lights during charging?",
    "Şebeke": "Mains",
    "Şebeke · Yalnız izle ve anla. Canlı ölçüm ve parça değiştirme yok.": "Mains · Only observe and understand. No live measurement or part swapping.",
    "Şebeke · yalnız izle": "Mains · observe only",
    "Şikâyet": "Complaint",
    "Durak": "Stop",
    "Bip geldi: sigorta teli sağlam, iki kapak arasında yol var.": "You heard a beep: the fuse wire is intact and there is a path between the two end caps.",
    "Bip gelmedi ve ekran OL gösterdi: sigortanın içindeki tel kopmuş, sigorta atmış.": "No beep and the display showed OL: the wire inside the fuse is broken, so the fuse has blown.",
    "Direnç sıfıra çok yakın: sağlam sigorta bir tel parçası gibidir. Sigorta sağlam.": "The resistance is very close to zero: a good fuse behaves like a piece of wire. The fuse is good.",
    "Gate ile drain arası da OL: MOSFET sağlam. Gate ölçümü gate’i yükleyip MOSFET’i açabilir; drain-source’u yeniden ölçeceksen önce bacakları kısa bir an birbirine değdir.": "Gate to drain also reads OL: the MOSFET is good. Measuring the gate can charge it and turn the MOSFET on; if you want to measure drain-source again, first touch the pins together for a moment.",
    "Kapaktan kapağa direnç": "Cap-to-cap resistance",
    "Kapaktan kapağa süreklilik": "Cap-to-cap continuity",
    "Sağlam sigorta sıfıra yakın bir değer göstermeliydi. OL, telin kopmuş olduğunu gösterir.": "A good fuse should have shown a value near zero. OL means the wire is broken.",
    "Sigortayı yuvasından çıkar. Sigortanın yönü yoktur: probları iki metal kapağa değdir. Cam tüpün içindeki tele bakmak her zaman yetmez, ince tel gözle görülmeden kopmuş olabilir.": "Take the fuse out of its holder. A fuse has no direction: touch the probes to the two metal caps. Looking at the wire inside the glass tube is not always enough, a thin wire can be broken without being visible.",
    "Süreklilikte bip gelmedi ve Ω kademesi OL gösterdi: sigorta atmış, içindeki tel erimiş. Önce sigortayı attıran arızayı bul, sonra aynı tip ve değerde yeni sigorta tak.": "No beep in continuity and the Ω range showed OL: the fuse has blown and the wire inside has melted. First find the fault that blew the fuse, then fit a new fuse of the same type and value.",
    "Ölçmeden önce cihazın fişini çek ve sigortayı yuvasından çıkar. Gerilim altındaki bir devrede Ω ya da süreklilik kademesiyle ölçüm yapma.": "Before measuring, unplug the device and take the fuse out of its holder. Never measure with the Ω or continuity range in a circuit with voltage on it.",
    "Şimdi: Kapaktan kapağa direnç": "Now: Cap-to-cap resistance",
    "Şimdi: Kapaktan kapağa süreklilik": "Now: Cap-to-cap continuity",
    "Kaynak iki uç arasındaki gerilimi periyodik değiştirir. Sinüste bir yarım periyotta bir yönde, sonraki yarım periyotta diğer yönde akım sürebilir.": "The source changes the voltage between its two terminals periodically. With a sine, current can flow one way during one half period and the other way during the next half period.",
    "Kare": "Square",
    "AC kaynak: gerilim her yarım periyotta yön değiştirir": "AC source: the voltage changes direction every half period",
    "v": "v",
    "Kontrol devresi ölçülen akımı hedefle karşılaştırır ve çıkış gerilimini değiştirir. Gerilim tavanına ulaşınca hedef akım artık korunamaz.": "The control circuit compares the measured current with the target and adjusts the output voltage. Once the voltage ceiling is reached, the target current can no longer be held.",
    "Akım kaynağı: akımı sabit tutar, gerilimi yüke göre ayarlar": "Current source: holds the current constant and adjusts the voltage to the load",
    "akım kaynağı": "current source",
    "CC": "CC",
    "GND altta": "GND at bottom",
    "GND ortada": "GND in middle",
    "GND üstte": "GND at top",
    "Küçük aşırı akım bimetali zamanla büker. Çok yüksek akım elektromıknatısı hızla çeker; mandal kontağı açar. Arıza giderildikten sonra kol yeniden kurulabilir.": "A small overcurrent slowly bends the bimetal. A very high current makes the electromagnet pull quickly; the latch opens the contact. After the fault is cleared, the lever can be reset.",
    "Otomatik sigorta: aşırı yükte bimetal, kısa devrede bobin açar": "Circuit breaker (MCB): the bimetal trips on overload, the coil on short circuit",
    "bimetal": "bimetal",
    "mandal": "latch",
    "kontak": "contact",
    "Bobin çekici çeker ve kontak açılır. Manyetik alan azalınca yay çekici geri getirir; kontak kapanınca yeni vuruş başlar.": "The coil pulls the hammer and the contact opens. When the magnetic field fades, the spring pulls the hammer back; when the contact closes, a new stroke begins.",
    "Zil: palet kendi kontağını açıp kapatır": "Bell: the armature opens and closes its own contact",
    "çan": "gong",
    "kontak vidası": "contact screw",
    "çekiç": "hammer",
    "kontak kapalı": "contact closed",
    "kontak açık": "contact open",
    "Sürücü bobinleri sırayla enerjiler; dönen manyetik alan rotoru ve pervaneyi çevirir. Kanatlar havayı taşır.": "The driver energizes the coils in turn; the rotating magnetic field turns the rotor and the propeller. The blades move the air.",
    "Hall": "Hall",
    "sürücü entegre": "driver IC",
    "hava akışı →": "airflow →",
    "hızlandırılmış": "sped up",
    "ağır çekim": "slow motion",
    "Fırçasız DC fan: Hall sensörüne göre sürücü entegre bobin çiftlerini sırayla enerjiler": "Brushless DC fan: the driver IC energizes the coil pairs in turn, following the Hall sensor",
    "Akım filamanı ısıtır. Sıcaklık arttıkça direnç ve ışık artar; ilk andaki yüksek akım filaman ısındığında azalır.": "Current heats the filament. As the temperature rises, resistance and light increase; the high current at the first instant drops once the filament warms up.",
    "Akım manyetik alan oluşturur. Akım değişince sargıda değişime karşı koyan gerilim oluşur; tel direnci ayrıca ısı üretir.": "Current creates a magnetic field. When the current changes, a voltage that opposes the change appears in the winding; the wire resistance also produces heat.",
    "Akım telde ısı üretir. Akım ve süre yeterince büyüyünce tel erir; devre açılır ve arıza akımı kesilir.": "Current produces heat in the wire. When the current and the time become large enough, the wire melts; the circuit opens and the fault current is interrupted.",
    "Gate darbesi çift yönlü yapıyı iletime sokar. Akım tutma sınırının üzerindeyken iletim sürer; AC akımı sıfıra yaklaşınca kesilir.": "The gate pulse turns the bidirectional structure on. While the current is above the holding limit, conduction continues; it stops when the AC current approaches zero.",
    "Primerdeki değişen akı sekonderi keser ve gerilim üretir. Enerji manyetik yoldan aktarılır; sargılar arasında doğrudan elektrik bağlantısı yoktur.": "The changing flux in the primary cuts through the secondary and produces voltage. Energy is transferred magnetically; there is no direct electrical connection between the windings.",
    "bimetal mandalı itti": "the bimetal pushed the latch",
    "bobin pistonu mandalı itti": "the coil plunger pushed the latch",
    "lamba": "lamp",
    "yön döndü, üst uç (−): akım alt uçtan çıkar": "direction reversed, top terminal (−): current leaves the bottom terminal",
    "üst uç (+): akım üst uçtan çıkar, alt uca döner": "top terminal (+): current leaves the top terminal and returns to the bottom one",
    "A girişi ayarlı değerde: düzenek doğru.": "Input A is at the set value: the setup is correct.",
    "A girişi beklenen değerde değil: düzenek ya da bağlantı bozuk.": "Input A is not at the expected value: the setup or a connection is faulty.",
    "A çıkışı girişi izlemiyor: çıkış sabit kalmış ya da giriş ofseti çok büyük.": "Output A does not follow the input: the output is stuck or the input offset is too large.",
    "A çıkışı girişle aynı gerilimde: gerilim izleyici çalışıyor.": "Output A is at the same voltage as the input: the voltage follower works.",
    "A çıkışı girişten belirgin sapıyor: giriş ofset gerilimi büyük. Hassas devrede bu hatalı ölçüm demektir.": "Output A deviates clearly from the input: the input offset voltage is large. In a precision circuit this means a wrong measurement.",
    "AA pilden biraz kalın ve uzun silindir; üstünde yazı var, artı ucu çıkıntılı.": "A cylinder slightly thicker and longer than an AA battery; it has text on it and the plus end sticks out.",
    "AC uçları arası": "Between the AC terminals",
    "AC uçları arası OL: iki diyot da ters yönde, yol yok.": "Between the AC terminals OL: both diodes are reversed, no path.",
    "AC uçları arasında değer okundu: bir diyot kısa devre.": "A value was read between the AC terminals: one diode is a short circuit.",
    "AC çıkışta istenmeyen DC gerilim vardır.": "There is unwanted DC voltage at the AC output.",
    "Adaptör, şarj aleti ve ses cihazlarının güç kaynağının içinde.": "Inside the power supply of adapters, chargers and audio devices.",
    "Adaptörden gelen dalgalı akımı düzleştirir; ışık titremez, motor sarsılmaz.": "Smooths the pulsating current from the adapter; the light does not flicker and the motor does not jerk.",
    "Akkor lambanın filamanı soğukken sıcak değerinin yaklaşık onda biri direnç gösterir; birkaç ohm okuman normaldir. Multimetre filamanın kopuk olup olmadığını söyler; parlaklığı ya da camın vakumunu söyleyemez.": "A cold incandescent filament has about a tenth of its hot resistance; reading a few ohms is normal. The multimeter tells you whether the filament is broken; it cannot tell the brightness or the vacuum of the glass.",
    "Aktif buzzer'a benzer silindir; altına bakınca açık yeşil bir kart görünür, bir bacakta artı işareti var.": "A cylinder similar to an active buzzer; look underneath and you see a light green board, and one pin has a plus sign.",
    "Aktif buzzerin içinde kendi osilatörü vardır. Multimetre sesi duyamaz; Ω kademesi de iç elektronik yüzünden tek başına sağlam ya da bozuk diyemez, yalnız kısa devreyi gösterir. Asıl karar için buzzeri düzenekle besleyip çektiği akıma bakarsın.": "An active buzzer has its own oscillator inside. A multimeter cannot hear sound; because of the internal electronics, the Ω range cannot say good or bad on its own, it only shows a short circuit. For the real decision, power the buzzer in the setup and look at the current it draws.",
    "Akım ayarlanan değerle uyuşmuyor: kaynak kapalı ya da akım ayarı kaymış.": "Current does not match the set value: the source is off or the current setting has drifted.",
    "Akım ayarın altında okundu: kaynağın akım ayarı ya da akım ölçümü kaymış.": "Current read below the setting: the source's current setting or current measurement has drifted.",
    "Akım beklenenden farklı: sıfıra yakınsa sürücü ya da kablo bozuk, yüksekse yatak sürtünüyor ya da kısa devre var.": "Current differs from expected: if near zero, the driver or wire is faulty; if high, the bearing is rubbing or there is a short circuit.",
    "Akım beklenenden yüksek: yatak aşınmış, pervane sürtüyor ya da fan zorlanıyor.": "Current is higher than expected: the bearing is worn, the propeller is rubbing or the fan is struggling.",
    "Akım beklenenden çok farklı: sıfıra yakınsa osilatör ya da bağlantı bozuk, çok yüksekse kısa devre.": "Current is far from expected: if near zero, the oscillator or a connection is faulty; if very high, a short circuit.",
    "Akım doğru ama açık uç gerilimi beklenenden çok düşük: gerilim tavanı düşük ayarlı; büyük dirençli yükü süremez.": "Current is right but the open-end voltage is much lower than expected: the voltage ceiling is set low; it cannot drive a high-resistance load.",
    "Akım düşük": "Low current",
    "Akım geçince ışık verir; devrenin çalıştığını gözle göstermenin eski yoludur.": "Gives light when current passes; the old way of showing by eye that a circuit works.",
    "Akım sınırı düşüktür; yük altında gerilim çöker.": "The current limit is low; the voltage collapses under load.",
    "Akım sınırı çok düşük": "Current limit too low",
    "Akım yönü NPN'in tersidir; emiteri artıya bağla, aksi hâlde açmaz.": "The current direction is the opposite of an NPN; connect the emitter to plus, otherwise it will not turn on.",
    "Akımı aniden kesersen kıvılcım ya da yüksek gerilim darbesi çıkar; sınırı aşan akımda işini göremez.": "If you cut the current suddenly, a spark or high-voltage spike appears; with current above the limit it cannot do its job.",
    "Akımı sınırlar; LED yanmasın diye önüne konur, gerilimi de bölebilir.": "Limits the current; placed in front of an LED so it does not burn out, and it can also divide voltage.",
    "Akımın ani değişimini yavaşlatır; filtre ve güç devrelerinde dalgalanmayı yumuşatır.": "Slows sudden changes in current; smooths ripple in filter and power circuits.",
    "Akımın iki yöne de geçebildiği, küçük bir dürtmeyle açılan elektronik kapı.": "An electronic gate that passes current in both directions and opens with a small nudge.",
    "Alarm saati, mikrodalga fırının bitiş sesi.": "Alarm clock, the end-of-cycle beep of a microwave oven.",
    "Alternatif akımı cihazların kullanabileceği tek yönlü akıma çevirir.": "Converts alternating current into one-way current that devices can use.",
    "Alternatif akımı tek yöne çevirir; ters bağlanan pilden ve bobin darbesinden devreyi korur.": "Turns alternating current one way; protects the circuit from a reversed battery and from coil spikes.",
    "Altı küçük pilin tek kutuda toplandığı dikdörtgen pil; yüksek basınçlı ama küçük bir kova.": "A rectangular battery that gathers six small cells in one case; a small bucket under high pressure.",
    "Anahtarı devreden ayırıp ölç; gerilim altındaki bir devrede süreklilik kademesi kullanma.": "Disconnect the switch from the circuit before measuring; do not use the continuity range in a circuit under voltage.",
    "Ani gerilim darbesini üzerine çeker; arkasındaki cihazı korur.": "Draws a sudden voltage spike onto itself; protects the device behind it.",
    "Araba anahtarı, kol saati ve bilgisayar anakartı.": "Car key, wristwatch and computer motherboard.",
    "Arduino ve modül kitlerinde; kasa içindeki ön panel kablolarının uçlarına benzer.": "In Arduino and module kits; looks like the ends of a case's front-panel wires.",
    "Artı ve eksi bacakları karıştırma; iki AC bacağı birbirinin yerine geçer.": "Do not mix up the plus and minus pins; the two AC pins can replace each other.",
    "Artı ve eksi uçlarını doğru yerleştir; eski ve yeni pili karıştırma.": "Place the plus and minus ends correctly; do not mix an old and a new battery.",
    "Artıyı eksiyi doğru bağla; pasif buzzer ile karıştırma, onun altında açık yeşil kart görünür.": "Connect plus and minus correctly; do not confuse it with a passive buzzer, which shows a light green board underneath.",
    "Artıyı eksiyi ters bağlama, içindeki elektronik zarar görür; doğrudan mikrodenetleyici pininden besleme.": "Do not connect plus and minus reversed, the electronics inside get damaged; do not supply it directly from a microcontroller pin.",
    "Ayar gerilimi (V)": "Set voltage (V)",
    "Ayar vidası": "Adjustment screw",
    "Ayar vidasını en aza çevir.": "Turn the adjustment screw to the minimum.",
    "Ayar vidasını en çoğa çevir.": "Turn the adjustment screw to the maximum.",
    "Ayar vidasını ortaya getir.": "Turn the adjustment screw to the middle.",
    "Aydınlıkta elektriği rahat geçiren, karanlıkta zor geçiren bir kapı.": "A gate that passes electricity easily in light and poorly in darkness.",
    "Aynı ayarda yük bağla": "Connect a load at the same setting",
    "Aynı değerde bir sıra direnci tek gövdeye toplayan küçük şerit.": "A small strip that gathers a row of resistors of the same value into one body.",
    "Aynı sütundaki delikler bağlıdır; iki bacağı aynı sütuna takarsan kısa devre olur.": "Holes in the same column are connected; if you plug two pins into the same column, it becomes a short circuit.",
    "Az akım çeken cihazları yüksek gerilimle uzun süre çalıştırır.": "Runs devices that draw little current at high voltage for a long time.",
    "Açık uç gerilimi uyum sınırından düşük: kaynağın gerilim tavanı düşük ayarlı, büyük dirençli yükü süremez.": "Open-end voltage is below the compliance limit: the source's voltage ceiling is set low, so it cannot drive a high-resistance load.",
    "Açık uçta gerilim uyum sınırına çıktı: kaynak akımı sürmeye çalışıyor ama yol yok.": "Voltage reached the compliance limit at the open end: the source tries to push current but there is no path.",
    "Aşırı akımda devreyi açar ve kabloyu, parçaları yanmaktan korur; tek kullanımlıktır.": "Opens the circuit on overcurrent and protects the wire and parts from burning; single use.",
    "Aşırı boşalmış": "Over-discharged",
    "Aşırı yük ya da kısa devrede devreyi açar; yeni parça gerekmeden yeniden çalışır.": "Opens the circuit on overload or a short circuit; works again without a new part.",
    "Aşırı şarj, derin boşalma ve kısa devre yangın çıkarabilir; koruma devresi olmadan kullanma, ezme.": "Overcharge, deep discharge and short circuit can start a fire; do not use without a protection circuit, do not crush.",
    "B çıkışı da girişi izliyor: iki op-amp da çalışıyor. Her ikisini ayrı ayrı dene.": "Output B also follows the input: both op-amps work. Test each one separately.",
    "B çıkışı girişi izlemiyor, besleme pinine yakın bir gerilimde takılı: B op-amp’ının çıkış katı bozuk.": "Output B does not follow the input, stuck at a voltage near the supply pin: the output stage of op-amp B is faulty.",
    "B çıkışı girişi izlemiyor: B op-amp’ı bozuk ya da çıkışı rayda takılı.": "Output B does not follow the input: op-amp B is faulty or its output is stuck at the rail.",
    "Bacak sırasını (C, B, E) düz yüze göre kontrol et; beyze mutlaka direnç koy.": "Check the pin order (C, B, E) against the flat face; always put a resistor on the base.",
    "Bacaklar çiftler hâlinde içeride bağlıdır; doğru çifti kullan, yoksa hep kapalı kalabilir.": "The pins are connected internally in pairs; use the right pair, or it may stay closed all the time.",
    "Bacakları çentikli uca göre say; çıkışı besleme gerilimine tam ulaşmaz.": "Count the pins from the notched end; its output does not reach the full supply voltage.",
    "Bacaksız küçük dikdörtgen çip; iki ucu metal kapak, genellikle üstünde yazı olmaz.": "A small rectangular chip without leads; metal caps at both ends, usually with no text on top.",
    "Basitçe": "In simple terms",
    "Bastıkça kapanan, bırakınca açılan küçük kapı.": "A small gate that closes while pressed and opens when released.",
    "Bağlantı noktalarını birbirine bağlayan esnek, renkli küçük kablo.": "A small flexible colored wire that connects connection points to each other.",
    "Beklenenden çok düşük: sarımlar birbirine değiyor, zil aşırı akım çeker.": "Much lower than expected: the windings touch each other, the bell draws excess current.",
    "Besle: A girişi (IN+)": "Power on: input A (IN+)",
    "Besle: A çıkışı girişi izliyor mu": "Power on: does output A follow the input",
    "Besle: B çıkışı girişi izliyor mu": "Power on: does output B follow the input",
    "Besle: CTRL pini": "Power on: CTRL pin",
    "Besle: VCC gerilimi": "Power on: VCC voltage",
    "Besle: besleme akımı": "Power on: supply current",
    "Besle: girişte gerilim": "Power on: voltage at the input",
    "Besle: çıkış gerilimi": "Power on: output voltage",
    "Besle: çıkışın ortalaması": "Power on: average of the output",
    "Besleme akımı beklenen aralıkta: iki op-amp da çalışıyor.": "Supply current is in the expected range: both op-amps work.",
    "Besleme akımı beklenenden farklı: sıfıra yakınsa entegre beslenmiyor, çok yüksekse kısa devre.": "Supply current differs from expected: if near zero the IC is not powered, if very high a short circuit.",
    "Besleme gerilimi çökmüş: buzzer kaynağı kısa devre ediyor olabilir.": "Supply voltage has collapsed: the buzzer may be putting a short circuit across the source.",
    "Besleme gerilimi çökmüş: fan kaynağı kısa devre ediyor olabilir.": "Supply voltage has collapsed: the fan may be putting a short circuit across the source.",
    "Besleme pininde beklenen gerilim yok: kısa devre ya da kopuk bağlantı.": "The expected voltage is not at the supply pin: short circuit or broken connection.",
    "Besleme pinleri arasında kısa devre yok. Bu, entegrenin çalıştığını kanıtlamaz.": "No short circuit between the supply pins. This does not prove the IC works.",
    "Besleme pinleri arasında çok düşük direnç okundu: entegre kısa devre.": "Very low resistance was read between the supply pins: the IC is a short circuit.",
    "Beslemeyi kes": "Cut the supply",
    "Beslemeyi kes.": "Cut the supply.",
    "Beslenen parça hiç akım çekmez.": "The powered part draws no current at all.",
    "Beslenince akım sıfıra yakın: sürücü kartı ya da kablo kopuk, fan dönmez.": "Current is near zero when powered: the driver board or wire is broken, the fan does not spin.",
    "Beslenince boşta akım": "No-load current when powered",
    "Beslenince gerilim": "Voltage when powered",
    "Beslenince hiç akım geçmedi: iç bağlantı kopmuş. Ω kademesi bunu göstermez, düzenek gösterir.": "No current flowed when powered: an internal connection is broken. The Ω range does not show this, the setup does.",
    "Beslenince hiç akım çekmedi: kablo kopuk ya da kontrol kartı ölü.": "It drew no current when powered: the wire is broken or the control board is dead.",
    "Beslenince çekilen akım": "Current drawn when powered",
    "Beyaz dikdörtgen seramik kutu ve iki bacak; değeri ve gücü üstüne düz yazıyla basılı.": "A white rectangular ceramic case and two pins; the value and power are printed on it in plain text.",
    "Beyaz plastik dikdörtgen, ortada boşluk, kenarlarda kırmızı ve mavi çizgili raylar, sıra sıra delik.": "A white plastic rectangle with a gap in the middle, rails with red and blue lines at the edges, rows of holes.",
    "Beyaz seramik kutuya gömülü güçlü direnç; fazla akışı ısıya çeviren sağlam bir boru.": "A powerful resistor embedded in a white ceramic case; a sturdy pipe that turns excess flow into heat.",
    "Beyz bağlantısı kopuk": "Base connection open",
    "Beyz bağlantısı kopuk; transistör sürülemez.": "Base connection open; the transistor cannot be driven.",
    "Beyz ölçümleri OL, yalnız koruma diyodu iletiyor: beyz bağlantısı kopmuş, transistör sürülemez.": "Base readings are OL, only the protection diode conducts: the base connection is broken, the transistor cannot be driven.",
    "Beyz → emiter: iki eşik": "Base → emitter: two thresholds",
    "Beyz → kolektör": "Base → collector",
    "Beyz-emiter arası tek transistörün yaklaşık iki katı: iki birleşim art arda iletiyor.": "Base-emitter is about twice that of a single transistor: two junctions conduct in series.",
    "Beyz-emiter arası Ω kademesinde birkaç kiloohm okunmalıydı. OL beyz bağlantısının kopuk olduğunu gösterir.": "Base-emitter should have read a few kilohms on the Ω range. OL shows the base connection is broken.",
    "Beyz-emiter direnci (Ω)": "Base-emitter resistance (Ω)",
    "Beyz-emiter ileri yönde tek transistörden yüksek, iki eşik kadar bir gerilim göstermeliydi. OL kopuk beyz demektir.": "Base-emitter in the forward direction should have shown a voltage higher than a single transistor, about two thresholds. OL means an open base.",
    "Beyz-kolektör birleşimi tek diyot gibi iletiyor.": "The base-collector junction conducts like a single diode.",
    "Beş halkayı dört halka gibi okuma; okuma yönünü karıştırırsan yanlış değer çıkar.": "Do not read five bands as four bands; if you mix up the reading direction, you get a wrong value.",
    "Bilgisayar ve şarj aletlerinin içinde, sarılı telden yapılmış küçük silindirler.": "Small cylinders made of wound wire, inside computers and chargers.",
    "Bilgisayar, oyun ve dijital saat devrelerinin içinde.": "Inside computers, games and digital watch circuits.",
    "Bilgisayarın içinde fan ve LED şerit kontrollerinde.": "Inside a computer, in fan and LED strip controls.",
    "Bilgisayarın ve güç kaynağının içindeki küçük fanlar.": "Small fans inside the computer and the power supply.",
    "Bip geldi: besleme telleri kısa devre, kaynağı zorlar.": "Beep: the supply wires are a short circuit, it strains the source.",
    "Bip geldi: besleme uçları kısa devre.": "Beep: the supply terminals are a short circuit.",
    "Bip geldi: bobin ve kontak yolu sürekli.": "Beep: the coil and contact path is continuous.",
    "Bip geldi: bobin yolu var. Bobin düşük dirençli olduğu için süreklilik kademesi de bip verir.": "Beep: there is a coil path. Because the coil has low resistance, the continuity range also beeps.",
    "Bip geldi: bobinin iki ucu arasında yol var.": "Beep: there is a path between the two ends of the coil.",
    "Bip geldi: filaman yolu sürekli.": "Beep: the filament path is continuous.",
    "Bip geldi: iki bacak arası kısa devre, besleyince kaynağı zorlar.": "Beep: short circuit between the two pins, it strains the source when powered.",
    "Bip geldi: iki ortak bacak içeride bağlı.": "Beep: the two common pins are connected inside.",
    "Bip geldi: kol bu konumdayken ortak bacak bu bacağa bağlı.": "Beep: with the lever in this position, the common pin is connected to this pin.",
    "Bip geldi: kol çevrilse de ilk kontak açılmıyor, anahtar yapışmış.": "Beep: even when the lever is turned, the first contact does not open, the switch is stuck.",
    "Bip geldi: ortak bacak iki bacağa birden bağlı görünüyor, anahtar yapışmış.": "Beep: the common pin seems connected to both pins at once, the switch is stuck.",
    "Bip geldi: sargı yolu sürekli.": "Beep: the winding path is continuous.",
    "Bip geldi: sinyal teli toprağa kısa devre.": "Beep: the signal wire is a short circuit to ground.",
    "Bip gelmedi: besleme telleri arası kısa devre değil. Bu servonun sağlam olduğunu göstermez.": "No beep: no short circuit between the supply wires. This does not show the servo is good.",
    "Bip gelmedi: besleme uçları arası kısa devre değil. Fanın çalıştığını göstermez.": "No beep: no short circuit between the supply terminals. It does not show the fan works.",
    "Bip gelmedi: bobin teli kopuk ya da bağlantı kötü.": "No beep: the coil wire is broken or the connection is poor.",
    "Bip gelmedi: bobinin yolu kopuk ya da direnci yükselmiş.": "No beep: the coil path is broken or its resistance has risen.",
    "Bip gelmedi: bu konumun kontağı açık ya da kirli, anahtar iletmiyor.": "No beep: the contact for this position is open or dirty, the switch does not conduct.",
    "Bip gelmedi: bu konumun kontağı kopuk ya da yanmış.": "No beep: the contact for this position is broken or burnt.",
    "Bip gelmedi: filaman kopuk ya da duy temassız.": "No beep: the filament is broken or the socket is not making contact.",
    "Bip gelmedi: iki bacak arası kısa devre değil. Bu, osilatörün çalıştığını göstermez; beslenince bakacağız.": "No beep: no short circuit between the two pins. This does not show the oscillator works; we will check when powered.",
    "Bip gelmedi: ortak katot yolu kopuk, hiçbir segment yanmaz.": "No beep: the common cathode path is broken, no segment lights.",
    "Bip gelmedi: sargı yolu kopuk ya da direnç yüksek.": "No beep: the winding path is broken or the resistance is high.",
    "Bip gelmedi: sinyal teli toprağa kısa devre değil.": "No beep: the signal wire is not a short circuit to ground.",
    "Bip gelmedi: yol kopuk ya da direnç yüksek.": "No beep: the path is broken or the resistance is high.",
    "Bir devrenin sinyalini elektrik bağlantısı kurmadan öbürüne taşır; gürültü ve zararlı gerilim geçmez.": "Carries the signal of one circuit to another without an electrical connection; noise and harmful voltage do not pass.",
    "Bir diyot kopuk": "One diode open",
    "Bir diyot kısa devre": "One diode short circuit",
    "Bir mil konumunda OL, başka konumda değer okundu: komütatör ya da fırça aşınmış, motor o konumda takılıp kalır.": "OL at one shaft position, a value at another: the commutator or brush is worn, the motor gets stuck at that position.",
    "Bir mil konumunda temas yoktur.": "There is no contact at one shaft position.",
    "Bir parça seç, multimetreyi ayarla, probları bacaklara değdir: parçanın sağlam olup olmadığını ölçerek öğren.": "Pick a part, set up the multimeter, touch the probes to the pins: learn by measuring whether the part is good.",
    "Bir pilin ya da kablonun sağlam olup olmadığını sayıyla gösterir; arızayı bulursun.": "Shows with a number whether a battery or a wire is good; you find the fault.",
    "Bir segment kopuk": "One segment open",
    "Bir segment kısa devre": "One segment short circuit",
    "Bir segment kısa devredir.": "One segment is a short circuit.",
    "Bir segmentin bağlantısı kopuktur; o segment yanmaz.": "The connection of one segment is open; that segment does not light.",
    "Bir segmentte OL ve o segment yanmadı, diğerleri sağlam: o segmentin bağlantı teli kopmuş.": "OL on one segment and that segment did not light, the others are fine: the connection wire of that segment is broken.",
    "Bir segmentte sıfıra yakın değer ve segment yanmadı: o segment kısa devre.": "Near-zero value on one segment and the segment did not light: that segment is a short circuit.",
    "Bir yönde OL: köprüdeki bir diyot kopmuş. Çıkış yarım dalga kalır ve dalgalanma artar.": "OL in one direction: a diode in the bridge is open. The output is left as a half wave and the ripple grows.",
    "Birkaç mA besleme akımı: entegre çalışıyor ve aşırı akım çekmiyor.": "A few mA of supply current: the IC works and does not draw excess current.",
    "Birkaç milimetrelik küçük gövde, üstünde tornavida yuvası; iki bacak.": "A small body a few millimetres across with a screwdriver slot on top; two pins.",
    "Birkaç ohm görmeliydin. OL kopuk filaman, sıfıra yakın değer kısa devre demektir.": "You should have seen a few ohms. OL means a broken filament, a near-zero value means a short circuit.",
    "Birkaç ohm görmeliydin. OL kopuk sargı ya da fırça, sıfıra yakın değer kısa devre sarım demektir.": "You should have seen a few ohms. OL means a broken winding or brush, a near-zero value means a winding with a short circuit.",
    "Birkaç on mA akım çekiyor: osilatör çalışıyor. Ötmesini de duymak gerekir.": "It draws a few tens of mA of current: the oscillator works. You should also hear it buzz.",
    "Birkaç on ohm görmeliydin. OL kopuk bobin, sıfıra yakın değer kısa devre sarım demektir.": "You should have seen a few tens of ohms. OL means a broken coil, a near-zero value means a coil with a short circuit.",
    "Birkaç pilin gerilimini toplar ve kablolarla devreye taşır.": "Adds up the voltage of several batteries and carries it to the circuit with wires.",
    "Birkaç watt gücü ısıya çevirir; pil boşaltma, kondansatör deşarjı ve yükleme için kullanılır.": "Turns a few watts of power into heat; used for discharging batteries and capacitors and for loading.",
    "Birçok giriş hattına ya da LED'e aynı değerde direnci tek seferde bağlar; kablo karmaşası azalır.": "Connects the same resistor value to many input lines or LEDs in one go; less wire clutter.",
    "Bobin akımı pinin verebileceğinden fazladır; transistörle sür ve bobine ters diyot koy.": "The coil current is more than the pin can supply; drive it with a transistor and put a reverse diode across the coil.",
    "Bobin teli düşük bir direnç göstermeliydi. OL kopuk tel, sıfıra çok yakın değer kısa devre sarım ya da bacak kısa devresi demektir.": "The coil wire should have shown a low resistance. OL means a broken wire; a value very close to zero means a shorted turn or a short circuit between the pins.",
    "Bobin teli ohmun küçük bir kesri ile bir ohm arasında okundu: sargı sağlam. Gerçek değer parçaya göre değişir, datasheet’teki DC direnç ile karşılaştır.": "The coil wire read between a small fraction of an ohm and one ohm: the winding is good. The real value depends on the part; compare it with the DC resistance in the datasheet.",
    "Bobin ve kontak direnci": "Coil and contact resistance",
    "Boşalt, Ω kademesinde dolmayı izle": "Discharge it, watch it charge on the Ω range",
    "Boşta bekleyen servo az akım çeker: kart çalışıyor. Dönme ve tork için servoyu gerçekten hareket ettirerek dene.": "An idle servo draws little current: the board works. To check rotation and torque, actually move the servo.",
    "Breadboard ve modüller arasında lehimsiz geçici bağlantı kurar.": "Makes temporary solderless connections between the breadboard and modules.",
    "Bu adla bir parça yok. Başka bir ad dene.": "No part has this name. Try another name.",
    "Bu döngü sürekli tekrarlanır; kapı zili gibi tangırdayan bir ses çıkar.": "This loop repeats continuously; it makes a rattling sound like a doorbell.",
    "Bu gerilim AC. Ölçmek için V~ kademesini kullan.": "This voltage is AC. Use the V~ range to measure it.",
    "Bu konumda OL ya da çok farklı bir değer var: komütatör dilimi ya da fırça aşınmış, motor bu konumda takılır.": "There is OL or a very different value at this position: the commutator segment or brush is worn, and the motor sticks at this position.",
    "Bu ne?": "What is this?",
    "Bu parçanın sağlam olup olmadığını ölçüm ekranında multimetreyle dene.": "Test whether this part is good with the multimeter on the measurement screen.",
    "Bu rehber elektromanyetik pasif buzzer kullanır: içinde bir bobin vardır ve DC direnci birkaç on ohmu geçmez. Piezo tip Ω kademesinde OL gösterir. Multimetre sesi test etmez; DC verirsen yalnız bir tık duyarsın, ötmesi için kare dalga gerekir.": "This guide uses an electromagnetic passive buzzer: it has a coil inside and its DC resistance does not exceed a few tens of ohms. A piezo type shows OL on the Ω range. The multimeter does not test the sound; if you apply DC you only hear a click, and it needs a square wave to sound.",
    "Bu uygulama şebeke gerilimini ölçmez. Prizin içine prob sokma; yalnız yalıtımlı düşük gerilimli çıkışı ölç.": "This app does not measure mains voltage. Never put a probe into a wall socket; measure only isolated low-voltage outputs.",
    "Bu ölçüm için kırmızı kabloyu mA girişine tak.": "For this measurement, plug the red lead into the mA input.",
    "Buzzer ile karıştırma; bobin çok akım çeker, mikrodenetleyici pininden doğrudan besleme.": "Do not mix it up with a buzzer; a coil draws a lot of current, so never supply it directly from a microcontroller pin.",
    "Buzzer kutupludur: artıyı (+) kırmızı prob tarafına bağla. Yalnız anma geriliminde besle.": "A buzzer has polarity: connect the plus (+) to the red probe side. Power it only at its rated voltage.",
    "Büyük dirençle aynı işi yapar ama kartta çok az yer kaplar.": "Does the same job as a large resistor but takes up very little space on the board.",
    "Büyük gücü taşır; akım ölçmek ve yük olarak kullanmak için uygundur.": "Handles high power; suitable for measuring current and for use as a load.",
    "CTRL pini beslemenin üçte ikisinde değil: entegre beslenmiyor ya da bölücü bozuk.": "The CTRL pin is not at two thirds of the supply: the IC is not powered or the divider is faulty.",
    "CTRL pini beslemenin üçte ikisinde: içteki eşik bölücü çalışıyor.": "The CTRL pin is at two thirds of the supply: the internal threshold divider works.",
    "Cam tüp içinde iki ince metal dil; mıknatıs yaklaşınca yapışır.": "Two thin metal reeds inside a glass tube; they snap together when a magnet comes near.",
    "Cam tüp kolay kırılır; bacakları tüpün dibinden bükme.": "The glass tube breaks easily; do not bend the pins right at the base of the tube.",
    "Cam tüp kırılgandır: bacağı gövdeye yakın yerden bükme.": "The glass tube is fragile: do not bend the pin close to the body.",
    "Cihazı net şekilde açıp kapatır; konumu dışarıdan görünür.": "Switches the device clearly on and off; its position is visible from outside.",
    "DC kademesi yaklaşık sıfır gösterdi: sinüsün ortalaması sıfırdır. AC’yi V~ ile ölç.": "The DC range showed about zero: the average of a sine wave is zero. Measure AC with V~.",
    "DC kademesinde sıfırdan farklı bir değer var: çıkışta DC kayma (ofset) var.": "The DC range shows a nonzero value: there is a DC offset at the output.",
    "DC kayma (ofset) var": "There is a DC offset",
    "DIP anahtarda her sürgü bağımsız bir anahtardır: ON konumunda karşılıklı iki bacağı birleştirir. Bir sürgüyü ölçmek yeter; çok konumlu anahtarda aynı ölçümü her sürgü için, karşılıklı bacak çiftlerinde tekrarlarsın. Sürgüler sinyal düzeyi içindir, yük akımı için değil.": "In a DIP switch each slider is an independent switch: in the ON position it joins two opposite pins. Measuring one slider is enough; with a multi-position switch you repeat the same measurement for every slider, on opposite pairs of pins. The sliders are for signal level, not for load current.",
    "Dar, dikdörtgen gövde, önünde bir kol; üstünde harf ve sayıdan oluşan bir akım kodu yazar.": "Narrow rectangular body with a lever on the front; a current rating code made of letters and a number is printed on top.",
    "Darlington transistör iki transistör içerir; beyz-emiter arasında iki eşik ve iki küçük direnç, kolektör-emiter arasında ise tersine bir koruma diyodu vardır (TIP120’de var). Bu yüzden değerler tek transistörden farklıdır. Bu rehber TIP120 bacak sırasını kullanır.": "A Darlington transistor contains two transistors; between base and emitter there are two thresholds and two small resistors, and between collector and emitter there is a protection diode in the opposite direction (the TIP120 has one). So the values differ from a single transistor. This guide uses the TIP120 pin order.",
    "Devrenin kasıtlı zayıf halkası. Fazla akım gelince ince teli erir, zinciri koparır; kalan parçalar kurtulur.": "The deliberately weak link of the circuit. When too much current arrives, its thin wire melts and breaks the chain; the remaining parts are saved.",
    "Devrenin zemin kat işareti. Yüksekliği hep zemine göre ölçtüğün gibi, gerilimi hep buna göre ölçersin.": "The ground-floor mark of the circuit. Just as you always measure height from the floor, you always measure voltage relative to this.",
    "Devreyi güvenle besler; akım sınırı sayesinde hata olursa parçalar yanmaz.": "Powers the circuit safely; thanks to the current limit, parts do not burn if there is a fault.",
    "Devreyi kalıcı olarak açar ya da iki yoldan birini seçtirir.": "Opens the circuit and keeps it open, or lets you choose one of two paths.",
    "Devreyi yalnız bastığın sürece çalıştırır; reset ya da LED yaktırmak için kullanılır.": "Runs the circuit only while you press it; used for reset or to light an LED.",
    "Değer bir dirençte takılı kaldı: plakalar birbirine değiyor ya da aralarında kaçak var.": "The value got stuck at a resistance: the plates are touching or there is leakage between them.",
    "Değer bir dirençte takılı kaldı: tantal kaçak yapıyor ya da kısa devre.": "The value got stuck at a resistance: the tantalum is leaking or is a short circuit.",
    "Değeri sıcaklıkla az değişir, gürültüsü düşüktür; ölçüm ve ses devrelerinde hassas ayar sağlar.": "Its value changes little with temperature and its noise is low; it gives precise adjustment in measurement and audio circuits.",
    "Değerler": "Values",
    "Değerleri göster": "Show values",
    "Dijital saat, mikrodalga fırın ve termometre.": "Digital clock, microwave oven and thermometer.",
    "Dijital termometre, ısıtıcı ve fanların sıcaklık algılamasında.": "In the temperature sensing of digital thermometers, heaters and fans.",
    "Dikdörtgen gövde, üstünde sekiz biçimli yedi çubuk ve bir nokta; altta ve üstte iki sıra bacak.": "Rectangular body with seven bars shaped like an eight and a dot on top; two rows of pins, one at the bottom and one at the top.",
    "Dikdörtgen kutu, üst yüzünde iki çıtçıt uç.": "A rectangular box with two snap terminals on its top face.",
    "Dikkat:": "Caution:",
    "Dirence benzeyen küçük silindir; içinde ince sarılı tel var, iki bacak uçlardan çıkar.": "A small cylinder that looks like a resistor; it has thin wound wire inside, and two pins come out of the ends.",
    "Direncin yönü yoktur; probları ters değdirsen de aynı değeri okursun.": "A resistor has no direction; you read the same value even if you reverse the probes.",
    "Direnç beklenenden çok yüksek: kontak kesicinin kontağı kirli ya da oksitlenmiş, zil kesik kesik çalar ya da hiç çalmaz.": "The resistance is much higher than expected: the contact of the interrupter is dirty or oxidized, so the bell rings intermittently or not at all.",
    "Direnç sıfırdan başlayıp çok yavaş yükseliyor: bu kısa devre değil, büyük kapasite çok yavaş dolar.": "The resistance starts from zero and rises very slowly: this is not a short circuit, a large capacitance simply charges very slowly.",
    "Diyot kademesi": "Diode range",
    "Diyot kademesinde bir değer okundu: varistör kaçak yapıyor ya da delinmiş.": "A value was read on the diode range: the varistor is leaking or has punctured.",
    "Diyot kademesinde de OL: kaçak yok. Bu ölçümün iki yönde aynı olması varistörün kutupsuz olduğunu gösterir.": "OL on the diode range too: no leakage. That this measurement is the same in both directions shows the varistor has no polarity.",
    "Diyot ölçümleri normal ama ışık altında gerilim üretmedi: pencere kirli ya da çip bozulmuş.": "Diode measurements are normal but it produced no voltage under light: the window is dirty or the chip is damaged.",
    "Dişli sıkışmış": "Gear jammed",
    "Dolu hücre, yük altında": "Full cell, under load",
    "Dolu hücre, yüksüz": "Full cell, no load",
    "Doğrultucu ve filtre deneylerine giriş olur; pilin aksine tek yöne akmaz.": "It is the starting point for rectifier and filter experiments; unlike a battery, it does not flow in one direction only.",
    "Drain’den source’a gövde diyodu iletiyor: MOSFET’in içindeki yapı yerinde. N kanalın tersidir.": "The body diode conducts from drain to source: the structure inside the MOSFET is in place. It is the opposite of an N-channel.",
    "Drain’den source’a gövde diyodunun eşik gerilimi görünmeliydi.": "The threshold voltage of the body diode from drain to source should have appeared.",
    "Duman dedektörü, multimetre ve gitar pedalı.": "Smoke detector, multimeter and guitar pedal.",
    "Duvardaki ışık kısıcı düğmelerin içinde.": "Inside wall light dimmers.",
    "Dördüncü diyot da iletiyor: dört diyot sağlam.": "The fourth diode conducts too: all four diodes are good.",
    "Dört bacaklı küçük kare düğme, üstünde basılan bir kafa var.": "A small square button with four pins and a pressable head on top.",
    "Dört bacaklı küçük kare ya da yassı siyah gövde; üstünde iki AC, bir artı, bir eksi işareti.": "A small square or flat black body with four pins; it has two AC marks, one plus and one minus printed on it.",
    "Dört bacaklı küçük siyah gövde; iki bacak içindeki LED, iki bacak ışığı gören transistör içindir.": "A small black body with four pins; two pins are for the LED inside, two for the light-sensing transistor.",
    "Dört diyodun tek gövdede toplandığı kavşak; akım hangi yönden gelirse gelsin hep aynı yöne akıtır.": "A bridge of four diodes in one body; whichever direction the current comes from, it always sends it the same way.",
    "Dört küçük karar kapısı barındıran entegre; her ikisi de evetse hayır der.": "An IC with four small decision gates; if both inputs are yes, it says no.",
    "Düzenek beslemeyi veriyor.": "The setup is supplying the power.",
    "Düzenek buzzere besleme gerilimini ulaştırıyor.": "The setup delivers the supply voltage to the buzzer.",
    "Düzenek fana besleme gerilimini ulaştırıyor.": "The setup delivers the supply voltage to the fan.",
    "Düzenek girişe beklenen gerilimi veriyor.": "The setup gives the input the expected voltage.",
    "Düzenek: LED’i bir dirençle sürer. Sürülürken LED bacaklarında Ω ve diyot ölçümü yapma; çıkışı ölç.": "Setup: it drives the LED through a resistor. While it is driving, do not make Ω or diode measurements on the LED pins; measure the output.",
    "Düzenekte LED’i yalnız seri dirençle sür. Doğrudan pil ya da güç kaynağına bağlama.": "In the setup, drive the LED only through a series resistor. Never connect it directly to a battery or power supply.",
    "Düğme ya da silindir gövde; üstünde farad değeri ve gerilimi yazar, artı eksi işaretli.": "A button or cylinder body; the farad value and voltage are printed on it, with plus and minus marks.",
    "Dış uçlar arası OL: direnç pisti kopmuş, trimpot hiçbir konumda çalışmaz.": "OL between the outer pins: the resistive track is broken, the trimmer pot works at no position.",
    "Dış uçlar arası kodla uyuşmuyor. OL direnç pistinin kopuk olduğunu gösterir.": "Between the outer pins it does not match the code. OL shows the resistive track is broken.",
    "Dış uçlar sağlam ama silici ile uçlar arası OL: silici pistle temas etmiyor. Çok kullanılmış ya da kirli trimpotlarda görülür.": "The outer pins are fine but there is OL between the wiper and the end pins: the wiper does not touch the track. It is seen in heavily used or dirty trimmer pots.",
    "Ekran OL gösterdi, bip gelmedi: bobin teli kopmuş. İnce telli bobinlerde ısınma ya da darbe sonrası görülür.": "The display showed OL, no beep: the coil wire is broken. It is seen after heating or a knock in fine-wire coils.",
    "Ekran OL gösterdi: direnç gövdesi çatlamış ya da lehim kapağı kalkmış. SMD dirençlerde kart eğilince olur.": "The display showed OL: the resistor body is cracked or the solder cap has lifted. It happens in SMD resistors when the board flexes.",
    "Ekran OL gösterdi: içteki tel kopmuş. Çatlak ya da yanık gövde çoğu zaman bunun işaretidir.": "The display showed OL: the wire inside is broken. A cracked or burnt body is often a sign of it.",
    "Ekran OL gösterdi: metal film tabakası kopmuş. Aşırı akımda ya da darbede görülür.": "The display showed OL: the metal film layer is broken. It is seen after excess current or a shock.",
    "Ekran OL gösterdi: sargı teli kopmuş. Aşırı akımda tel erir; gövde dışarıdan sağlam görünebilir.": "The display showed OL: the winding wire is broken. The wire melts under excess current; the body may look fine from outside.",
    "Ekran OL’e gitti: kondansatör doldu ve doğru akımı geçirmiyor. Kaçağı yok.": "The display went to OL: the capacitor has charged and does not pass direct current. It has no leakage.",
    "Ekran OL’e gitti: plakalar arasında kaçak ya da temas yok.": "The display went to OL: there is no leakage or contact between the plates.",
    "Ekran OL’e gitti: tantal doldu, kaçak yok.": "The display went to OL: the tantalum has charged, no leakage.",
    "Ekran ayarı kaymış": "Display adjustment has drifted",
    "Elektrik sinyalini ses dalgasına çevirir; müzik ve konuşma duyulur.": "Turns the electrical signal into sound waves; music and speech become audible.",
    "Elektrik çarpmasına karşı koruyucu değildir; şebekede deneme, yalnızca düşük gerilimde incele.": "It does not protect against electric shock; do not experiment on the mains, examine it only at low voltage.",
    "Elektrikle dönen mil; gerilimi artırdıkça hızlanan küçük bir döndürücü.": "A shaft that turns with electricity; a small spinner that speeds up as you raise the voltage.",
    "Elektrikle çekilen mıknatıslı şalter; küçük devre, büyük devrenin düğmesine basar.": "An electrically pulled magnetic switch; a small circuit presses the button of a big circuit.",
    "Elektriğin ağır çarkı. Akım aniden değişmek isteyince karşı koyar; ağır bir çark da hızlanmayı ve durmayı geciktirir.": "The heavy flywheel of electricity. When current wants to change suddenly it resists; a heavy wheel also delays speeding up and stopping.",
    "Elektriğin geçtiği dar bir boru. Boru daraldıkça akış azalır; direnç değeri darlığı gösterir.": "A narrow pipe the electricity passes through. As the pipe narrows, the flow decreases; the resistance value shows how narrow it is.",
    "Elektriğin küçük ve çok hızlı tek yönlü kapısı; küçük akımlar için yapılmış.": "A small, very fast one-way gate for electricity; made for small currents.",
    "Elektriğin stetoskopu; devrenin gerilimini, akımını ve direncini ölçer.": "The stethoscope of electricity; it measures the voltage, current and resistance of a circuit.",
    "Elektriğin tek yönlü kapısı. Akım bir yönden geçer, ters yönden dönemez.": "The one-way gate of electricity. Current passes in one direction and cannot return in the reverse direction.",
    "Elektrolitik yerine koyma, değeri çok daha küçüktür; üstündeki kodu doğru oku.": "Do not use it as a substitute for an electrolytic; its value is much smaller, so read the code on it correctly.",
    "Elektrolitiğin küçük ve titiz kardeşi; ince bir kova, kararlı çalışır.": "The small, meticulous sibling of the electrolytic; a thin bucket, it works stably.",
    "Elle zorlama: plastik dişliler kolay kırılır. Servoyu ayrı bir kaynaktan besle, GND’leri ortak tut.": "Forcing it by hand: plastic gears break easily. Power the servo from a separate source and keep the GNDs common.",
    "Elle çevirdiğin musluk gibi; çevirdikçe geçen akış artar ya da azalır.": "Like a tap you turn by hand; the more you turn, the more or less flow passes.",
    "Emiter → kolektör: koruma diyodu": "Emitter → collector: protection diode",
    "Emiter-kolektör yönünde bir diyot iletti: TIP120’nin iç koruma diyodu bu. Sağlam parçada olması normaldir.": "A diode conducted in the emitter-to-collector direction: this is the TIP120’s internal protection diode. It is normal for a good part to have it.",
    "Emiter-kolektör yönünde iç koruma diyodunun eşik gerilimi görünmeliydi.": "The threshold voltage of the internal protection diode should have appeared in the emitter-to-collector direction.",
    "En az konumda birkaç pikofarad okudun: plakalar çok az üst üste biniyor.": "At the minimum position you read a few picofarads: the plates overlap very little.",
    "En çok konumda onlarca pikofarad okudun: kapasite vida ile değişiyor, trimmer sağlam.": "At the maximum position you read tens of picofarads: the capacitance changes with the screw, the trimmer is good.",
    "Enerjisizken VCC ile GND arası OL ve beslenince hiçbir pin çalışmıyor: entegrenin besleme bağlantısı kopuk.": "When unpowered, OL between VCC and GND, and when powered no pin works: the IC’s supply connection is broken.",
    "Entegrenin yanında gürültüyü emer; devre kararlı çalışır.": "Placed next to the IC, it absorbs noise; the circuit works stably.",
    "Entegreyi devreden ayır, enerjisiz ölç. Ω kademesini gerilim altındaki bir pine uygulama.": "Isolate the IC from the circuit and measure it unpowered. Do not use the Ω range on a pin that has voltage on it.",
    "Entegreyi devreden ayır; CMOS girişleri statik elektrikten zarar görür. Kullanmadığın girişi boşta bırakma.": "Isolate the IC from the circuit; CMOS inputs are damaged by static electricity. Do not leave an unused input floating.",
    "Eski adaptörlerde, şarj aletlerinde ve breadboard güç modüllerinde.": "In old adapters, chargers and breadboard power modules.",
    "Eski bilgisayar ve cihaz kartlarında, tek sıra bacaklı küçük siyah şerit.": "On old computer and device boards, a small black strip with a single row of pins.",
    "Eski cihazların ve oyun makinelerinin kartlarında.": "On the boards of old devices and arcade machines.",
    "Eski radyo ve telsiz kartlarının içinde.": "Inside old radio and walkie-talkie boards.",
    "Eski radyo, gitar amfisi ve cihazların açma kapama kolu.": "The on/off lever of old radios, guitar amps and devices.",
    "Eski tip akkor ampullerde ve eski el fenerlerinde.": "In old incandescent bulbs and old flashlights.",
    "Eski tip kapı zillerinde.": "In old-style doorbells.",
    "Eski ölçü aleti, monitör ve radyo kartlarında küçük ayar vidaları.": "Small adjustment screws on old measuring instruments, monitors and radio boards.",
    "Eski, ağır adaptörlerin ve kapı zili trafosunun içinde.": "Inside old, heavy adapters and the doorbell transformer.",
    "Etiketteki akım sınırını aşma; çok büyük yükte kontakları yanar.": "Do not exceed the current limit on the label; at a very large load its contacts burn.",
    "Etiketteki gerilimin üstüne çıkma, tel yanar; yanan ampul çok sıcaktır, dokunma.": "Do not go above the voltage on the label, the wire burns; a lit bulb is very hot, do not touch it.",
    "Evin sigorta kutusundaki sıra sıra küçük şalterler.": "The rows of small breakers in the fuse box of a house.",
    "Fan dönerken kanatlara dokunma. Kırmızı kablo artı (+), siyah eksi (−).": "Do not touch the blades while the fan is spinning. The red wire is plus (+), the black one is minus (−).",
    "Fan, tekerlek ve pompayı döndürür; uçları ters çevirince ters yöne döner.": "Spins a fan, wheel or pump; reversing its leads makes it spin the other way.",
    "Farklı frekanslar gönderince farklı notalar çalar; melodi yapabilirsin.": "Plays different notes when you send different frequencies; you can make a melody.",
    "Fazla gerilimi ısıya çevirip atan bir basınç düşürücü; çıkıştaki basınç hep aynı seviyede kalır.": "A pressure reducer that turns excess voltage into heat and throws it away; the pressure at the output always stays at the same level.",
    "Film kondansatör kutupsuzdur ve yalıtımı çok iyidir. Kapasite (F) kademesi değeri gösterir; Ω kademesinde doldukça OL olur.": "A film capacitor has no polarity and very good insulation. The capacitance (F) range shows the value; on the Ω range it goes to OL as it charges.",
    "Foto diyot karanlıkta normal diyot gibi ölçülür. Işık alınca ise küçük bir gerilim üretir: bunu V⎓ kademesinde anottan katoda okursun.": "A photodiode is measured like a normal diode in the dark. In light it produces a small voltage: you read this on the V⎓ range from anode to cathode.",
    "Foto diyottan yavaştır; ışık penceresini kirletme.": "It is slower than a photodiode; do not dirty the light window.",
    "Foto transistörün beyzi yoktur; ışık beyz görevi görür. Karanlıkta kolektör-emiter OL, güçlü ışıkta iletir. Diyot kademesinde ölç: kırmızı prob kolektörde, siyah prob emiterde.": "A phototransistor has no base; light acts as the base. In the dark collector-emitter is OL, in strong light it conducts. Measure on the diode range: red probe on the collector, black probe on the emitter.",
    "Fırçasız fanın içinde sürücü elektroniği vardır; Ω kademesi sağlam fanı bozuktan ayırmaz, yalnız kısa devreyi gösterir. Karar için fanı düzenekle besleyip çektiği akıma bakarsın. Kutupları ters bağlama.": "A brushless fan has driver electronics inside; the Ω range cannot tell a good fan from a bad one, it only shows a short circuit. To decide, you power the fan with the setup and look at the current it draws. Do not connect the poles in reverse.",
    "Gate bağlantısı kopuk": "Gate connection broken",
    "Gate ile MT1 arası": "Between gate and MT1",
    "Gate ile MT1 arası OL: gate bağlantı teli kopmuş, triac tetiklenemez.": "OL between gate and MT1: the gate connection wire is broken, the triac cannot be triggered.",
    "Gate ile MT1 arası sıfıra yakın: gate kısa devre, tetikleme akımı sınırlanamaz.": "Between gate and MT1 close to zero: the gate is a short circuit, the trigger current cannot be limited.",
    "Gate ile MT2 arası": "Between gate and MT2",
    "Gate ile MT2 arası OL: gate yalnız MT1 ile bağlı.": "OL between gate and MT2: the gate is connected only to MT1.",
    "Gate ile MT2 arasında değer okundu: triac kısa devre.": "A value was read between gate and MT2: the triac is a short circuit.",
    "Gate ile drain arası da OL: MOSFET sağlam. Gate ölçümü gate’i yükleyebilir; drain-source’u yeniden ölçeceksen önce bacakları kısa bir an değdir.": "OL between gate and drain too: the MOSFET is good. A gate measurement can charge the gate; if you will measure drain-source again, first touch the pins together for a moment.",
    "Gate teli kopuk; tetikleme akımı geçemez.": "The gate wire is broken; trigger current cannot pass.",
    "Gate-MT1 arası onlarca ohm: gate bağlantısı sağlam. Bu değer iki yönde aynıdır.": "Gate-MT1 is tens of ohms: the gate connection is good. This value is the same in both directions.",
    "Gate-MT1 arasında onlarca ohm okunmalıydı. OL gate telinin kopuk olduğunu, sıfıra yakın değer gate’in kısa devre olduğunu gösterir.": "Tens of ohms should have been read between gate and MT1. OL shows the gate wire is broken, a value near zero shows the gate is a short circuit.",
    "Genelde ters yönde bağlanır; yanlış yöne bağlarsan çalışmıyor gibi görünür.": "It is usually connected in the reverse direction; if you connect it the wrong way it seems not to work.",
    "Genellikle mavi silindir gövde, beş renkli halka; karbondan halka sayısıyla ayrılır.": "Usually a blue cylindrical body with five colored bands; it is told apart from the carbon type by the number of bands.",
    "Gerilim beklenenin çok altındadır; kaynak bitmiştir.": "The voltage is far below what is expected; the source is depleted.",
    "Gerilim sıfır ve Ω kademesi sıfıra yakın: süperkapasitör kısa devre.": "Voltage is zero and the Ω range is near zero: the supercapacitor is a short circuit.",
    "Gerilim sınırsız değildir; çıkış açıkken ya da yük çok büyükken hedef akıma ulaşılamaz.": "The voltage is not unlimited; with the output open or a very large load the current goal cannot be reached.",
    "Gerilim sınırı düşüktür; kutupludur, ters takma ve etiket gerilimini aşma.": "The voltage limit is low; it has polarity, so do not fit it in reverse and do not exceed the label voltage.",
    "Gerilim tavanı düşüktür; yük sürülemez.": "The voltage ceiling is low; it cannot drive a load.",
    "Gerilim verince tek tonlu bip çıkarır; alarm ve onay sesi için.": "Gives a single-tone beep when voltage is applied; for alarms and confirmation sounds.",
    "Akım sıfıra yakınsa kart ölü ya da kablo kopuk; çok yüksekse dişli sıkışmış ya da motor kilitlenmiş.": "If the current is near zero, the board is dead or the wire is broken; if it is very high, the gear is jammed or the motor has stalled.",
    "Gerilimi sabit bir değerde tutar; basit referans ya da koruma kurar.": "Keeps the voltage at a fixed value; works as a simple reference or protection.",
    "Gerilimi ölç (kırmızı +)": "Measure the voltage (red +)",
    "Gerilimlere ortak bir başlangıç verir; multimetrede siyah probu nereye koyacağını gösterir.": "Gives voltages a common starting point; it shows where to put the black probe of a multimeter.",
    "Gerçek bir parça değil, bir işaret: şemada üst üste kısalan yatay çizgiler, kartta GND yazan nokta.": "Not a real part, but a symbol: horizontal lines getting shorter and shorter on the schematic, the point labelled GND on the board.",
    "Geçiş transistörü iletir; çıkış girişi izler.": "The pass transistor conducts; the output follows the input.",
    "Geçiş transistörü kısa devre": "Pass transistor short circuit",
    "Giriş ile çıkış arası OL: yalıtım sağlam.": "OL between input and output: the insulation is intact.",
    "Giriş ile çıkış arasında değer okundu: yalıtım bozulmuş, optokuplör artık galvanik ayrım sağlamıyor.": "A value was read between input and output: the insulation has failed, and the optocoupler no longer provides galvanic isolation.",
    "Giriş ile çıkış arasında düşük direnç okundu: geçiş transistörü kısa devre, çıkış girişi izler.": "A low resistance was read between input and output: the pass transistor is a short circuit, so the output follows the input.",
    "Giriş ile çıkış arasında sonlu direnç okundu: yalıtım bozulmuş.": "A finite resistance was read between input and output: the insulation has failed.",
    "Giriş ile çıkış arasında yol yok: geçiş transistörü kısa devre değil.": "There is no path between input and output: the pass transistor is not a short circuit.",
    "Giriş ile çıkışı ters bağlama; çok akımda ve büyük gerilim farkında çok ısınır, soğutucu gerekir.": "Don't connect input and output in reverse; at high current and a large voltage difference it gets very hot and needs a heatsink.",
    "Giriş ofseti büyük": "Large input offset",
    "Giriş ofseti büyüktür; çıkış girişten sapar.": "The input offset is large; the output drifts away from the input.",
    "Girişlere göre çıkışı belirler; bunlarla her mantık devresini kurabilirsin.": "Sets the output based on the inputs; you can build any logic circuit with them.",
    "Girişte beklenen gerilim yok: regülatör girişi kısa devre ediyor olabilir.": "The expected voltage is missing at the input: the regulator may be causing a short circuit at the input.",
    "Gövde diyodu: kırmızı D, siyah S": "Body diode: red D, black S",
    "Güç kaynaklarında ve yükselteçlerde, iri beyaz dikdörtgen parçalar.": "In power supplies and amplifiers: big white rectangular parts.",
    "Güç kaynaklarının ve küçük regülatör devrelerinin içinde.": "Inside power supplies and small regulator circuits.",
    "Güç kaynaklarının ve yükselteçlerin içindeki iri, güçlü dirençler.": "Big, high-power resistors inside power supplies and amplifiers.",
    "Güç ve durum göstergesi olarak yanar; devrenin çalıştığını gösterir.": "Lights up as a power and status indicator; it shows the circuit is working.",
    "Güçlü ışıkta düşük bir gerilim görmeliydin. OL parça ışığa tepki vermiyor demektir.": "You should have seen a low voltage in strong light. OL means the part does not respond to light.",
    "Halkaları ters uçtan okuma ve gücünü aşma; fazla yüklenen direnç ısınır.": "Don't start reading the bands from the reverse end, and don't exceed its power rating; an overloaded resistor heats up.",
    "Hangi çubukları yaktığına göre rakam gösterir.": "Shows a digit depending on which bars it lights.",
    "Hava iterek serinleten pervane. İçinde kendi küçük sürücü devresi var.": "A propeller that cools by pushing air. It has its own small driver circuit inside.",
    "Hep aynı miktarda akım göndermeye çalışan kaynak. Yokuş da olsa düz de olsa aynı hızda su iten pompa gibi.": "A source that always tries to push the same amount of current. Like a pump that moves water at the same speed uphill or on the flat.",
    "Her GND yeryüzüne bağlı değildir; ayrı devrelerin toprak hatlarını bilmeden birleştirme.": "Not every GND is connected to the earth; don't join the ground lines of separate circuits without knowing.",
    "Her cihazın kartında ortak eksi hattı olarak vardır; USB kablosunun eksi teli de böyledir.": "Every device has it on its board as the common negative line; the negative wire of a USB cable is one too.",
    "Her renk için ayrı direnç koy; ortak ucun katot mu anot mu olduğuna bak.": "Use a separate resistor for each colour; check whether the common pin is a cathode or an anode.",
    "Her segmentte OL ve ortak bacaklar arası bip yok: ortak katot bağlantısı kopmuş, gösterge hiç yanmaz.": "OL on every segment and no beep between the common pins: the common cathode connection is broken, so the display never lights up.",
    "Her çubuğa kendi direncini koy; ortak ucun katot mu anot mu olduğuna bak.": "Give each bar its own resistor; check whether the common pin is a cathode or an anode.",
    "Hiç akım çekmiyor": "Draws no current",
    "Hoparlörün ses düğmesinde ve gitar amfisinin düğmelerinde.": "In a speaker's volume knob and in the knobs of a guitar amp.",
    "Hücre güvenli gerilimin altına inmiştir; kullanılmamalıdır.": "The cell has dropped below its safe voltage; it should not be used.",
    "Hızlı sinyalleri ve lojik girişleri korur; büyük akım değil, küçük sinyal geçirir.": "Protects fast signals and logic inputs; it passes a small signal, not a large current.",
    "IN ile GND arasında düşük direnç okundu ve beslenince giriş çöktü: regülatör ya da bağlı kondansatör kısa devre.": "A low resistance was read between IN and GND and the input collapsed when powered: the regulator or the connected capacitor is a short circuit.",
    "IN ile GND arasında çok düşük direnç okundu: regülatör ya da giriş kondansatörü kısa devre.": "A very low resistance was read between IN and GND: the regulator or the input capacitor is a short circuit.",
    "IN ile GND: kısa devre kontrolü": "IN to GND: short circuit check",
    "IN ile OUT: yol olmamalı": "IN to OUT: there should be no path",
    "Isınınca direnç belirgin düştü: NTC sıcaklığa tepki veriyor.": "The resistance dropped noticeably when it warmed up: the NTC responds to temperature.",
    "Isınınca direnç düşmeliydi. Değişmiyorsa termistör sıcaklığı algılamıyor.": "The resistance should have dropped as it warmed up. If it does not change, the thermistor is not sensing temperature.",
    "Isıtmayı bırak": "Stop heating",
    "Isıtmayı bırak ve termistörün soğumasını bekle.": "Stop heating and wait for the thermistor to cool down.",
    "Isıtınca direnç düşmedi: termistör sıcaklığa tepki vermiyor, sabit dirençte kalmış.": "The resistance did not drop when heated: the thermistor does not respond to temperature and is stuck at a fixed resistance.",
    "Işık altında C → E": "Under light C → E",
    "Işık altında E → C (ters)": "Under light E → C (reverse)",
    "Işık altında V⎓: kırmızı anoda": "Under light V⎓: red on the anode",
    "Işık altında anotta birkaç yüz milivolt görmeliydin. Sıfıra yakınsa parça ışığa tepki vermiyor.": "Under light you should have seen a few hundred millivolts at the anode. If it is near zero, the part does not respond to light.",
    "Işık alınca anot katoda göre artı bir gerilim üretti: foto diyot ışığı algılıyor.": "In light, the anode produced a positive voltage relative to the cathode: the photodiode senses light.",
    "Işık alınca iletime geçti: foto transistör ışığı algılıyor.": "It started conducting in light: the phototransistor senses light.",
    "Işık gelince elektrik üreten küçük diyot; ışık arttıkça akımı artar.": "A small diode that generates electricity when light hits it; the more light, the more current.",
    "Işık tut": "Shine light on it",
    "Işık veren küçük bir diyot; akım geçtikçe parlar ve yalnız tek yöne çalışır.": "A small diode that gives off light; it glows as current flows and works in one direction only.",
    "Işıkta da OL: foto transistörün içi kopmuş ya da ışığa tepki vermiyor.": "OL in light too: the phototransistor is broken inside or does not respond to light.",
    "Işıkta da karanlıkta da OL: ışığa duyarlı yol kopmuş.": "OL in both light and dark: the light-sensitive path is broken.",
    "Işıkta da karanlıkta da sıfıra yakın değer: sensör kısa devre.": "A value near zero in both light and dark: the sensor is a short circuit.",
    "Işıkta direnç": "Resistance in light",
    "Işıkta direnç kiloohm düzeyinde olmalıydı. OL kopuk, sıfıra yakın değer kısa devre demektir.": "The resistance in light should have been in the kilohm range. OL means broken, a value near zero means a short circuit.",
    "Işıkta direnç kiloohm düzeyinde: sensör ışığı algılıyor. Datasheet bu aralığı aydınlık ortam için verir.": "The resistance in light is in the kilohm range: the sensor detects light. The datasheet gives this range for a bright environment.",
    "Işığa dönük şeffaf ya da koyu pencereli küçük gövde ve iki bacak.": "A small body with a clear or dark window facing the light, and two legs.",
    "Işığa ya da sıcaklığa tepki vermiyor": "Does not respond to light or temperature",
    "Işığı gören bir vana; ışık arttıkça daha fazla akım geçirir.": "A valve that sees light; the more light, the more current it lets through.",
    "Işığı kes": "Block the light",
    "Işığı kes.": "Block the light.",
    "Işığı çok hızlı algılar; uzaktan kumanda sinyalini ve ışık şiddetini ölçmeye yarar.": "Detects light very fast; used for remote control signals and for measuring light intensity.",
    "Kablo kopuk": "Broken wire",
    "Kablo ya da yay kopuktur; uçlarda gerilim yoktur.": "The wire or spring is broken; there is no voltage at the ends.",
    "Kahverengi eksi, kırmızı artı, turuncu sinyal; kabloları buna göre bağla ve milini zorla çevirme.": "Brown is negative, red is positive, orange is signal; connect the wires accordingly and don't force the shaft to turn.",
    "Kalemle nazikçe çevir; ON tarafını yanlış okuma.": "Flip it gently with a pen; don't get the ON side wrong when reading.",
    "Kalkışta çok akım çeker; doğrudan pinden sürme ve dönen mili tutma.": "Draws a lot of current at start-up; don't drive it directly from a pin and don't hold the spinning shaft.",
    "Kapalı bir adaptör kutusu ya da düğmeli masa cihazı; iki çıkış ucu var ve artısı eksisi yok.": "A closed adapter box or a desktop device with knobs; it has two output terminals and no plus or minus.",
    "Kapalı kontak sıfıra çok yakın: iyi bir kontak bir tel gibidir.": "A closed contact reads very close to zero: a good contact is like a wire.",
    "Kapalı kontakta direnç yüksek: kontak kirli ya da oksitlenmiş, düşük akımda güvenilmez olur.": "The resistance of the closed contact is high: the contact is dirty or oxidized, and it becomes unreliable at low current.",
    "Kapalı kontakta direnç yüksek: kontak yüzeyleri kararmış, düşük akımda güvenilmez olur.": "The resistance of the closed contact is high: the contact surfaces have tarnished, and it becomes unreliable at low current.",
    "Kapalı kontağın direnci yüksektir.": "The resistance of a closed contact is high.",
    "Kapasite kademesi Err, Ω kademesi sıfıra yakın: MLCC kısa devre. Kart eğilmesiyle çatlayan MLCC’lerin en sık arızasıdır.": "Capacitance range Err, Ω range near zero: the MLCC is a short circuit. It is the most common failure of MLCCs that crack when the board flexes.",
    "Kapasite kademesi Err, Ω kademesi sıfıra yakın: film delinmiş, kondansatör kısa devre.": "Capacitance range Err, Ω range near zero: the film has been punctured, the capacitor is a short circuit.",
    "Kapasite kademesi Err, Ω kademesi sıfıra yakın: rotor plakaları statora değiyor.": "Capacitance range Err, Ω range near zero: the rotor plates are touching the stator.",
    "Kapasite kademesi Err, Ω kademesi sıfıra yakın: tantal kısa devre. Tantalın tipik arızasıdır ve ısınıp yanabilir.": "Capacitance range Err, Ω range near zero: the tantalum is a short circuit. It is the typical failure of tantalum and it can heat up and burn.",
    "Kapasite kademesi OL gösterdi: MLCC’nin içi kopmuş ya da lehim bağlantısı yok.": "The capacitance range showed OL: the inside of the MLCC is broken, or there is no solder connection.",
    "Kapasite kademesi OL gösterdi: film kondansatörün iç bağlantısı kopmuş.": "The capacitance range showed OL: the internal connection of the film capacitor is broken.",
    "Kapasite kademesi OL gösterdi: iç bağlantı kopuk.": "The capacitance range showed OL: the internal connection is broken.",
    "Kapasite kademesi OL gösterdi: tantalın iç bağlantısı kopmuş.": "The capacitance range showed OL: the internal connection of the tantalum is broken.",
    "Kapasite kodun gösterdiği değerin çok altında: MLCC çatlamış ya da yaşlanmış.": "The capacitance is far below the value shown by the code: the MLCC is cracked or has aged.",
    "Kapasite kodun gösterdiği değerin çok altında: film katmanları nem ya da ısı yüzünden bozulmuş.": "The capacitance is far below the value shown by the code: the film layers have degraded because of moisture or heat.",
    "Kapasiteyi ölç (kırmızı +)": "Measure the capacitance (red +)",
    "Kapı ve pencere alarm sensörü, bisiklet hız sayacı.": "Door and window alarm sensors, bicycle speedometers.",
    "Kapısına gerilim verince açılan vana; kapıdan neredeyse akım çekmez, yalnız dolar.": "A valve that opens when you apply voltage to its gate; it draws almost no current through the gate, it only charges up.",
    "Karanlıkta C → E": "In the dark C → E",
    "Karanlıkta OL yerine bir değer okundu: foto transistör kaçak yapıyor, karanlıkta da iletiyor.": "A value was read instead of OL in the dark: the phototransistor is leaking and conducts in the dark too.",
    "Karanlıkta OL: sağlam foto transistör ışıksız iletmiyor.": "OL in the dark: a good phototransistor does not conduct without light.",
    "Karanlıkta da sıfıra yakın değer: kolektör-emiter kısa devre.": "A value near zero in the dark too: the collector-emitter is a short circuit.",
    "Karanlıkta değer okundu: transistör ışıksız da iletiyor, kaçak yapıyor ya da kısa devre.": "A value was read in the dark: the transistor conducts without light, leaks or is a short circuit.",
    "Karanlıkta direnç megaohm düzeyine çıkmalıydı. Işıktaki değerde kalıyorsa sensör ışığa tepki vermiyor.": "In the dark the resistance should have risen to the megohm range. If it stays at the value it had in light, the sensor does not respond to light.",
    "Karanlıkta direnç megaohm düzeyine çıktı: sensör ışıkla gerçekten değişiyor. LDR yavaş tepki verir, okuma birkaç saniyede oturur.": "In the dark the resistance rose to the megohm range: the sensor really does change with light. An LDR responds slowly; the reading settles in a few seconds.",
    "Karanlıkta kendiliğinden yanan gece lambalarında.": "In night lights that switch on by themselves in the dark.",
    "Karbon dirençle aynı dar borunun daha düzgün, daha titiz yapılmış hâli.": "The same narrow pipe as a carbon resistor, but made more neatly and more precisely.",
    "Kare çerçeve, ortasında pervane; çerçevede dört köşe deliği ve iki kablo.": "A square frame with a propeller in the middle; the frame has four corner holes and two wires.",
    "Kart üzerindeki minik ayar vidası; bir kez ayarlanıp unutulan küçük bir musluk.": "A tiny adjustment screw on the board; a small tap you set once and forget.",
    "Karttaki adres ya da mod gibi ayarları kalem ucuyla seçtirir.": "Lets you choose settings like the address or mode on the board with the tip of a pen.",
    "Kartı bükme, çip çatlayabilir; üstünde değer yazmadığı için paketlerini karıştırma.": "Don't bend the board, the chip can crack; since no value is printed on it, don't mix up the packages.",
    "Kasa toprağı ile eksi uç arasında değer okundu: çıkış yüzmüyor.": "A value was read between the chassis ground and the negative terminal: the output is not floating.",
    "Kayarak iki konumdan birini seçen küçük anahtar; sürgülü bir kapı gibi.": "A small switch that slides to pick one of two positions; like a sliding door.",
    "Kaydırmalı anahtarın orta bacağı ortaktır (COM): kol hangi tarafa kayarsa ortak bacak o taraftaki dış bacağa bağlanır. Süreklilik kademesiyle hangi çiftin bağlı olduğunu bulursun.": "The middle pin of a slide switch is the common (COM): whichever side the lever slides to, the common pin connects to the outer pin on that side. Use the continuity range to find which pair is connected.",
    "Kaynağı önce kapalı çıkışta ayarla, sonra aç. Kutupları ters bağlama; kaynağın şebeke tarafına dokunma.": "Set the supply with the output off first, then turn it on. Don't connect the polarity in reverse; don't touch the mains side of the supply.",
    "Kendi kendine vuran küçük çekiç. Elektrik çekici çeker, çekiç çana çarpınca bağlantı kopar, yay geri getirir.": "A small hammer that strikes by itself. Electricity pulls the hammer, when it hits the bell the connection breaks, and the spring brings it back.",
    "Kendi kendini kapatan, tekrar kurulabilen sigorta. Fazla yük gelince şalter atar, sen kolu kaldırırsın.": "A fuse that switches itself off and can be reset. When the load is too high the breaker trips, and you lift the lever.",
    "Kendi sesi olmayan, gelen titreşimi sese çeviren küçük zar. Davul gibi; ritmi sen veriyorsun.": "A small membrane with no sound of its own that turns incoming vibration into sound. Like a drum; you provide the rhythm.",
    "Kol aşağıda": "Lever down",
    "Kol aşağıda: süreklilik": "Lever down: continuity",
    "Kol aşağıdayken OL: kontaklar açık, sigorta devreyi kesiyor.": "OL with the lever down: the contacts are open and the fuse cuts the circuit.",
    "Kol aşağıdayken bip geldi: kontaklar yapışmış, sigorta devreyi kesemez.": "It beeped with the lever down: the contacts are stuck together, and the fuse cannot cut the circuit.",
    "Kol aşağıdayken de bip geldi: kontaklar ark yüzünden kaynamış, sigorta devreyi kesemez. Çok tehlikeli bir arızadır.": "It beeped with the lever down too: the contacts are welded together by arcing, and the fuse cannot cut the circuit. This is a very dangerous fault.",
    "Kol yukarıda": "Lever up",
    "Kol yukarıda: kontak direnci": "Lever up: contact resistance",
    "Kol yukarıda: süreklilik": "Lever up: continuity",
    "Kol yukarıdayken bip gelmedi: kontaklar kapanmıyor ya da sigorta atık kalıyor.": "No beep with the lever up: the contacts do not close, or the fuse stays tripped.",
    "Kol yukarıdayken bip: kontaklar kapanıyor, sigorta akımı geçiriyor.": "Beep with the lever up: the contacts close and the fuse lets the current through.",
    "Kol yukarıdayken de bip gelmedi: kontaklar kapanmıyor ya da mekanizma açmış kalıyor.": "No beep with the lever up either: the contacts do not close, or the mechanism stays open.",
    "Kolektör ile emiter arası iletiyor; transistör yükü hep açık bırakır.": "The collector and emitter conduct; the transistor always leaves the load on.",
    "Kolektör ile emiter arası sıfıra yakın: transistör delinmiş. Aşırı akımda en sık arızadır.": "Collector to emitter is near zero: the transistor has been punched through. It is the most common failure under excess current.",
    "Kolektör-emiter kısa devre": "Collector-emitter short circuit",
    "Kolektör-emiter ters yönde OL: beyze akım verilmeden transistör iletmiyor.": "OL collector-emitter in the reverse direction: the transistor does not conduct unless current is fed to the base.",
    "Kolu aşağı indir": "Move the lever down",
    "Kolu indir": "Lower the lever",
    "Kolu indir.": "Lower the lever.",
    "Kolu kaldır": "Raise the lever",
    "Kolu yukarı kaldır": "Lift the lever up",
    "Kolu çevirince bağlantı öbür bacağa geçti: anahtar iki konumda da çalışıyor.": "When the lever was flipped, the connection moved to the other pin: the switch works in both positions.",
    "Komütatörde ölü nokta": "Dead spot on the commutator",
    "Kontak direnci sıfıra yakın olmalıydı. Yüksek ya da OL değer kontakların yandığını gösterir.": "The contact resistance should have been near zero. A high value or OL shows that the contacts are burnt.",
    "Kontak direnci sıfıra çok yakın: sigorta bağlantıları sağlam.": "The contact resistance is very close to zero: the fuse connections are good.",
    "Kontak kirli": "Dirty contact",
    "Kontak oksitli ya da gevşek": "Oxidized or loose contact",
    "Kontak yük akımını iyi geçirmez; yük altında gerilim düşer.": "The contact does not pass the load current well; the voltage drops under load.",
    "Kubbeli renkli plastik ve iki bacak; uzun bacak artı, kubbenin düz kenarı eksi taraftadır.": "A domed coloured plastic body and two legs; the long leg is positive, the flat edge of the dome is on the negative side.",
    "Kullanılmayan girişleri havada bırakma; besleme ve toprak bacaklarını bağla.": "Don't leave unused inputs floating; connect the supply and ground pins.",
    "Kumanda tuşları, kapı zili ve bilgisayarın reset düğmesi.": "Remote control keys, doorbells and the reset button of a computer.",
    "Kumanda, oyuncak ve alarm gibi hemen her küçük elektronik kartta.": "On almost every small electronic board, such as remote controls, toys and alarms.",
    "Kumandalı araçta direksiyon, küçük kamera döndürücüler.": "Steering in remote-controlled vehicles, small camera pan units.",
    "Kurulumda bir kez ince ayar yapıp sabit bırakmanı sağlar; kontrast ya da eşik gibi.": "Lets you fine-tune something once during setup and leave it fixed, like contrast or a threshold.",
    "Kutunun içindeki sıcak havayı dışarı atar; devre ısınmadan çalışır.": "Pushes the hot air out of the box so the circuit works without overheating.",
    "Köprü diyotta dört diyot vardır: iki AC ucundan artı uca, eksi uçtan iki AC ucuna. Dört diyodu tek tek ölç, sonra AC uçları arasında ve çıkışta ters yönün OL olduğunu gör.": "A bridge rectifier has four diodes: from the two AC terminals to the positive terminal, and from the negative terminal to the two AC terminals. Measure the four diodes one by one, then see that the reverse direction reads OL between the AC terminals and at the output.",
    "Köprüdeki diyotlardan biri kopuk; o yönde iletim yok.": "One of the diodes in the bridge is open; there is no conduction in that direction.",
    "Köprüdeki diyotlardan biri kısa devre; ters yönde de iletiyor.": "One of the diodes in the bridge is a short circuit; it also conducts in the reverse direction.",
    "Küçük bir akımla büyük akımı yöneten vana; kısık bir musluk büyük bir musluğu açar.": "A valve that controls a large current with a small current; a barely open little tap opens a big one.",
    "Küçük bir elektrik deposu. Kova gibi dolar, gerektiğinde boşalır.": "A small tank of electricity. It fills like a bucket and empties when needed.",
    "Küçük bir metronom: dışarıdan bağladığın direnç ve kondansatörle tik takın hızını ayarlarsın.": "A tiny metronome: you set the speed of its ticking with the resistor and capacitor you connect from outside.",
    "Küçük bir pin sinyaliyle motor ve solenoid gibi güçlü yükleri sürer.": "Drives powerful loads such as motors and solenoids from a small pin signal.",
    "Küçük bir sinyal, ayrı bir güçlü devreyi (lamba, pompa) açıp kapatır; iki taraf birbirinden yalıtılı kalır.": "A small signal switches a separate powerful circuit (lamp, pump) on and off; the two sides stay insulated from each other.",
    "Küçük bir sinyalle LED, buzzer ya da küçük röleyi açıp kapatır.": "Switches an LED, a buzzer or a small relay on and off with a small signal.",
    "Küçük bir tetik akımıyla alternatif akımlı yükü açar; ışık kısıcının çalışma ilkesidir.": "Turns on an alternating-current load with a small trigger current; it is the working principle of a light dimmer.",
    "Küçük bir tornavidayla yavaş çevir; uçta zorlarsan vida bozulur.": "Turn it slowly with a small screwdriver; if you force it at the end, the screw breaks.",
    "Küçük cam ampul, altında vidalı metal gövde; iki kontak var: alttaki uç ve vida.": "A small glass bulb with a screw-threaded metal body below it; it has two contacts: the tip at the bottom and the screw.",
    "Küçük cam tüp, turuncu-kırmızı görünür; bir ucunda siyah şerit.": "A small glass tube that looks orange-red, with a black strip at one end.",
    "Küçük damla ya da dikdörtgen gövde; SMD olanda üstteki çizgi artı ucu gösterir.": "A small drop-shaped or rectangular body; on the SMD type, the line on top marks the positive end.",
    "Küçük damla ya da disk, iki bacak; üstünde NTC ya da PTC yazabilir.": "A small drop or disc with two legs; NTC or PTC may be printed on it.",
    "Küçük dikdörtgen plastik kutu, üstünde dişli mili ve üç renkli kablo.": "A small rectangular plastic box with a geared shaft on top and a three-colour wire.",
    "Küçük elektronik kartlarda, kumanda ve lojik devrelerinde.": "On small electronic boards, in remote controls and in logic circuits.",
    "Küçük kartlarda besleme hattını düzleştirir; yer az tutar, değeri kararlıdır.": "Smooths the supply line on small boards; it takes little space and its value is stable.",
    "Küçük kutu ve iki bacak; üstünde harf ve sayıdan oluşan bir kod yazar.": "A small box with two legs; a code made of letters and numbers is printed on it.",
    "Küçük kutu, üstünde tornavida yuvası olan bir vida; altında üç bacak.": "A small box with a screw that has a screwdriver slot on top; three legs underneath.",
    "Küçük kutu; açılıp kapanırken tık sesi çıkarır ve beş bacağı vardır.": "A small box that clicks when it switches on and off, and has five legs.",
    "Küçük sensör sinyalini büyütür ya da iki gerilimi karşılaştırıp evet ya da hayır der.": "Amplifies a small sensor signal, or compares two voltages and answers yes or no.",
    "Küçük siyah yarım yuvarlak gövde ya da metal tablı büyük gövde; üç bacak.": "A small black half-round body or a large body with a metal tab; three legs.",
    "Küçük taşınabilir cihazların kartlarında.": "On the boards of small portable devices.",
    "Küçük, kutupsuz bir elektrik kovası; az alır ama çok çabuk dolar ve boşalır.": "A small, non-polarised bucket of electricity; it holds little but fills and empties very quickly.",
    "Kırmızı kablo:": "Red wire:",
    "Kırmızı prob:": "Red probe:",
    "Kırmızı çip": "Red chip",
    "Kırmızı çip iletiyor ve kırmızı yandı.": "The red chip is conducting and red lit up.",
    "Kırmızı çip kopuk": "Red chip disconnected",
    "Kırmızı çipin bağlantısı kopuk; o renk yanmaz.": "The red chip’s connection is broken; that colour does not light.",
    "Kırmızı çipte OL ve kırmızı yanmadı; diğer renkler sağlam: kırmızı çipin bağlantı teli kopmuş.": "OL on the red chip and red did not light; the other colours are fine: the red chip’s bonding wire has broken.",
    "Kırmızı çipte bir eşik gerilimi okunmalı ve LED hafifçe yanmalıydı. OL çipin kopuk olduğunu gösterir.": "A threshold voltage should have been read on the red chip and the LED should have lit faintly. OL shows the chip is disconnected.",
    "Kırmızıyı artıya, siyahı eksiye bağla; pilleri yuvanın işaretlerine göre koy.": "Connect red to plus and black to minus; put the batteries in following the markings on the holder.",
    "Kısa devre kontrolü: + ile −": "Short-circuit check: + and −",
    "Kısa kesintide ayarını koruyan saat ve cihazların içinde.": "Inside clocks and devices that keep their settings during a short power cut.",
    "Kısa süreli yedek enerji verir; elektrik kesilince saat ya da hafıza bir süre çalışmaya devam eder.": "Provides short-term backup energy; when the power goes out, the clock or memory continues to work for a while.",
    "LDR ışık arttıkça direnci düşen bir sensördür; yönü yoktur. Önce loş oda ışığında, sonra üstünü kapatarak ölç. Karanlıkta direnç çok yükselir.": "An LDR is a sensor whose resistance drops as light increases; it has no direction. Measure first in dim room light, then with the top covered. In the dark the resistance rises a lot.",
    "LED sağlam ama sürülünce çıkış iletmedi: LED ışığı zayıflamış ya da çıkış transistörü bozulmuş.": "The LED is fine but the output did not conduct when driven: the LED’s light output has weakened or the output transistor has failed.",
    "LED sönükken bile çıkışta sıfıra yakın değer: çıkış transistörü kısa devre.": "Even with the LED off, the output shows a value close to zero: the output transistor has a short circuit.",
    "LED sönükken çıkış OL: foto transistör kapalı.": "With the LED off, the output is OL: the phototransistor is off.",
    "LED sönükken çıkışta değer okundu: çıkış transistörü kısa devre.": "A value was read at the output with the LED off: the output transistor has a short circuit.",
    "LED sürülürken C → E": "LED driven, C → E",
    "LED sürülürken çıkışta düşük bir gerilim görmeliydin. OL çıkışın ışığa tepki vermediğini gösterir.": "You should have seen a low voltage at the output while the LED was driven. OL shows the output is not reacting to light.",
    "LED ters yön": "LED reverse direction",
    "LED yanınca çıkış transistörü iletti: optokuplör ışıkla sinyal aktarıyor.": "When the LED lit, the output transistor conducted: the optocoupler transfers the signal with light.",
    "LED ölçümü OL ve çıkış hiç tepki vermedi: giriş LED’i kopuk.": "The LED measurement gave OL and the output did not react at all: the input LED is broken.",
    "LED'i yanıp söndürür, bip tonu üretir ya da bir işi biraz gecikmeyle açıp kapatır.": "Makes an LED blink, produces a beep tone, or switches something on and off with a small delay.",
    "LED’i sür": "Drive the LED",
    "LED’in eşik gerilimi okundu: giriş sağlam. Kızılötesi LED gözle görünmez.": "The LED’s threshold voltage was read: the input is good. An infrared LED is not visible to the eye.",
    "LED’in sürülmesini durdur.": "Stop driving the LED.",
    "Laboratuvar kaynağının çıkışı, ayarladığın gerilimi vermelidir. Çıkışı multimetreyle ölç; yükle de ölç, çünkü akım sınırı çok düşükse yük altında gerilim çöker. Çıkış yüzer: kasa toprağı çıkışa bağlı değildir.": "The output of a lab power supply should give the voltage you set. Measure the output with the multimeter, and measure it under load too, because if the current limit is too low the voltage collapses under load. The output floats: the case ground is not connected to the output.",
    "Lehimsiz deney tahtası; delikleri içeride metal şeritlerle gruplanmış bir yol haritası.": "A solderless breadboard; its holes are grouped by metal strips inside, like a road map.",
    "MLCC kutupsuzdur. Kapasite (F) kademesi değeri doğrudan gösterir. Küçük parçaların uçları ince: probları kapaklara değdir. X7R MLCC’nin kapasitesi bir miktar düşük çıkabilir.": "An MLCC has no polarity. The capacitance (F) range shows the value directly. The leads of small parts are thin: touch the probes to the end caps. The capacitance of an X7R MLCC may read a bit low.",
    "MT1 ile MT2 arası": "Between MT1 and MT2",
    "MT1 ile MT2 arası OL: triac tetiklenmeden iletmiyor.": "OL between MT1 and MT2: the triac does not conduct until it is triggered.",
    "MT1 ile MT2 arasında değer okundu: triac kısa devre, yük hep açık kalır.": "A value was read between MT1 and MT2: the triac has a short circuit, so the load stays on all the time.",
    "MT1 ile MT2 arasında düşük direnç okundu: triac delinmiş ve yük hep açık kalır.": "A low resistance was read between MT1 and MT2: the triac has broken down and the load stays on all the time.",
    "Madeni para boyunda yassı, küçücük bir pil.": "A tiny flat battery the size of a coin.",
    "Mavi çip": "Blue chip",
    "Mavi çip iletiyor ve mavi yandı. Üç çip de sağlam.": "The blue chip is conducting and blue lit up. All three chips are fine.",
    "Mavi çip kopuk": "Blue chip disconnected",
    "Mavi çipin bağlantısı kopuk; o renk yanmaz.": "The blue chip’s connection is broken; that colour does not light.",
    "Mavi çipte OL ve mavi yanmadı; diğer renkler sağlam: mavi çipin bağlantı teli kopmuş.": "OL on the blue chip and blue did not light; the other colours are fine: the blue chip’s bonding wire has broken.",
    "Mavi çipte yüksek bir eşik gerilimi okunmalıydı. OL çipin kopuk olduğunu gösterir.": "A high threshold voltage should have been read on the blue chip. OL shows the chip is disconnected.",
    "Mekanizma kilitlenmiştir ve çok akım çeker.": "The mechanism has locked up and draws a lot of current.",
    "Melodi çalan oyuncak ve kartlarda.": "In toys and cards that play a tune.",
    "Metal bir çan, yanında bobin ve çekiç; hepsi bir tabana tutturulmuş.": "A metal bell with a coil and a hammer beside it, all fixed to a base.",
    "Metal gövdeden çıkan kısa kol, panelde somunla tutturulur; arkada üç uç.": "A short arm sticks out of the metal body and is fixed to the panel with a nut; three terminals at the back.",
    "Metal tab de yüklü olabilir, dokunma; gate akımını kesince hemen kapanmaz.": "The metal tab can be live too, so don’t touch it; the part does not switch off immediately when you cut the gate current.",
    "Metal tablı siyah gövde ve üç bacak; sırası beyz, kollektör, emiter.": "A black body with a metal tab and three legs; the order is base, collector, emitter.",
    "Metal tablı, üç bacaklı gövde; N-kanal ile üstündeki koddan ayrılır.": "A body with a metal tab and three legs; you tell it apart from the N-channel by the code on top.",
    "Mikrodenetleyici ve regülatörün besleme hattındaki anlık dalgalanmayı emer.": "Absorbs sudden ripples on the supply line of the microcontroller and the regulator.",
    "Mikrodenetleyiciden gelen küçük sinyalle motoru, fanı ya da LED şeridi güçlüce sürer.": "Uses a small signal from the microcontroller to drive a motor, a fan or an LED strip with real power.",
    "Mil dönünce değer biraz değişti ama OL olmadı: fırça ve komütatör her konumda temas ediyor.": "The value changed a little when the shaft turned but never went to OL: the brush and commutator make contact in every position.",
    "Mili başlangıç konumuna getir.": "Return the shaft to its starting position.",
    "Mili yarım tur çevir, tekrar ölç": "Turn the shaft half a turn, measure again",
    "Mili yarım tur çevir.": "Turn the shaft half a turn.",
    "Mili çevir": "Turn the shaft",
    "Modemdeki, şarj aletindeki ve televizyondaki küçük ışıklar.": "The small lights on a modem, a charger and a TV.",
    "Motor sürücü kartlarında ve robot projelerinde.": "On motor driver boards and in robot projects.",
    "Motoru devreden ayır. Mil dönerken uçlarında küçük bir gerilim üretir: ölçerken mili elle yavaşça çevir.": "Disconnect the motor from the circuit. While the shaft turns, it produces a small voltage at its terminals: turn the shaft slowly by hand while measuring.",
    "Multimetre ayarlanan değerden belirgin düşük okudu: kaynağın ayarı ya da ekranı kalibrasyondan çıkmış. Devreyi beslemeden önce çıkışı multimetreyle doğrula.": "The multimeter read clearly lower than the set value: the supply’s setting or its display has gone out of calibration. Check the output with the multimeter before powering the circuit.",
    "Multimetre ayarlanan gerilimi okudu: çıkış ayarda.": "The multimeter read the set voltage: the output is on target.",
    "Multimetre endüktansı ölçemez; yalnız bobinin telinin DC direncini görür. Sağlam bobin düşük bir direnç gösterir ve süreklilikte bip verir. Yönü yoktur.": "A multimeter cannot measure inductance; it only sees the DC resistance of the coil wire. A good coil shows a low resistance and beeps on continuity. It has no direction.",
    "Multimetre entegrenin sıcaklık, yük altı ve hız davranışını ölçemez: bu test yalnız kısa devre olmadığını ve düzenekte beklenen gerilimleri verdiğini gösterir. Sağlam sonuç “bozuk olduğu kanıtlanamadı” demektir.": "The multimeter cannot measure the temperature, load and speed behaviour of the IC: this test only shows there is no short circuit and that the rig gives the expected voltages. A good result means “it could not be proven faulty”.",
    "Multimetrenin akım girişinde, bazı adaptör ve cihazların içinde.": "In the current input of a multimeter, and inside some adapters and devices.",
    "Mıknatıs ve bobinle zarı sallayıp sesi havaya taşıyan küçük bir dönüştürücü.": "A small transducer that shakes a diaphragm with a magnet and a coil and carries sound into the air.",
    "Mıknatıs yaklaştır": "Bring the magnet closer",
    "Mıknatıs yaklaşınca da OL: diller yapışmıyor; tüp çatlamış ya da kontaklar yanmış.": "OL with the magnet close too: the reed blades do not close; the tube is cracked or the contacts are burnt.",
    "Mıknatıs yakınken": "With the magnet near",
    "Mıknatıs yakınken direnç": "Resistance with the magnet near",
    "Mıknatıs yokken": "Without the magnet",
    "Mıknatıs yokken OL: kontak açık, reed normalde açık çalışıyor.": "OL without the magnet: the contact is open, the reed works as normally open.",
    "Mıknatıs yokken bip geldi: diller yapışmış ya da yakında bir mıknatıs var.": "It beeped without the magnet: the reed blades are stuck together or there is a magnet nearby.",
    "Mıknatıs yokken de bip geldi: diller yüksek akımla kaynamış, reed hep kapalı.": "It beeped without the magnet too: the reed blades have welded together from high current, so the reed is always closed.",
    "Mıknatısla bip geldi: diller yapıştı, reed sağlam.": "It beeped with the magnet: the reed blades closed, the reed is good.",
    "Mıknatısla bip gelmedi, ekran yüksek bir direnç gösterdi: kontaklar kararmış.": "No beep with the magnet, and the display showed a high resistance: the contacts have blackened.",
    "Mıknatısla bip gelmedi: diller yapışmıyor ya da kontak kirli.": "No beep with the magnet: the reed blades do not close or the contact is dirty.",
    "Mıknatısla temas etmeden devreyi kapatır; kapı açıldı mı sensörünün özüdür.": "Closes the circuit without touching the magnet; it is the core of a door-open sensor.",
    "Mıknatısı uzaklaştır": "Move the magnet away",
    "Mıknatısı uzaklaştır.": "Move the magnet away.",
    "N-kanalın ayna görüntüsü; kapısı aşağı çekilince açılan vana.": "The mirror image of the N-channel; a valve that opens when its gate is pulled down.",
    "NPN ile aynı üç bacaklı siyah yarım yuvarlak gövde; farkı üstündeki koddan anlarsın.": "The same three-legged black half-round body as the NPN; you can tell the difference from the code on top.",
    "NPN'in ayna görüntüsü; beyz aşağı çekilince açılan vana.": "The mirror image of the NPN; a valve that opens when the base is pulled down.",
    "NTC ile PTC'yi karıştırma; kendi akımıyla ısınıp ölçümü şaşırtabilir.": "Don’t mix up NTC and PTC; it can heat up from its own current and throw off the measurement.",
    "NTC termistörün direnci ısındıkça düşer; yönü yoktur. Önce oda sıcaklığında ölç, sonra parmaklarının arasında tutarak ısıt ve düşüşü izle.": "The resistance of an NTC thermistor drops as it heats up; it has no direction. First measure it at room temperature, then hold it between your fingers to warm it and watch the drop.",
    "NTC ısınınca direnci düşer, böylece sıcaklık ölçülür; PTC ise ısınınca kısıp devreyi korur.": "An NTC drops in resistance when it heats up, which is how temperature is measured; a PTC instead throttles back when it heats up and protects the circuit.",
    "Nasıl tanırsın?": "How do you spot it?",
    "Ne işe yarar?": "What is it for?",
    "Nerede görürsün?": "Where do you see it?",
    "Normal diyoda benzeyen siyah silindir, bir ucunda şerit; üstündeki kodla ayrılır.": "A black cylinder that looks like a normal diode, with a stripe at one end; you tell it apart by the code on top.",
    "Normalde kapalı, ani gerilim yükselince açılan bir güvenlik kapısı.": "A safety gate that is normally closed and opens when the voltage suddenly rises.",
    "OFF konumunda OL: sürgü kesiyor.": "OL in the OFF position: the slider breaks the connection.",
    "OFF konumunda bip geldi: kontak yapışmış, sürgü konum değiştirse de iletiyor.": "It beeped in the OFF position: the contact is stuck, so it conducts even when the slider changes position.",
    "OFF konumunda da bip geldi: kontak yapışmış, sürgü bir işe yaramıyor.": "It beeped in the OFF position too: the contact is stuck, the slider is useless.",
    "OL okundu: bobin ya da kontak kesici yolu kopuk; zil hiç çalmaz. Kontak kesiciyi ayrıca temizleyip dene.": "OL was read: the coil or the contact breaker path is broken; the bell never rings. Also clean the contact breaker and try again.",
    "OL okundu: bobin ya da uç teli kopmuş, buzzer ötmez. Piezo tipte OL normaldir; bu rehber elektromanyetik tiptir.": "OL was read: the coil or the lead wire is broken, the buzzer will not sound. OL is normal for a piezo type; this guide covers the electromagnetic type.",
    "OL okundu: filaman kopmuş; cam içinde kırık tel görülebilir. Lambanın en sık arızası budur.": "OL was read: the filament is broken; a broken wire may be visible inside the glass. This is the most common failure of a lamp.",
    "OL okundu: sargı ya da fırça teli kopmuş, motor dönmez.": "OL was read: the winding or the brush wire is broken, the motor will not turn.",
    "OL yerine sonlu bir direnç okundu: varistör yaşlanmış, kaçak akım geçiriyor ve ısınabilir.": "A finite resistance was read instead of OL: the varistor has aged, passes leakage current and may heat up.",
    "OL: kol bu konumdayken öbür bacak ortak bacağa bağlı değil. SPDT anahtar her an yalnız birini bağlar.": "OL: with the lever in this position, the other leg is not connected to the common leg. An SPDT switch connects only one of them at any moment.",
    "OL: kol çevrilince ilk bağlantı gerçekten koptu. Anahtar sağlam.": "OL: the first connection really did break when the lever was flipped. The switch is good.",
    "OL: varistör test geriliminde yalıtkan. Bu sağlam bir varistörün beklenen davranışı.": "OL: the varistor is an insulator at the test voltage. This is the expected behaviour of a good varistor.",
    "OL: çıkış yüzer, kasa toprağı eksi uca bağlı değil.": "OL: the output floats, the case ground is not connected to the negative terminal.",
    "ON konumunda bip geldi: sürgü iki sırayı birleştiriyor.": "It beeped in the ON position: the slider joins the two rows.",
    "ON konumunda bip gelmedi, ekran bir direnç gösterdi: kontak kirli ya da oksitlenmiş.": "No beep in the ON position, and the display showed a resistance: the contact is dirty or oxidised.",
    "ON konumunda bip gelmedi: kontak kirli ya da kopuk.": "No beep in the ON position: the contact is dirty or broken.",
    "ON konumunda bip gelmedi: sürgünün kontağı kopuk ya da yanmış.": "No beep in the ON position: the slider’s contact is broken or burnt.",
    "Oda sıcaklığında değer kodun gösterdiğinden çok yüksek: termistör kaymış, sıcaklık okumaları yanlış olur.": "At room temperature the value is much higher than the code shows: the thermistor has drifted, so temperature readings will be wrong.",
    "Oda sıcaklığında direnç": "Resistance at room temperature",
    "Okul laboratuvarı, hobi kutuları ve Arduino kitleri.": "School labs, hobby boxes and Arduino kits.",
    "Okuma ayarlanan değerle uyuşmuyor: çıkış kapalı, kaynak arızalı ya da ayarı kaymış.": "The reading does not match the set value: the output is off, the supply is faulty or its setting has drifted.",
    "Okuma beklenen RMS değerinden uzak: adaptör çıkışı çökmüş ya da hiç vermiyor.": "The reading is far from the expected RMS value: the adapter output has collapsed or gives nothing at all.",
    "Okuma beş halkalı kodla tolerans içinde uyuşuyor: metal film direnç sağlam.": "The reading matches the five-band code within tolerance: the metal film resistor is good.",
    "Okuma bobin ve kapalı kontak için normal aralıkta: zil yolu sağlam.": "The reading is in the normal range for the coil and the closed contact: the bell path is good.",
    "Okuma gövdede yazan değerle uyuşmuyor. OL kopuk, sıfıra yakın değer kısa devre demektir.": "The reading does not match the value printed on the body. OL means broken, a value close to zero means a short circuit.",
    "Okuma gövdede yazan değerle uyuşmuyor. OL sargı teli kopmuş, sıfıra yakın değer kısa devre demektir.": "The reading does not match the value printed on the body. OL means the winding wire is broken, a value close to zero means a short circuit.",
    "Okuma gövdedeki değerin çok üstünde: tel oksitlenmiş ya da kötü bağlı, tolerans dışında.": "The reading is far above the value on the body: the wire is oxidised or badly connected, out of tolerance.",
    "Okuma gövdedeki değerin çok üstünde: uzun süre ısınan direncin teli ya da bağlantısı bozulmuş.": "The reading is far above the value on the body: the wire or the connection of the resistor that was heated for a long time has deteriorated.",
    "Okuma gövdedeki değerle tolerans içinde uyuşuyor: tel sarımlı direnç sağlam.": "The reading matches the value on the body within tolerance: the wirewound resistor is good.",
    "Okuma gövdedeki değerle tolerans içinde uyuşuyor: çimento direnç sağlam. Küçük ohmlarda prob teması okumayı etkiler.": "The reading matches the value on the body within tolerance: the cement resistor is good. At small ohm values, probe contact affects the reading.",
    "Okuma gövdedeki değerle uyuşmuyor. Err kısa devre ya da kaçak, OL ise kopuk kondansatör demektir.": "The reading does not match the value on the body. Err means a short circuit or leakage, OL means a broken capacitor.",
    "Okuma gövdedeki değerle uyuşmuyor. Err kısa devre ya da kaçak, OL kopuk kondansatör demektir.": "The reading does not match the value on the body. Err means a short circuit or leakage, OL means a broken capacitor.",
    "Okuma kaynağın ayarlı akımıyla uyuşuyor: kaynak sabit akım veriyor.": "The reading matches the supply’s set current: the supply is delivering a constant current.",
    "Okuma kodla uyuşmuyor. OL o direncin kopuk olduğunu gösterir; diğer uçları da ölçüp karşılaştır.": "The reading does not match the code. OL shows that resistor is broken; measure the other ends too and compare.",
    "Okuma kodun gösterdiği değerden uzak. OL kopuk, sıfıra yakın değer kısa devre, farklı bir değer kaymış direnç demektir. Metal filmde tolerans dar olduğundan küçük sapma da arızadır.": "The reading is far from the value the code shows. OL means broken, a value close to zero means a short circuit, a different value means a drifted resistor. Because the tolerance is tight in a metal film, even a small deviation is a fault.",
    "Okuma kodun gösterdiği değerin çok üstünde: o direncin değeri kaymış; diğer uçlarla karşılaştır.": "The reading is far above the value the code shows: the value of that resistor has drifted; compare with the other ends.",
    "Okuma kodundaki değerin çok üstünde: direnç ısınmış ya da nem almış.": "The reading is far above the value in the code: the resistor has heated up or absorbed moisture.",
    "Okuma kodundaki değerin çok üstünde: film ısınmış ya da nem almış, tolerans dışında.": "The reading is far above the value in the code: the film has heated up or absorbed moisture, out of tolerance.",
    "Okuma küçük bir elektromanyetik buzzer bobinine uygun: bobin sağlam.": "The reading is suitable for a small electromagnetic buzzer coil: the coil is good.",
    "Okuma küçük bir motor sargısına uygun: sargı sağlam.": "The reading is suitable for a small motor winding: the winding is good.",
    "Okuma olması gerekenden çok düşük: sarımlar ya da bacaklar kısa devre. Sarım aralarındaki küçük kısa devreleri multimetre göremez.": "The reading is much lower than it should be: the turns or the legs are short-circuited. The multimeter cannot see small short circuits between turns.",
    "Okuma silikon diyottan belirgin düşük: Schottky birleşimi sağlam.": "The reading is clearly lower than a silicon diode: the Schottky junction is good.",
    "Okuma çok düşük ya da OL. Sıfıra çok yakın kalıyorsa süperkapasitör kısa devre, OL ise kopuk olabilir.": "The reading is very low or OL. If it stays very close to zero, the supercapacitor may have a short circuit; if OL, it may be broken.",
    "Okuma üstündeki kodla uyuşmuyor. OL kopuk, sıfıra yakın değer kısa devre demektir.": "The reading does not match the code on top. OL means broken, a value close to zero means a short circuit.",
    "Onlarca ohm görmeliydin. OL kopuk bobin ya da kontak, çok düşük değer kısa devre sarım, çok yüksek değer kirli kontak demektir.": "You should have seen tens of ohms. OL means a broken coil or contact, a very low value means a short-circuited turn, a very high value means a dirty contact.",
    "Optokuplörün girişi bir LED, çıkışı foto transistördür; ikisi birbirinden yalıtılmıştır. Girişi diyot gibi, yalıtımı Ω’da ölç. Çıkışın tepkisini görmek için bir düzenek gerekir: LED’i sürdüğünde çıkış transistörü iletir.": "An optocoupler’s input is an LED and its output is a phototransistor; the two are isolated from each other. Measure the input like a diode and the isolation in Ω. To see the output’s response you need a rig: when you drive the LED, the output transistor conducts.",
    "Optokuplörün içinde ışığı alıp çıkış devresini açar; çizgi izleyen robot ve ışın sensörünün gözüdür.": "Picks up the light inside the optocoupler and switches the output circuit on; it is the eye of line-following robots and beam sensors.",
    "Orta bacak ortaktır; küçük akımlara göre yapılmıştır, büyük motoru doğrudan geçirme.": "The middle leg is the common one; it is built for small currents, so don’t run a big motor straight through it.",
    "Ortak bacak ile bir direnç ucu": "Common leg and one resistor end",
    "Ortak bacakla o uç arasında OL: o direnç kopmuş. Diğer uçlar sağlam çıkabilir, hepsini ölçmeyi unutma.": "OL between the common leg and that end: that resistor is broken. The other ends may turn out fine, so don’t forget to measure them all.",
    "Ortak bacağı ters takma; yönü noktaya ya da çizgiye göre ayarla.": "Don’t insert the common leg in reverse; set the direction by the dot or the line.",
    "Ortak katot kopuk": "Common cathode open",
    "Ortak katot yolu kopuktur; hiçbir segment yanmaz.": "The common cathode path is open; no segment lights.",
    "Ortamın aydınlık mı karanlık mı olduğunu devreye haber verir; gece lambası kendi kendine yanar.": "Tells the circuit whether the surroundings are light or dark; a night light switches on by itself.",
    "Ortasında dönen bir mil ve üstünde çevirme düğmesi olan yuvarlak kutu; altında üç bacak var.": "A round box with a rotating shaft in the middle, a turning knob on top and three legs underneath.",
    "Osilatör çalışmıyor": "Oscillator not running",
    "Otomatik sigortayı (MCB) şalter kolu kapalıyken ve ardından kaldırılmışken süreklilikte ölç. Kolu yukarı aldığında kontaklar kapanır.": "Measure the circuit breaker (MCB) on continuity first with the lever off and then with it raised. The contacts close when you raise the lever.",
    "Otomatik sigortayı yalnız şebekeden ayrılmışken ölç. Bu ekranda yalnız düşük gerilimli devre kullanılır.": "Measure the circuit breaker only when it is disconnected from the mains. Only a low-voltage circuit is used on this screen.",
    "Oyuncak araba, fön makinesi ve tıraş makinesi.": "Toy cars, hair dryers and electric shavers.",
    "P kanallı MOSFET’te source artı taraftadır. Gövde diyodu drain’den source’a doğru iletir; gate ise yalıtılmıştır. Bu rehber Atlas’taki IRF9540N bacak sırasını kullanır.": "In a P-channel MOSFET the source is on the plus side. The body diode conducts from drain to source; the gate is insulated. This guide uses the IRF9540N leg order from the Atlas.",
    "Parmağınla ısıt": "Warm it with your finger",
    "Parça ara: LED, röle, sigorta": "Search parts: LED, relay, fuse",
    "Parça beklenenden fazla akım çeker.": "The part draws more current than expected.",
    "Parça beslenir ama çalışmaz; akım sıfıra yakındır.": "The part is powered but does not work; the current is close to zero.",
    "Parça ışık ya da sıcaklık değişince direnci değiştirmiyor.": "The part does not change its resistance when the light or the temperature changes.",
    "Parçaları lehimlemeden takıp devre denemeni, değiştirmeni sağlar.": "Lets you plug in parts without soldering, so you can try out and change a circuit.",
    "Parçayı devreden sök ya da en az bir bacağını ayır. Devredeyken ölçersen paralel parçalar okumayı değiştirir.": "Remove the part from the circuit or lift at least one of its legs. If you measure it in the circuit, parallel parts change the reading.",
    "Pil bitmiş": "Battery is dead",
    "Pil zayıf (yük altında çöküyor)": "Battery is weak (it collapses under load)",
    "Pile direkt bağlarsan yalnızca bir tık duyarsın; ona değişen bir sinyal ver.": "Connect it straight to a battery and you only hear a click; give it a changing signal instead.",
    "Pilin uçlarını Ω ya da süreklilik kademesinde ölçme ve uçlarını metal bir nesneyle kısa devre yapma.": "Do not measure the battery terminals on the Ω or continuity range, and do not short-circuit them with a metal object.",
    "Pilleri yan yana tutan plastik yuva; hepsini zincir gibi arka arkaya bağlar.": "A plastic holder that keeps batteries side by side; it connects them all one after another like a chain.",
    "Pilli cihazlarda güç kesme ve ters pil koruması devrelerinde.": "In battery-powered devices, in power cut-off and reverse battery protection circuits.",
    "Pilli oyuncak ve el fenerlerinin açma kapama düğmesi.": "The on/off button of battery-powered toys and flashlights.",
    "Pilli oyuncak ve küçük kartlarda NPN ile birlikte çalışır.": "Works together with an NPN in battery-powered toys and small boards.",
    "Pinden doğrudan sürme, yükselteç (amfi) kullan; sesi yavaşça aç.": "Do not drive it straight from a pin; use an amplifier (amp) and turn the sound up slowly.",
    "Pirinç tanesinden de küçük direnç; bacağı yok, doğrudan karta yapışır.": "A resistor smaller than a grain of rice; it has no legs and sticks straight onto the board.",
    "Plastik kutu; bir kırmızı ve bir siyah kablo çıkar, kırmızı artıdır.": "A plastic box; one red wire and one black wire come out, and red is the positive one.",
    "Plastik şeritle yapılmış kararlı bir kondansatör; sakin ve güvenilir bir kova.": "A stable capacitor made with plastic film; a calm, reliable bucket.",
    "Powerbank, el feneri ve dizüstü bilgisayar pilinin içinde.": "Inside power banks, flashlights and laptop batteries.",
    "Primer ile sekonder arası": "Between primary and secondary",
    "Primer ile sekonder arasında sonlu direnç okundu: yalıtım bozulmuş. Böyle bir trafoyu kullanma.": "A finite resistance was read between the primary and the secondary: the insulation has failed. Do not use a transformer like this.",
    "Primer sargı": "Primary winding",
    "Primer sargı birkaç ohm göstermeliydi. OL sargı teli kopuk demektir.": "The primary winding should have shown a few ohms. OL means the winding wire is broken.",
    "Primer sargı birkaç ohm okundu: sargı sağlam. Gerçek değer trafoya göre değişir.": "The primary winding read a few ohms: the winding is good. The real value depends on the transformer.",
    "Primer sargı kopuk": "Primary winding is open",
    "Primer sargı kopuk; trafo şebekeden enerji alamaz.": "The primary winding is open; the transformer cannot take energy from the mains.",
    "Primer sargıda OL: sargı teli ya da trafonun iç ısı sigortası kopmuş. En sık görülen trafo arızasıdır.": "OL on the primary winding: the winding wire or the transformer's internal thermal fuse has blown. It is the most common transformer fault.",
    "Prizdeki elektrik de böyle gidip gelir; masada bunun güvenli, düşük gerilimli hâlini kullanırız.": "The electricity in a wall socket comes and goes like this too; on the bench we use a safe, low-voltage version of it.",
    "Prize bağlanmadan devreyi besler; birkaçını peş peşe takarak gerilimi artırırsın.": "It powers a circuit without a wall socket; chain several of them one after another to raise the voltage.",
    "Prize kendin bağlama; yalnızca yalıtımlı, düşük gerilimli adaptör kullan.": "Never connect it to a wall socket yourself; use only an insulated, low-voltage adapter.",
    "Probları doğru yuvaya tak; gerilimi akım girişinden ölçme, sigorta yanar ve kısa devre olur.": "Plug the probes into the right sockets; do not measure voltage at the current input, or the fuse blows and it becomes a short circuit.",
    "Probu tutup bir bacağın ucuna sürükle. Dokunarak da olur: önce probu, sonra bacağı seç.": "Hold the probe and drag it to the tip of a leg. Tapping works too: first pick the probe, then the leg.",
    "Radyo ve osilatörde frekansı ince ayar etmek için kapasiteyi azaltıp çoğaltır.": "In radios and oscillators it raises and lowers the capacitance to fine-tune the frequency.",
    "Radyo, oyuncak ve her türlü kartın üzerinde küçük diskler.": "Small discs on radios, toys and every kind of board.",
    "Rakamları çubuklarla çizen küçük gösterge; yedi küçük LED çubuğu.": "A small display that draws digits with bars; seven small LED bars.",
    "Rastgele bir parça gelir, belki arızalıdır. Ölç ve kararını ver.": "You get a random part, maybe a faulty one. Measure and make your call.",
    "Reed anahtar normalde açıktır: cam tüpe mıknatıs yaklaşınca iki metal dil yapışıp devreyi kapatır. Yönü yoktur. Mıknatıs durumuna göre iki ölçüm yaparsın.": "A reed switch is normally open: when a magnet comes near the glass tube, two metal blades stick together and close the circuit. It works either way round. You take two measurements depending on the magnet's state.",
    "Rehber ve parça durumu": "Guide and part status",
    "Renk değiştiren LED şerit, oyuncu klavyesi ve süs ışıklarında.": "In colour-changing LED strips, gaming keyboards and decorative lights.",
    "Renk elektriksel anlam taşımaz; kırmızıyı artı, siyahı eksi için kullanmak hatayı azaltır.": "Colour carries no electrical meaning; using red for plus and black for minus reduces mistakes.",
    "Robot kolu, kapak ya da kilit gibi şeyleri belirli bir açıda durdurur.": "Holds things like a robot arm, a flap or a lock at a set angle.",
    "Robot, el feneri ve powerbank gibi çok akım isteyen taşınabilir cihazları besler.": "Powers portable devices that need a lot of current, such as robots, flashlights and power banks.",
    "Salınım yok": "No oscillation",
    "Sargı direnci: mil başlangıçta": "Winding resistance: shaft at the start",
    "Sargılar arası OL: yalıtım sağlam. Primer ile sekonder birbirine bağlı değil.": "OL between the windings: the insulation is intact. The primary and the secondary are not connected to each other.",
    "Sargılar arası yalıtım bozuk": "Insulation between the windings is faulty",
    "Sargılar arasında değer okundu: yalıtım bozulmuş, bu tehlikeli bir arızadır.": "A value was read between the windings: the insulation has failed, which is a dangerous fault.",
    "Schottky diyodun ileri gerilimi silikon diyottan belirgin düşüktür; bu onu tanımanın en kolay yoludur. Şeritli taraf katottur.": "A Schottky diode's forward voltage is clearly lower than a silicon diode's; this is the easiest way to recognise it. The striped side is the cathode.",
    "Schottky’de silikon diyottan düşük bir eşik gerilimi görmeliydin. OL kopuk, sıfıra yakın değer kısa devre demektir.": "On a Schottky you should have seen a lower threshold voltage than on a silicon diode. OL means open, a value near zero means a short circuit.",
    "Sekiz bacaklı küçük siyah entegre, iki sıra; üstünde tür kodu yazar.": "A small black IC with eight legs in two rows; the type code is printed on top.",
    "Sekonder sargı": "Secondary winding",
    "Sekonder sargı birkaç ohm göstermeliydi. OL sargı teli kopuk demektir.": "The secondary winding should have shown a few ohms. OL means the winding wire is broken.",
    "Sekonder sargı birkaç ohm okundu: sargı sağlam. Sekonder primerden daha düşüktür.": "The secondary winding read a few ohms: the winding is good. The secondary is lower than the primary.",
    "Sekonder sargı kopuk": "Secondary winding is open",
    "Sekonder sargı kopuk; çıkış gerilimi oluşmaz.": "The secondary winding is open; no output voltage appears.",
    "Sekonder sargıda OL: sekonder teli kopmuş, çıkış gerilimi oluşmaz.": "OL on the secondary winding: the secondary wire is broken, so no output voltage appears.",
    "Sensörlü kartlarda ve ses yükselteçlerinde.": "In boards with sensors and in audio amplifiers.",
    "Sensörün üstünü aç.": "Uncover the sensor.",
    "Seramik bir çubuğa sarılmış ince tel; uzun, dar ve sağlam bir borudur.": "Thin wire wound around a ceramic rod; it is a long, narrow, sturdy pipe.",
    "Seramik ya da camsı gövde, içinde sarılı tel; normal dirençten çok daha iri, gücü üstünde yazılı.": "A ceramic or glassy body with wire wound inside; much bigger than a normal resistor, with its power rating written on it.",
    "Seri direnç olmadan bağlama, fazla akımla yanar; ters yönde çalıştığını unutma.": "Do not connect it without a series resistor, or too much current will burn it out; remember that it works in the reverse direction.",
    "Seri direnç olmadan bağlama, yanar; uzun bacak artıya.": "Do not connect it without a series resistor, or it burns out; long leg to plus.",
    "Servonun içinde motor, dişli, konum potansiyometresi ve kontrol kartı vardır; kablolar arası direnç anlamlı bir değer vermez. Multimetreyle yalnız kısa devre olmadığını ve beslenince çektiği akımı kontrol edersin. Dönüşü, açıyı ve torku göremez.": "A servo contains a motor, gears, a position potentiometer and a control board; the resistance between its wires gives no meaningful value. With the multimeter you only check that there is no short circuit and how much current it draws when powered. It cannot show the rotation, the angle or the torque.",
    "Ses amfilerinde ve zamanlama devrelerinde.": "In audio amps and timing circuits.",
    "Ses yükselteçlerinin ve ölçü aletlerinin kartlarında.": "On the boards of audio amplifiers and measuring instruments.",
    "Sesi, ışığı ya da hızı elle ayarlamanı sağlar.": "Lets you adjust volume, brightness or speed by hand.",
    "Silici pistle temas etmiyor; dış uçlar sağlam görünür ama ayar uçları OL verir.": "The wiper does not touch the track; the outer ends look fine but the wiper-to-end readings are OL.",
    "Silici temassız": "Wiper not touching",
    "Silindir gövde, yanında eksi şeridi, bir bacağı uzun.": "A cylindrical body with a minus stripe along the side and one longer leg.",
    "Silindir metal gövde, ucunda dönen mil, arka tarafta iki lehim ucu.": "A cylindrical metal body with a rotating shaft at one end and two solder tabs at the back.",
    "Silindir siyah gövde, üstte ses deliği; artı bacağı işaretli.": "A cylindrical black body with a sound hole on top; the plus leg is marked.",
    "Silindir; bir ucunda çıkıntılı artı, öbür ucunda düz eksi; üstünde yazı ve işaretler var.": "A cylinder; a raised plus at one end and a flat minus at the other; there is writing and markings on it.",
    "Sinyal diyodu (1N4148) küçük ve camdır; şeritli taraf katottur. Diyot kademesinde ileri yönde bir eşik gerilimi, ters yönde OL görürsün.": "A signal diode (1N4148) is small and made of glass; the striped side is the cathode. On the diode range you see a threshold voltage in the forward direction and OL in the reverse direction.",
    "Sinyal ile GND: kısa devre kontrolü": "Signal to GND: short circuit check",
    "Siyah prob:": "Black probe:",
    "Siyah silindir gövde, bir ucunda gümüş şerit; şerit katot ucudur.": "A black cylindrical body with a silver strip at one end; the strip is the cathode end.",
    "Siyah ya da cam silindir, bir ucunda şerit; doğrultucu diyoda benzer, üstündeki koddan ayrılır.": "A black or glass cylinder with a strip at one end; it looks like a rectifier diode and is told apart by the code on it.",
    "Siyah, küçük dikdörtgen; iki ucu parlak metal kapak, üstünde üç ya da dört haneli kod var.": "A small black rectangle; both ends are shiny metal caps, with a three- or four-digit code on top.",
    "Source artı beslemeye gider; N-kanalla karıştırırsan açmaz. Statik elektriğe duyarlıdır.": "The source goes to the plus supply; if you mix it up with an N-channel, it will not turn on. It is sensitive to static electricity.",
    "Source’tan drain’e OL: MOSFET kapalı, kendi kendine iletmiyor.": "OL from source to drain: the MOSFET is off, it does not conduct on its own.",
    "Source’tan drain’e değer okundu. Gate’i daha önce ölçtüysen yüklenmiş olabilir: bacakları kısa bir an değdirip tekrar ölç. Değer kalıyorsa MOSFET kısa devre.": "A value was read from source to drain. If you measured the gate earlier, it may be charged: touch the legs together briefly and measure again. If the value stays, the MOSFET has a short circuit.",
    "Soğuk direnç beklenenden yüksek: filaman incelmiş, lamba ömrünün sonunda.": "Cold resistance is higher than expected: the filament has thinned and the lamp is at the end of its life.",
    "Soğuk filaman direnci": "Cold filament resistance",
    "Statik elektriğe duyarlıdır; Gate'i havada bırakma ve bacak sırasını modele göre kontrol et.": "It is sensitive to static electricity; do not leave the gate floating, and check the leg order against your model.",
    "Süperkapasitör gerilimini tutuyor: yük depolayabiliyor.": "The supercapacitor holds its voltage: it can store charge.",
    "Süperkapasitör yüklüyken kısa devre edilirse çok büyük akım akar. Boşaltmayı direnç üzerinden yap.": "If a charged supercapacitor is short-circuited, a very large current flows. Discharge it through a resistor.",
    "Süperkapasitör çok büyüktür ve yüklü gelir. Önce V⎓ kademesinde gerilimi gör, sonra boşaltıp Ω kademesinde izle. Multimetrenin F kademesi bu kadar büyük değeri ölçemez ve OL gösterir; kapasite kaybını bu aletle bulamazsın.": "A supercapacitor is very large and arrives charged. First look at the voltage on the V⎓ range, then discharge it and watch it on the Ω range. The multimeter's F range cannot measure such a large value and shows OL; you cannot find capacitance loss with this tool.",
    "Süreklilikte bip geldi ve beslenince akım çok yüksek: besleme uçları kısa devre.": "Beep on continuity and the current is very high when powered: the supply terminals have a short circuit.",
    "Süreklilikte bip geldi ve beslenince akım çok yüksek: buzzer içi kısa devre.": "Beep on continuity and the current is very high when powered: the buzzer has a short circuit inside.",
    "Sürgü OFF: karşılıklı bacaklar": "Slider OFF: opposite legs",
    "Sürgü ON: karşılıklı bacaklar": "Slider ON: opposite legs",
    "Sürgü ON: kontak direnci": "Slider ON: contact resistance",
    "Sürgüyü OFF konumuna getir.": "Move the slider to OFF.",
    "Sürgüyü OFF yap": "Set the slider to OFF",
    "Sürgüyü ON konumuna getir.": "Move the slider to ON.",
    "Sürgüyü ON yap": "Set the slider to ON",
    "Sürmeyi durdur": "Stop driving",
    "Sıcaklığa göre elektriğe karşı koyması değişen küçük bir boncuk.": "A small bead whose opposition to electricity changes with temperature.",
    "Sıfıra yakın değer okundu: bacaklar arasında direnç kalmamış.": "A value near zero was read: there is no resistance left between the legs.",
    "Sıfıra yakın değer okundu: bacaklar arasında direnç yok, sarım kısa devre.": "A value near zero was read: there is no resistance between the legs, the winding has a short circuit.",
    "Sıfıra yakın değer okundu: o direnç kısa devre olmuş.": "A value near zero was read: that resistor has become a short circuit.",
    "Sıfıra yakın değer okundu: uçlar arasında direnç kalmamış ya da lehim köprüsü var.": "A value near zero was read: there is no resistance left between the ends, or there is a solder bridge.",
    "Sıfıra yakın değer: bobin sarımları birbirine değmiş, buzzer sürücüsünü zorlar.": "A value near zero: the coil windings are touching each other, which strains the buzzer driver.",
    "Sıfıra yakın değer: duy ya da taban kısa devre, lamba yanmaz.": "A value near zero: the socket or the base has a short circuit, so the lamp will not light.",
    "Sıfıra yakın değer: sargılar ya da komütatör kısa devre, motor aşırı akım çeker.": "A value near zero: the windings or the commutator have a short circuit, and the motor draws excess current.",
    "Sıfıra çevirince direnç kalmaz; LED gibi parçanın önüne yine de sabit bir direnç koy.": "At zero, no resistance is left; still put a fixed resistor in front of a part like an LED.",
    "TV ve klima uzaktan kumanda alıcılarında, nabız ölçerlerde.": "In TV and air conditioner remote-control receivers, and in pulse monitors.",
    "Tamirci ve okul laboratuvarlarında; telefon şarj aletinin ayarlanabilir büyük kardeşi.": "In repair shops and school labs; the adjustable big brother of a phone charger.",
    "Tamirci çantasında; evde pil testi ve kablo kontrolünde.": "In a repairer's bag; used for battery tests and wire checks at home.",
    "Tantal kondansatörün + ucu vardır: kırmızı prob + bacağa (damla tipte işaretli bacak, SMD’de çizgili uç), siyah prob − bacağa. Tantal ters gerilimden ve fazla akımdan kolayca kısa devre olur.": "A tantalum capacitor has a + end: red probe to the + leg (the marked leg on a drop type, the striped end on SMD), black probe to the − leg. A tantalum easily becomes a short circuit from reverse voltage and excess current.",
    "Taşınabilir küçük bir enerji kovası; dolu gelir, boşaldıkça tükenir.": "A small portable bucket of energy; it comes full and runs out as it empties.",
    "Tek başına bağlama, yanına bir direnç koy; ince ölçüm için değil, aydınlık mı sorusu için uygundur.": "Do not connect it on its own, put a resistor next to it; it suits the question \"is it bright?\", not fine measurement.",
    "Tek başına bırakma, önüne sigorta koy; şebekede deneme.": "Do not leave it on its own, put a fuse in front of it; do not experiment on the mains.",
    "Tek kubbede dört bacak; ortak bacak diğerlerinden uzundur.": "Four legs in one dome; the common leg is longer than the others.",
    "Tek kubbenin içinde üç küçük lamba: kırmızı, yeşil, mavi. Karışımlarıyla her rengi yapar.": "Three small lamps in a single dome: red, green, blue. It makes every colour by mixing them.",
    "Tek sıra bacaklı ince siyah şerit; bir ucundaki nokta ya da çizgi ortak bacağı gösterir.": "A thin black strip with a single row of legs; a dot or line at one end marks the common leg.",
    "Teknik tanım": "Technical definition",
    "Tel direnci": "Wire resistance",
    "Tel direnci beklenenin çok üstünde: bobin ucunda kötü temas ya da yarı kopuk tel var.": "Wire resistance is far above what is expected: there is a bad contact at the coil end or a half-broken wire.",
    "Telefon ve bilgisayar kartlarında minik dikdörtgenler olarak.": "As tiny rectangles on phone and computer boards.",
    "Telefon ve bilgisayar kartlarında yüzlercesi bulunur.": "Hundreds of them are found on phone and computer boards.",
    "Telefon şarj aletinin içindeki küçük silindirler.": "Small cylinders inside a phone charger.",
    "Telefon şarj aletinin ve adaptörlerin içinde, küçük siyah silindirler.": "Small black cylinders inside phone chargers and adapters.",
    "Telefon şarj aletleri, güneş paneli ve pilli cihazlar.": "Phone chargers, solar panels and battery-powered devices.",
    "Telefon şarj olurken, pil boşken şarj aleti çoğunlukla akımı sabit tutar.": "While a phone charges, when the battery is empty the charger mostly keeps the current constant.",
    "Telefon, televizyon ve bluetooth hoparlör.": "Phones, televisions and Bluetooth speakers.",
    "Televizyon kumandası, duvar saati, oyuncak ve el feneri.": "TV remotes, wall clocks, toys and flashlights.",
    "Ters gerilime dayanıklılığı düşüktür ve ters yönde biraz kaçak verir; etiketini kontrol et.": "It has low tolerance of reverse voltage and leaks a little in the reverse direction; check its label.",
    "Ters takılırsa ya da gerilim sınırı aşılırsa kısa devre olup yanabilir; elektrolitikten daha acımasızdır.": "If it is fitted reversed or the voltage limit is exceeded, it can go to a short circuit and burn; it is less forgiving than an electrolytic.",
    "Ters takılırsa ısınır ve patlayabilir; şeritli bacak eksiye.": "If it is fitted reversed it heats up and can burst; striped leg to minus.",
    "Ters yön: kırmızı S, siyah D": "Reverse direction: red on S, black on D",
    "Ters yön: kırmızı artıda, siyah eksi uçta": "Reverse direction: red on plus, black on the minus end",
    "Ters yön: kırmızı katoda (şeritli uç)": "Reverse direction: red on the cathode (striped end)",
    "Ters yön: kırmızı ortak bacakta": "Reverse direction: red on the common leg",
    "Ters yön: kırmızı ortak katotta": "Reverse direction: red on the common cathode",
    "Ters yönde OL yerine bir değer okundu: Schottky ters kaçak yapıyor. Isınan ya da aşırı ters gerilim gören Schottky’lerde olur.": "A value was read instead of OL in reverse: the Schottky has reverse leakage. It happens with Schottkys that heat up or see excessive reverse voltage.",
    "Ters yönde OL: LED akımı tek yönde geçiriyor.": "OL in reverse: the LED passes current in one direction only.",
    "Ters yönde OL: diyot akımı engelliyor.": "OL in reverse: the diode blocks current.",
    "Ters yönde OL: diyot akımı engelliyor. Diyot sağlam.": "OL in reverse: the diode blocks current. The diode is good.",
    "Ters yönde OL: foto diyot akımı engelliyor.": "OL in reverse: the photodiode blocks current.",
    "Ters yönde OL: segment akımı tek yönde geçiriyor.": "OL in reverse: the segment passes current in one direction only.",
    "Ters yönde OL: çipler akımı tek yönde geçiriyor.": "OL in reverse: the chips pass current in one direction only.",
    "Ters yönde belli bir gerilimde taşan bir kova; fazlasını boşaltıp seviyeyi sabit tutar.": "In reverse, a bucket that overflows at a certain voltage; it drains the excess and keeps the level constant.",
    "Ters yönde değer okundu: LED delinmiş.": "A value was read in reverse: the LED has broken down.",
    "Ters yönde değer okundu: diyot kaçak yapıyor ya da delinmiş.": "A value was read in reverse: the diode is leaking or has broken down.",
    "Ters yönde değer okundu: foto diyot delinmiş.": "A value was read in reverse: the photodiode has broken down.",
    "Ters yönde değer okundu: foto transistör kısa devre ya da kaçak yapıyor.": "A value was read in reverse: the phototransistor has a short circuit or is leaking.",
    "Ters yönde değer okundu: segment delinmiş.": "A value was read in reverse: the segment has broken down.",
    "Ters yönde değer okundu: çip kısa devre.": "A value was read in reverse: the chip has a short circuit.",
    "Ters yönde ya da AC uçları arasında değer okundu: bir diyot kısa devre. Sigorta atar ya da trafo ısınır.": "A value was read in reverse or between the AC terminals: a diode has a short circuit. The fuse blows or the transformer heats up.",
    "Ters yönde ışıkta da OL: foto transistör tek yönde iletiyor.": "OL in reverse even in light: the phototransistor conducts in one direction only.",
    "Test düzeneği:": "Test setup:",
    "Toplam direnç kodun gösterdiği değerin çok üstünde: pist aşınmış ya da ısınmış.": "The total resistance is far above the value the code shows: the track is worn or has been heated.",
    "Tornavidayla ayarlanan çok küçük bir kondansatör; iki plakanın üst üste gelişini çevirerek değiştirirsin.": "A very small capacitor adjusted with a screwdriver; you change how much the two plates overlap by turning it.",
    "Trafonun primer ve sekonder sargıları birbirinden yalıtılmıştır. Her sargıyı ayrı ölç: bu trafoda primer sargının direnci sekonderinkinden yüksektir. Sargılar arası ise OL olmalı.": "A transformer's primary and secondary windings are insulated from each other. Measure each winding separately: in this transformer the resistance of the primary winding is higher than that of the secondary. Between the windings it should be OL.",
    "Triaclar şebeke yüklerini sürer. Ölçmeden önce devreyi şebekeden ayır ve parçayı devreden sök.": "Triacs drive mains loads. Before measuring, disconnect the circuit from the mains and remove the part from the circuit.",
    "Triacın ana yolu MT1 ile MT2 arasıdır; gate ise MT1’e göre küçük bir direnç gösterir. Sağlam triac MT1-MT2 arasında her yönde OL verir, gate-MT1 arasında onlarca ohm gösterir. Multimetre triacı tetikleyip tutamaz; bu rehber yalnız ölçülebilen sağlamlık kontrolünü yapar. Bu rehber BT136 bacak sırasını kullanır.": "A triac's main path is between MT1 and MT2; the gate, on the other hand, shows a small resistance relative to MT1. A good triac gives OL between MT1 and MT2 in both directions and shows tens of ohms between gate and MT1. A multimeter cannot trigger and hold a triac; this guide only does the soundness check that can be measured. This guide uses the BT136 leg order.",
    "Trimmer kondansatörün kapasitesi vidayı çevirince değişir. Küçük değerler piko faraddır; multimetre bunları nF kademesinin üçüncü ondalığında gösterir ve prob kabloları da küçük bir değer ekler. Vidayı iki uca getirip farkı gör.": "A trimmer capacitor's capacitance changes when you turn the screw. Small values are picofarads; the multimeter shows them in the third decimal of the nF range, and the probe leads add a small value too. Turn the screw to both ends and see the difference.",
    "Trimpotun dış iki ucu arası toplam direnci, orta uç (silici) ise ayar vidasıyla değişen kısmı verir. Önce toplamı, sonra vidayı çevirerek iki ucu ölç. Çok turlu trimpotta vida sınıra gelince tıklama sesi duyabilirsin.": "The two outer ends of a trimpot give the total resistance, and the middle terminal (the wiper) gives the part that changes with the adjustment screw. First measure the total, then turn the screw and measure the two ends. On a multi-turn trimpot you may hear a click when the screw reaches its limit.",
    "Tüm ölçümler OL: transistörün içi kopmuş, hiçbir birleşim iletmiyor.": "All measurements are OL: the inside of the transistor is broken, no junction conducts.",
    "Ucuz oyuncakların ve radyoların kartında, küçük silindirler.": "Small cylinders on the board of cheap toys and radios.",
    "Uyum gerilimi düşük": "Low compliance voltage",
    "Uzaktan kumandanın ve el fenerinin pil bölmesi.": "The battery compartment of remote controls and flashlights.",
    "V+ ile GND arasında bip geldi: kablo ya da kart kısa devre; kaynağı zorlar.": "Beep between V+ and GND: the wire or the board has a short circuit; it strains the supply.",
    "V+ ile GND: kısa devre kontrolü": "V+ to GND: short circuit check",
    "VCC ile GND: iç dirençler": "VCC to GND: internal resistors",
    "VCC ile GND: kısa devre kontrolü": "VCC to GND: short circuit check",
    "Varistör OL yerine bir değer gösterdi. Düşük değer parçanın delindiğini, yüksek ama sonlu değer yaşlanıp kaçak yaptığını gösterir.": "The varistor showed a value instead of OL. A low value means the part has broken down (punctured); a high but finite value means it has aged and leaks.",
    "Varistör gerilim yükselince iletmeye başlayan bir koruma parçasıdır. Multimetrenin test gerilimi onun eşiğinin çok altındadır, bu yüzden sağlam varistör her kademede OL gösterir. Kopuk varistör de OL gösterir; multimetre ikisini ayıramaz.": "A varistor is a protection part that starts to conduct when the voltage rises. The multimeter’s test voltage is far below its threshold, so a good varistor shows OL on every range. An open varistor also shows OL; the multimeter cannot tell the two apart.",
    "Varistörler şebeke devresinde çalışır. Ölçmeden önce fişi çek, parçayı devreden sök.": "Varistors work in mains circuits. Before measuring, unplug it and remove the part from the circuit.",
    "Vida en az kapasitede": "Screw at minimum capacitance",
    "Vida en azdayken birkaç pikofarad okunmalıydı. Err kısa devre, OL kopuk demektir.": "With the screw at minimum you should read a few picofarads. Err means a short circuit, OL means open.",
    "Vida en çok kapasitede": "Screw at maximum capacitance",
    "Vida en çoktayken en az konumdan belirgin büyük bir değer okunmalıydı. Aynı kalıyorsa rotor plakaları ayar yapmıyor.": "With the screw at maximum you should read a clearly larger value than at minimum. If it stays the same, the rotor plates are not adjusting.",
    "Vida ortadayken toplamın yaklaşık yarısını okudun: silici pistle temas ediyor.": "With the screw in the middle you read about half of the total: the wiper is touching the track.",
    "Vida ortadayken toplamın yarısına yakın bir değer çıkmalıydı. OL silicinin piste değmediğini gösterir.": "With the screw in the middle you should get a value close to half of the total. OL shows the wiper is not touching the track.",
    "Vida uca gelince değer sıfıra yakın olmalıydı. Yüksek ya da OL değer kirli pist ya da kopuk silici demektir.": "With the screw at the end the value should be close to zero. A high or OL value means a dirty track or an open wiper.",
    "Vidayı çevirince kapasite değişmedi: rotor ayar vidasına bağlı değil ya da sıkışmış.": "The capacitance did not change when you turned the screw: the rotor is not connected to the adjusting screw, or it is stuck.",
    "V~ beklenenden belirgin düşük: adaptör aşırı yüklü ya da sargı kısa devre.": "V~ is clearly lower than expected: the adapter is overloaded or the winding has a short circuit.",
    "V~ kademesinde gerilim yok: adaptörün çıkış sargısı kopuk ya da jeneratör kapalı.": "No voltage on the V~ range: the adapter’s output winding is open or the generator is off.",
    "V~ kademesinde çıkış": "Output on the V~ range",
    "V⎓ kademesi sıfır yerine bir gerilim gösterdi: çıkışta DC kayma var (jeneratörde ofset ayarı sıfır değil ya da doğrultma sızıntısı).": "The V⎓ range showed a voltage instead of zero: there is a DC offset at the output (the generator’s offset setting is not zero, or there is rectifier leakage).",
    "V⎓ kademesinde AC çıkış": "AC output on the V⎓ range",
    "V⎓ kademesinde açık uç gerilimi": "Open-terminal voltage on the V⎓ range",
    "Yalıtılmış olması gereken iki taraf arasında iletim yolu var.": "There is a conduction path between two sides that should be insulated.",
    "Yalıtım: giriş ile çıkış": "Insulation: input to output",
    "Yan yana dizilmiş minik anahtarlar; her biri ayrı bir evet ya da hayır.": "Tiny switches lined up side by side; each one is a separate yes or no.",
    "Yanan sigortanın yerine daha büyük akımlısını takma; kabloyu koruyan şey kalmaz.": "Never replace a blown fuse with one for a higher current; nothing would protect the wire anymore.",
    "Yanıp sönen süs ışıkları ve basit alarmlarda.": "In blinking decorative lights and simple alarms.",
    "Yarı dolu hücre, yüksüz": "Half-charged cell, no load",
    "Yassı yuvarlak düğme; geniş yüzünde artı işareti ve yazı var.": "A flat round button; there is a plus sign and some text on its wide face.",
    "Yatak sürtünmesi (akım yüksek)": "Bearing friction (high current)",
    "Yavaş ve hafif çevir, zorlarsan kırılır; ayarladıkça frekans değişir.": "Turn it slowly and gently, it breaks if you force it; the frequency changes as you adjust.",
    "Yeşil çip": "Green chip",
    "Yeşil çip iletiyor ve yeşil yandı. Yeşil ve mavi çiplerin eşiği kırmızıdan yüksektir.": "The green chip conducts and green lit up. The threshold of the green and blue chips is higher than red.",
    "Yeşil çip kopuk": "Green chip open",
    "Yeşil çipin bağlantısı kopuk; o renk yanmaz.": "The green chip’s connection is broken; that colour does not light.",
    "Yeşil çipte OL ve yeşil yanmadı; diğer renkler sağlam: yeşil çipin bağlantı teli kopmuş.": "OL on the green chip and green did not light; the other colours are fine: the bonding wire of the green chip has broken.",
    "Yeşil çipte kırmızıdan yüksek bir eşik gerilimi okunmalıydı. OL çipin kopuk olduğunu gösterir.": "You should read a higher threshold voltage on the green chip than on red. OL shows the chip is open.",
    "Yukarı ya da aşağı attığın kollu anahtar; bir ışık düğmesi gibi.": "A lever switch you flip up or down; like a light switch.",
    "Yutulursa çok tehlikelidir, çocuklardan uzak tut; şarj etmeye çalışma.": "Very dangerous if swallowed, keep it away from children; do not try to charge it.",
    "Yuvanın uçlarında beklenen gerilim yok: pil takılı değil, bitmiş ya da kablo kopuk.": "The expected voltage is missing at the holder’s terminals: the battery is not inserted, it is dead, or the wire is broken.",
    "Yuvanın uçlarında dört pilin toplamı var: kablo ve kontaklar iletiyor.": "The sum of the four batteries is at the holder’s terminals: the wire and the contacts conduct.",
    "Yuvarlak koni, çevresinde çerçeve, arkasında mıknatıs; iki uç.": "A round cone with a frame around it and a magnet behind it; two terminals.",
    "Yuvarlak, düz bir disk ve iki bacak; üstünde gerilim kodu yazar.": "A round, flat disc and two legs; the voltage code is printed on it.",
    "Yönünü sürekli değiştiren elektrik. Suyu ileri geri iten bir pompa gibi gidip gelir.": "Electricity that keeps changing direction. It goes back and forth like a pump pushing water to and fro.",
    "Yük altında gerilim": "Voltage under load",
    "Yük altında gerilim ayarda kaldı: kaynak yükü taşıyor (CV modu).": "The voltage under load stayed at the setting: the source carries the load (CV mode).",
    "Yük altında gerilim çok düşmedi: hücrenin iç direnci düşük, akım verebiliyor.": "The voltage under load did not drop much: the cell’s internal resistance is low, so it can deliver current.",
    "Yük altında gerilim çok düşmedi: pil yük akımını verebiliyor. Bu ölçüm yüksüzden daha güvenilirdir.": "The voltage under load did not drop much: the battery can deliver the load current. This measurement is more reliable than the one without load.",
    "Yük altında gerilim çok düşmedi: piller, yaylar ve kablolar akımı taşıyor.": "The voltage under load did not drop much: the batteries, springs and wires carry the current.",
    "Yük bağla": "Connect load",
    "Yük bağlanınca gerilim belirgin düştü: hücrenin iç direnci yükselmiş, yaşlanmış.": "The voltage dropped noticeably when the load was connected: the cell’s internal resistance has risen, it has aged.",
    "Yük bağlanınca gerilim belirgin düştü: pilin iç direnci yükselmiş, boşta iyi görünse de yükü taşıyamıyor.": "The voltage dropped noticeably when the load was connected: the battery’s internal resistance has risen, and even though it looks fine unloaded, it cannot carry the load.",
    "Yük bağlanınca gerilim belirgin düştü: piller zayıf ya da yayların kontağı kötü. Bu ölçüm ikisini ayıramaz: pilleri tek tek ölçmek gerekir.": "The voltage dropped noticeably when the load was connected: the batteries are weak or the springs make poor contact. This measurement cannot tell the two apart: you need to measure the batteries one by one.",
    "Yük bağlanınca gerilim çöktü: akım sınırı yük akımının altında, kaynak CC moduna geçti.": "The voltage collapsed when the load was connected: the current limit is below the load current, so the source switched to CC mode.",
    "Yük değişse de akım sabit kalır; gerilimin buna göre nasıl oynadığını görürsün.": "The current stays constant even if the load changes; you see how the voltage moves accordingly.",
    "Yüklü geldiği hâlde gerilim sıfır ve Ω kademesi OL: iç bağlantı kopuk.": "Although it was charged, the voltage is zero and the Ω range is OL: the internal connection is open.",
    "Yüklü geldiği hâlde gerilim sıfır: süperkapasitör yükünü hızla kaybediyor, kendi kendine boşalıyor.": "Although it was charged, the voltage is zero: the supercapacitor is losing its charge quickly, it is discharging by itself.",
    "Yüklü süperkapasitörde beş volt civarı okunmalıydı. Sıfıra yakın değer yük tutmadığını gösterir.": "On a charged supercapacitor you should read around five volts. A value near zero means it does not hold its charge.",
    "Yüksek gerilimi güvenli bir düşük gerilime indirir ve iki tarafı birbirinden ayırır.": "It steps a high voltage down to a safe low voltage and separates the two sides from each other.",
    "Yüksek gerilimli adaptör ya da pilden sabit beş volt üretir; mikrodenetleyici güvenle çalışır.": "It produces a steady five volts from a high-voltage adapter or battery; the microcontroller can work safely.",
    "Yüksek gerilimli tarafa dokunma; trafoya pil gibi DC verme, sargısı yanar.": "Do not touch the high-voltage side; never feed the transformer DC like a battery, its winding will burn.",
    "Yüksüz bile düşük: düğme pil bitmiş.": "Low even without load: the coin cell is dead.",
    "Yüksüz bile düşük: pil bitmiş.": "Low even without load: the battery is dead.",
    "Yüksüz doğru, yükte çöktü: akım sınırı çok düşük ayarlı, kaynak CC moduna girmiş. Sınırı yükün çekeceği akımın üstüne ayarla.": "Correct without load, collapsed under load: the current limit is set too low and the source has gone into CC mode. Set the limit above the current the load will draw.",
    "Yüksüz gerilim": "No-load voltage",
    "Yüksüz gerilim beklenenden düşük: pil bitmiş ya da çok zayıf. Ters okunduysa probların yerini değiştir.": "The no-load voltage is lower than expected: the battery is dead or very weak. If the reading is reversed, swap the probes.",
    "Yüksüz gerilim biraz düşük, yük altında belirgin çöktü: piller zayıf. Pilleri tek tek ölçerek hangisinin bittiğini bul.": "The no-load voltage is a little low and it collapsed noticeably under load: the batteries are weak. Measure the batteries one by one to find which one is dead.",
    "Yüksüz gerilim iyi görünür ama yük altında düşer; kaynak yük akımını taşıyamaz.": "The no-load voltage looks good but it drops under load; the source cannot carry the load current.",
    "Yüksüz gerilim iyi görünüyor, yükte belirgin düştü: pil zayıf; içindeki hücrelerin bir kısmı bitmiş.": "The no-load voltage looks good and it dropped noticeably under load: the battery is weak; some of the cells inside are dead.",
    "Yüksüz gerilim iyi, yük altında belirgin düştü: pil zayıf. Yüksüz ölçüm bu arızayı gizler.": "The no-load voltage is good and it dropped noticeably under load: the battery is weak. The no-load measurement hides this fault.",
    "Yüksüz gerilim iyi, yük altında çöktü: yay ya da kontaklar oksitlenmiş ya da gevşek. Piller iyi olsa da bu ölçüm pilden ayıramaz; pilleri tek tek ölç.": "The no-load voltage is good and it collapsed under load: the spring or the contacts are oxidised or loose. Even if the batteries are fine, this measurement cannot tell it apart from a bad battery; measure the batteries one by one.",
    "Yüksüz okuma sağlam bir pile uygun. Ama tek başına yetmez: zayıf pil de boşta iyi görünebilir.": "The no-load reading suits a healthy battery. But it is not enough on its own: a weak battery can also look good with no load.",
    "Yükü çıkar": "Remove load",
    "Yükü çıkar.": "Remove the load.",
    "Yükün artı tarafını anahtarlar; küçük bir sinyalle açılır.": "It switches the positive side of the load; a small signal turns it on.",
    "Yükün artı tarafını anahtarlar; ters bağlanan pile karşı da koruma yapar.": "It switches the positive side of the load; it also protects against a battery connected in reverse.",
    "Zamanlama ve ses devrelerinde değerini korur; ton ve süre sapmaz.": "It keeps its value in timing and audio circuits; the tone and the duration do not drift.",
    "Zamanlayıcı salınım yapmaz; çıkış sabit kalır.": "The timer does not oscillate; the output stays constant.",
    "Zili düşük gerilimli bir devrede kullan; ölçümü beslemesi kesilmiş halde yap.": "Use the bell in a low-voltage circuit; take the measurement with its supply cut off.",
    "mA kademesinde akım": "Current on the mA range",
    "parça ölçüldü": "part measured",
    "Çalışırken çok ısınır; çevresini boş bırak, dokunma.": "It gets very hot while working; leave the area around it free and do not touch it.",
    "Çamaşır makinesi ya da kombi kartlarında tık sesi çıkaran küçük kutu.": "A small box that makes a clicking sound in washing machine or boiler boards.",
    "Çentikli ucu yönüne göre doğru yerleştir; besleme ve toprak bacaklarını ters takma.": "Place it the right way round using the notched end; do not reverse the supply and ground pins.",
    "Çok az akım çeken saat ve yedek hafızayı uzun süre çalıştırır.": "It keeps clocks and backup memory that draw very little current running for a long time.",
    "Çok az enerji kaybeden hızlı tek yönlü kapı; geçerken azıcık bekletir.": "A fast one-way gate that loses very little energy; it holds you up only slightly as you pass.",
    "Çok büyük bir kova; elektriği çok hızlı doldurup boşaltır ama pil kadar uzun tutmaz.": "A very big bucket; it fills and empties electricity very fast, but it does not last as long as a battery.",
    "Çok ince katmanlı minik bir seramik kondansatör; küçük bir kova katman katman istiflenmiş.": "A tiny ceramic capacitor with very thin layers; a small bucket stacked layer by layer.",
    "Çok küçük olduğu için kolay kaybolur; üstündeki kodu yanlış okuma.": "It gets lost easily because it is so small; take care when reading the code on it.",
    "Çok ısınır; karta yapıştırma, altında hava boşluğu bırak ve dokunma.": "It gets very hot; do not stick it to the board, leave an air gap under it and do not touch it.",
    "Çoklu priz ve akım korumalı uzatma kablolarının içinde.": "Inside power strips and extension cords; it protects the wires from too much current.",
    "Çoğunlukla iki bacaklı, ışığa bakan pencereli küçük gövde; beyz bacağı yoktur.": "A small body with a window facing the light, usually with two legs; it has no base leg.",
    "Çıkış akımı ayarın altındadır.": "The output current is below the setting.",
    "Çıkış açık olduğu halde uçlarda gerilim ya da akım yoktur.": "Although the output is on, there is no voltage or current at the terminals.",
    "Çıkış bir gerilimde takılı kalmıştır.": "The output is stuck at one voltage.",
    "Çıkış gerilimi beklenenden düşüktür.": "The output voltage is lower than expected.",
    "Çıkış gerilimi düşük": "Output voltage low",
    "Çıkış girişe bakmadan düşük kalır.": "The output stays low regardless of the input.",
    "Çıkış girişe bakmadan yüksek kalır.": "The output stays high regardless of the input.",
    "Çıkış girişi izliyor ve enerjisizken IN ile OUT arası iletiyor: geçiş transistörü kısa devre. Arkadaki devre yüksek gerilim görür; bu en tehlikeli regülatör arızasıdır.": "The output follows the input and, with the power off, conducts between IN and OUT: the pass transistor has a short circuit. The circuit behind it sees high voltage; this is the most dangerous regulator fault.",
    "Çıkış hep düşük": "Output always low",
    "Çıkış hep yüksek": "Output always high",
    "Çıkış kapalı: kasa toprağı ile eksi uç (Ω)": "Output off: chassis ground to the negative terminal (Ω)",
    "Çıkış ortalaması beslemenin yarısı civarında: çıkış açılıp kapanıyor (astabil çalışıyor). Multimetre yanıp sönmeyi göremez, yalnız ortalamayı gösterir.": "The average of the output is around half the supply: the output is switching on and off (running astable). The multimeter cannot see the blinking; it shows only the average.",
    "Çıkış rayda takılı": "Output stuck at the rail",
    "Çıkış sürülmezken C → E": "C → E with the output not driven",
    "Çıkış transistörü LED'den bağımsız iletiyor.": "The output transistor conducts regardless of the LED.",
    "Çıkış transistörü kısa devre": "Output transistor short circuit",
    "Çıkış uçları arasında ters yönde değer okundu: bir diyot kısa devre.": "A value was read in the reverse direction between the output terminals: a diode has a short circuit.",
    "Çıkış vermiyor": "No output",
    "Çıkış, ayarlanan değerden belirgin sapar.": "The output deviates noticeably from the set value.",
    "Çıkışta ters yönde OL: diyotlar akımı engelliyor.": "OL in the reverse direction at the output: the diodes block the current.",
    "Çıkışı aç": "Turn the output on",
    "Çıkışı kapat": "Turn the output off",
    "Çıkışı kapat.": "Turn the output off.",
    "Ölçüldü": "Measured",
    "Ölçüm masası": "Measurement bench",
    "Ölçüm sayfasına dön": "Back to the Measurement page",
    "Ölçüm sayfasından test edilebilen bir parça seçebilirsin.": "You can choose a part that can be tested from the Measurement page.",
    "Ölçüm yap": "Take a measurement",
    "Ölçümleri trafo beslemesinden ve devreden tamamen ayrılmışken yap.": "Take the measurements with the transformer completely disconnected from the supply and from the circuit.",
    "Ölçümü lamba soğukken yap; sıcak camı elleme.": "Take the measurement while the lamp is cold; do not touch the hot glass.",
    "Ön yüzünde ekran, düğmeler ve kırmızı ile siyah çıkış yuvası olan masa kutusu.": "A bench box with a display, buttons and red and black output sockets on the front.",
    "Önce gerilimi ve akım sınırını ayarla, sonra bağla; artı ile eksi çıkışı birbirine değdirme.": "Set the voltage and the current limit first, then connect; do not touch the positive and negative outputs together.",
    "Önünde akım ve gerilim düğmeleri olan masa kutusu; iki çıkış yuvası var.": "A bench box with current and voltage knobs on the front; there are two output sockets.",
    "Üst üste demir katmanlı kare gövde; bir yanında yüksek, öbür yanında düşük gerilim için ikişer uç, toplam dört.": "A square body of stacked iron layers; two terminals on one side for high voltage and two on the other for low voltage, four in total.",
    "Üstünde kıvrımlı çizgi deseni olan küçük yuvarlak yüzey ve iki bacak.": "A small round surface with a winding line pattern and two legs.",
    "Üstünde yatay kayan plastik kol olan küçük kutu; altında üç bacak.": "A small box with a plastic lever that slides sideways; three legs underneath.",
    "Üstünü aç": "Uncover it",
    "Üstünü kapat": "Cover it",
    "Üstünü kapat: karanlıkta direnç": "Cover it: resistance in the dark",
    "Üstünü kapatınca direnç yükselmedi: ışığa duyarlı tabaka bozulmuş, sensör sabit bir dirençte kalıyor.": "The resistance did not rise when it was covered: the light-sensitive layer is damaged, the sensor stays at a fixed resistance.",
    "Üzerinde bir iki volt kaybolur ve ısınır; yüksek akımda soğutucu gerekir.": "A volt or two is lost across it and it heats up; at high current it needs a heat sink.",
    "Üzerinde çok az gerilim düşer; pilli ve anahtarlamalı devrelerde enerji boşa gitmez.": "Very little voltage drops across it; energy is not wasted in battery and switching circuits.",
    "Üç bacaklı siyah yarım yuvarlak plastik gövde; düz yüzünde yazı var.": "Black half-round plastic body with three pins; the flat face has lettering.",
    "Üç bacaklı, bir yüzü metal tablı siyah gövde; bacaklar MT1, MT2 ve gate.": "Black body with three pins and one face with a metal tab; the pins are MT1, MT2 and gate.",
    "Üç bacaklı, metal tablı küçük siyah gövde; bacaklar giriş, toprak ve çıkış.": "Small black body with a metal tab and three pins: input, ground and output.",
    "Üç rengin parlaklığını ayrı ayrı ayarlayıp istediğin rengi üretirsin.": "You set the brightness of the three colors separately and make any color you want.",
    "Üçüncü diyot iletiyor.": "The third diode conducts.",
    "İki bacaklı küçük silindir gövde; üstünde dört renkli halka var.": "Small cylindrical body with two pins; it has four colored rings on it.",
    "İki bobinin yan yana durduğu bir çevirmen. Elektriği telle değil, manyetik alanla bir yandan öbürüne geçirir.": "A translator made of two coils side by side. It passes electricity from one side to the other not through a wire but through a magnetic field.",
    "İki durumda da OL: termistörün içi kopmuş.": "OL in both cases: the inside of the thermistor is broken.",
    "İki durumda da sıfıra yakın değer: termistör kısa devre.": "A value near zero in both cases: the thermistor is a short circuit.",
    "İki girişi karşılaştırıp farkı büyüten küçük bir büyüteç; ince farkı belirgin yapar.": "A small magnifying glass that compares two inputs and enlarges the difference; it makes a tiny difference obvious.",
    "İki odası ışıkla konuşan parça. Bir odada küçük lamba yanar, öbür odadaki göz onu görür.": "A part whose two rooms talk through light. A small lamp lights in one room, and the eye in the other room sees it.",
    "İki sıra bacaklı dikdörtgen gövde; üstünde sıralı küçük sürgüler ve ON yazısı.": "Rectangular body with two rows of pins; on top are small sliders in a row and the word ON.",
    "İki sıra, on dört bacaklı siyah entegre; üstünde 74HC00 yazar.": "Black IC with fourteen pins in two rows; 74HC00 is printed on top.",
    "İki transistörün art arda bindiği bir vana; çok küçük akımla büyük akımı açar.": "A valve made of two transistors stacked one after the other; a very small current switches on a large one.",
    "İki ucu metalle birleştirme, kısa devre yapar ve ısınır; klipsli kabloyla bağla.": "Joining the two ends with metal makes a short circuit and gets hot; connect it with a clip wire.",
    "İki yönde de OL: cam diyotun içindeki bağlantı kopmuş. İnce cam gövde bacaktan bükülünce kırılabilir.": "OL in both directions: the connection inside the glass diode is broken. The thin glass body can break if the pin is bent.",
    "İki yönde de OL: diyotun içi kopmuş.": "OL in both directions: the inside of the diode is broken.",
    "İki yönde de sıfıra yakın değer: birleşim delinmiş, diyot kısa devre.": "A value near zero in both directions: the junction has broken down, the diode is a short circuit.",
    "İki yönde sıfıra yakın değer: foto diyot kısa devre.": "A value near zero in both directions: the photodiode is a short circuit.",
    "İkinci diyot da iletiyor.": "The second diode conducts too.",
    "İleri yön: karanlıkta kırmızı anoda": "Forward: in the dark, red on the anode",
    "İleri yönde LED’in eşik gerilimi okunmalıydı. OL kopuk, sıfıra yakın değer kısa devre demektir.": "The LED’s forward voltage should have been read in the forward direction. OL means broken, a value near zero means short circuit.",
    "İleri yönde OL ve ışıkta gerilim yok: foto diyotun içi kopmuş.": "OL in the forward direction and no voltage under light: the inside of the photodiode is broken.",
    "İleri yönde eşik gerilimi okundu: birleşim iletiyor.": "Forward voltage was read in the forward direction: the junction conducts.",
    "İleri yönde eşik gerilimi okundu: bu diyot sağlam.": "Forward voltage was read in the forward direction: this diode is good.",
    "İnce cam tüp, iki ucunda birer bacak.": "Thin glass tube with one pin at each end.",
    "İnce renkli kablo, iki ucunda plastik başlık; uçlar metal pin ya da yuva.": "Thin colored wire with a plastic housing at each end; the tips are metal pins or sockets.",
    "İpucu göster": "Show hint",
    "İstediğin açıya dönüp orada duran küçük motor; kolu istediğin yere getiren bir el.": "A small motor that turns to the angle you want and stays there; a hand that brings its arm wherever you want.",
    "İstediğin gerilimi veren ayarlı bir su musluğu; basıncı sen belirlersin.": "An adjustable water tap that gives the voltage you want; you set the pressure.",
    "İçinde ince bir telin parladığı küçük cam balon. Tel ısındıkça kızarır ve ışık verir.": "A small glass bulb with a thin wire glowing inside. As the wire heats up it turns red and gives off light.",
    "İçinde kendi ses makinesi olan küçük uyarıcı. Elektrik ver, hep aynı sesle öter.": "A small alarm with its own sound maker inside. Give it electricity and it always beeps with the same sound.",
    "İçindeki LED için seri direnç koy; iki tarafın toprağını birleştirirsen yalıtım boşa gider.": "Put a series resistor in for the LED inside; if you join the grounds of the two sides, the isolation is wasted.",
    "Şarj aleti ve adaptörlerde, prizli tarafı düşük gerilimli taraftan ayıran küçük siyah entegre.": "A small black IC, found in chargers and adapters, that separates the mains side from the low-voltage side.",
    "Şarj aletlerinin içindeki optokuplörlerde.": "In the optocouplers inside chargers.",
    "Şarj düzeyi": "Charge level",
    "Şarj düzeyini en sağa getir ve yükü çıkar.": "Set the charge level all the way to the right and remove the load.",
    "Şarj düzeyini en sağa getir ve “Yük bağla” düğmesine bas.": "Set the charge level all the way to the right and press the “Connect load” button.",
    "Şarj düzeyini ortaya getir ve yükü çıkar.": "Set the charge level to the middle and remove the load.",
    "Şarj edilebilen güçlü bir silindir pil; büyük enerjili büyük bir kova.": "A strong rechargeable cylindrical battery; a big bucket of big energy.",
    "Şarj et": "Charge",
    "Şeffaf cam tüp, iki ucunda metal kapak, içinde ince bir tel; üstünde akım ve gerilim değeri yazar.": "Clear glass tube with a metal cap at each end and a thin wire inside; its current and voltage ratings are printed on it.",
    "Şerit tarafı çıkıştır; ters takarsan akım geçmez ve devre çalışmaz.": "The strip side is the output; if you put it in reversed, no current flows and the circuit does not work.",
    "Şeritli uç katottur; büyük akım geçirme, küçük cam diyot hemen zarar görür.": "The striped end is the cathode; do not pass a large current, a small glass diode gets damaged right away.",
    "Şimdi: AC uçları arası": "Now: across the AC terminals",
    "Şimdi: Aynı ayarda yük bağla": "Now: Connect a load at the same setting",
    "Şimdi: Besle: A girişi (IN+)": "Now: Power on: input A (IN+)",
    "Şimdi: Besle: A çıkışı girişi izliyor mu": "Now: Power on: does output A follow the input",
    "Şimdi: Besle: B çıkışı girişi izliyor mu": "Now: Power on: does output B follow the input",
    "Şimdi: Besle: CTRL pini": "Now: Power on: CTRL pin",
    "Şimdi: Besle: VCC gerilimi": "Now: Power on: VCC voltage",
    "Şimdi: Besle: besleme akımı": "Now: Power on: supply current",
    "Şimdi: Besle: girişte gerilim": "Now: Power on: voltage at the input",
    "Şimdi: Besle: çıkış gerilimi": "Now: Power on: output voltage",
    "Şimdi: Besle: çıkışın ortalaması": "Now: Power on: average of the output",
    "Şimdi: Beslenince boşta akım": "Now: No-load current when powered",
    "Şimdi: Beslenince gerilim": "Now: Voltage when powered",
    "Şimdi: Beslenince çekilen akım": "Now: Current drawn when powered",
    "Şimdi: Beyz → emiter: iki eşik": "Now: Base → emitter: two thresholds",
    "Şimdi: Beyz → kolektör": "Now: Base → collector",
    "Şimdi: Beyz-emiter direnci (Ω)": "Now: Base-emitter resistance (Ω)",
    "Şimdi: Bobin ve kontak direnci": "Now: Coil and contact resistance",
    "Şimdi: Boşalt, Ω kademesinde dolmayı izle": "Now: Discharge it, watch it charge on the Ω range",
    "Şimdi: Diyot kademesi": "Now: Diode range",
    "Şimdi: Dolu hücre, yük altında": "Now: Full cell, under load",
    "Şimdi: Dolu hücre, yüksüz": "Now: Full cell, no load",
    "Şimdi: Emiter → kolektör: koruma diyodu": "Now: Emitter → collector: protection diode",
    "Şimdi: Gate ile MT1 arası": "Now: Between gate and MT1",
    "Şimdi: Gate ile MT2 arası": "Now: Between gate and MT2",
    "Şimdi: Gerilimi ölç (kırmızı +)": "Now: Measure the voltage (red +)",
    "Şimdi: Gövde diyodu: kırmızı D, siyah S": "Now: Body diode: red on D, black on S",
    "Şimdi: IN ile GND: kısa devre kontrolü": "Now: IN to GND: short circuit check",
    "Şimdi: IN ile OUT: yol olmamalı": "Now: IN to OUT: there should be no path",
    "Şimdi: Işık altında C → E": "Now: Under light, C → E",
    "Şimdi: Işık altında E → C (ters)": "Now: Under light, E → C (reverse)",
    "Şimdi: Işık altında V⎓: kırmızı anoda": "Now: Under light, V⎓: red on the anode",
    "Şimdi: Işıkta direnç": "Now: Resistor value in the light",
    "Şimdi: Kapasiteyi ölç (kırmızı +)": "Now: Measure the capacitance (red +)",
    "Şimdi: Karanlıkta C → E": "Now: In the dark, C → E",
    "Şimdi: Kol aşağıda: süreklilik": "Now: Lever down: continuity",
    "Şimdi: Kol yukarıda: kontak direnci": "Now: Lever up: contact resistance",
    "Şimdi: Kol yukarıda: süreklilik": "Now: Lever up: continuity",
    "Şimdi: Kırmızı çip": "Now: Red chip",
    "Şimdi: Kısa devre kontrolü: + ile −": "Now: Short circuit check: + to −",
    "Şimdi: LED sürülürken C → E": "Now: C → E while the LED is driven",
    "Şimdi: LED ters yön": "Now: LED reverse",
    "Şimdi: MT1 ile MT2 arası": "Now: Between MT1 and MT2",
    "Şimdi: Mavi çip": "Now: Blue chip",
    "Şimdi: Mili yarım tur çevir, tekrar ölç": "Now: Turn the shaft half a turn and measure again",
    "Şimdi: Mıknatıs yakınken": "Now: With the magnet near",
    "Şimdi: Mıknatıs yakınken direnç": "Now: Resistor value with the magnet near",
    "Şimdi: Mıknatıs yokken": "Now: With no magnet",
    "Şimdi: Oda sıcaklığında direnç": "Now: Resistor value at room temperature",
    "Şimdi: Ortak bacak ile bir direnç ucu": "Now: Common pin to one end of the resistor",
    "Şimdi: Parmağınla ısıt": "Now: Warm it with your finger",
    "Şimdi: Primer ile sekonder arası": "Now: Between primary and secondary",
    "Şimdi: Primer sargı": "Now: Primary winding",
    "Şimdi: Sargı direnci: mil başlangıçta": "Now: Winding resistance: shaft at the start",
    "Şimdi: Sekonder sargı": "Now: Secondary winding",
    "Şimdi: Sinyal ile GND: kısa devre kontrolü": "Now: Signal to GND: short circuit check",
    "Şimdi: Soğuk filaman direnci": "Now: Cold filament resistance",
    "Şimdi: Sürgü OFF: karşılıklı bacaklar": "Now: Slider OFF: opposite pins",
    "Şimdi: Sürgü ON: karşılıklı bacaklar": "Now: Slider ON: opposite pins",
    "Şimdi: Sürgü ON: kontak direnci": "Now: Slider ON: contact resistance",
    "Şimdi: Tel direnci": "Now: Wire resistance",
    "Şimdi: Ters yön: kırmızı S, siyah D": "Now: Reverse: red on S, black on D",
    "Şimdi: Ters yön: kırmızı artıda, siyah eksi uçta": "Now: Reverse: red on plus, black on the minus terminal",
    "Şimdi: Ters yön: kırmızı katoda (şeritli uç)": "Now: Reverse: red on the cathode (striped end)",
    "Şimdi: Ters yön: kırmızı ortak bacakta": "Now: Reverse: red on the common pin",
    "Şimdi: Ters yön: kırmızı ortak katotta": "Now: Reverse: red on the common cathode",
    "Şimdi: V+ ile GND: kısa devre kontrolü": "Now: V+ to GND: short circuit check",
    "Şimdi: VCC ile GND: iç dirençler": "Now: VCC to GND: internal resistors",
    "Şimdi: VCC ile GND: kısa devre kontrolü": "Now: VCC to GND: short circuit check",
    "Şimdi: Vida en az kapasitede": "Now: Screw at minimum capacitance",
    "Şimdi: Vida en çok kapasitede": "Now: Screw at maximum capacitance",
    "Şimdi: V~ kademesinde çıkış": "Now: Output on the V~ range",
    "Şimdi: V⎓ kademesinde AC çıkış": "Now: AC output on the V⎓ range",
    "Şimdi: V⎓ kademesinde açık uç gerilimi": "Now: Open-terminal voltage on the V⎓ range",
    "Şimdi: Yalıtım: giriş ile çıkış": "Now: Isolation: input to output",
    "Şimdi: Yarı dolu hücre, yüksüz": "Now: Half-full cell, no load",
    "Şimdi: Yeşil çip": "Now: Green chip",
    "Şimdi: Yük altında gerilim": "Now: Voltage under load",
    "Şimdi: Yüksüz gerilim": "Now: No-load voltage",
    "Şimdi: mA kademesinde akım": "Now: Current on the mA range",
    "Şimdi: Çıkış kapalı: kasa toprağı ile eksi uç (Ω)": "Now: Output off: chassis ground to the minus terminal (Ω)",
    "Şimdi: Çıkış sürülmezken C → E": "Now: C → E while the output is not driven",
    "Şimdi: Üstünü kapat: karanlıkta direnç": "Now: Cover it: resistor value in the dark",
    "Şimdi: İleri yön: karanlıkta kırmızı anoda": "Now: Forward: in the dark, red on the anode",
    "Şimdi: Ω kademesi": "Now: Ω range",
    "Ω kademesi": "Ω range",
    "Ω kademesinde beyz-emiter arası birkaç kiloohm: içteki iki direnç yerinde. Tek transistörde burada OL görürsün.": "On the Ω range, a few kilohms between base and emitter: the two internal resistors are in place. On a single transistor you would see OL here.",
    "Ω kademesinde değer OL olmadan bir dirençte kaldı, kapasite ölçümü Err verdi: MLCC kaçak yapıyor.": "On the Ω range the value stopped at some resistance instead of reaching OL, and the capacitance measurement gave Err: the MLCC is leaking.",
    "Ω kademesinde değer OL olmadan bir dirençte kaldı: plakalar arasında kir ya da nem yolu var.": "On the Ω range the value stopped at some resistance instead of reaching OL: there is a path of dirt or moisture between the plates.",
    "Ω kademesinde değer OL olmadan bir dirençte kaldı: yalıtım bozulmuş, kaçak var.": "On the Ω range the value stopped at some resistance instead of reaching OL: the insulation has failed, there is leakage.",
    "Ω kademesinde değer bir dirençte kaldı ve kapasite ölçümü Err verdi: tantal kaçak yapıyor, kısa devreye gidiyor olabilir.": "On the Ω range the value stopped at some resistance and the capacitance measurement gave Err: the tantalum is leaking and may be heading for a short circuit.",
    "Ω kademesinde sağlam görünür ama beslenince akım sıfıra yakın: osilatör çalışmıyor, buzzer ötmez.": "It looks fine on the Ω range, but when powered the current is near zero: the oscillator is not running, the buzzer will not sound.",
    "Ω kademesinde sıfıra yakın değer: varistör aşırı gerilim darbesiyle delinmiş. Genelde sigortayı da atırır.": "A value near zero on the Ω range: the varistor has been punched through by an overvoltage surge. It usually blows the fuse too.",
    "“Besle” düğmesine bas.": "Press the “Power on” button.",
    "“Işık tut” düğmesine bas.": "Press the “Shine light on it” button.",
    "“Kolu kaldır” düğmesine bas.": "Press the “Raise the lever” button.",
    "“LED’i sür” düğmesine bas.": "Press the “Drive the LED” button.",
    "“Mıknatıs yaklaştır” düğmesine bas.": "Press the “Bring the magnet closer” button.",
    "“Parmağınla ısıt” düğmesine bas.": "Press the “Warm it with your finger” button.",
    "“Yük bağla” düğmesine bas.": "Press the “Connect load” button.",
    "“Çıkışı aç” düğmesine bas.": "Press the “Turn the output on” button.",
    "“Üstünü kapat” düğmesine bas.": "Press the “Cover it” button.",
    "“Şarj et” düğmesine bas.": "Press the “Charge” button.",
    "Akım, motor ve AC": "Current, motor and AC",
    "Anahtar, potansiyometre, bölücü": "Switch, potentiometer, divider",
    "Bağlantılar şemayla aynı görünüyor. Kontrol et’e bas.": "The connections look the same as the schematic. Press Check.",
    "Bağlantılar şemayla aynı.": "The connections match the schematic.",
    "Bağlantılar şemayla aynı. Şimdi gücü aç.": "The connections match the schematic. Now turn on the power.",
    "Bağlantıları şemayla karşılaştır. Hatalı delikler tahtada kırmızıyla işaretlenir.": "Compare the connections with the schematic. Wrong holes are marked in red on the board.",
    "Baştan başla": "Start over",
    "Bitti": "Done",
    "Devam et": "Continue",
    "Dirençle LED yak": "Light an LED with a resistor",
    "Diyot, doğrultucu, regülatör": "Diode, rectifier, regulator",
    "Eksik bağlantı:": "Missing connection:",
    "Fazla bağlantı:": "Extra connection:",
    "Gerilim bölücü: çıkış gerilimi dirençlerin oranıyla belirlenir": "Voltage divider: the output voltage is set by the ratio of the resistors",
    "Gerçek devre şemasına bak, breadboard’a kur, Kontrol et ile doğrula.": "Look at the real circuit schematic, build it on the breadboard, verify with Check.",
    "Görev adı": "Task name",
    "Görev tamamlandı.": "Task completed.",
    "Görev ve hedef şema": "Task and goal schematic",
    "Görevler hazırlanıyor.": "Getting the tasks ready.",
    "Gücü aç ve devrenin çalıştığını gör.": "Turn on the power and watch the circuit work.",
    "Güç ver": "Power on",
    "Hedef şema": "Goal schematic",
    "Kaydedilemedi: cihaz depolaması dolu.": "Could not save: the device storage is full.",
    "Kaynak": "Source",
    "Kolu aşağı indir.": "Move the lever down.",
    "Kolu yukarı kaldır.": "Move the lever up.",
    "Kontrol et": "Check",
    "Konu": "Topic",
    "NPN transistörle LED anahtarı": "LED switch with an NPN transistor",
    "Ohm kanunu, LED akımını sınırlama": "Ohm’s law, limiting the LED current",
    "Okuma beş halkalı kodla tolerans içinde uyuşuyor: metal film direnç sağlam. Direncin yönü yoktur; probları ters değdirsen de aynı değeri okursun.": "The reading matches the five-band code within tolerance: the metal film resistor is good. A resistor has no direction; you read the same value even if you reverse the probes.",
    "Okuma gövdedeki değerle tolerans içinde uyuşuyor: tel sarımlı direnç sağlam. Direncin yönü yoktur; probları ters değdirsen de aynı değeri okursun.": "The reading matches the value on the body within tolerance: the wirewound resistor is good. A resistor has no direction; you read the same value even if you reverse the probes.",
    "Okuma gövdedeki değerle tolerans içinde uyuşuyor: çimento direnç sağlam. Küçük ohmlarda prob teması okumayı etkiler. Direncin yönü yoktur; probları ters değdirsen de aynı değeri okursun.": "The reading matches the value on the body within tolerance: the cement resistor is good. At small ohm values, probe contact affects the reading. A resistor has no direction; you read the same value even if you reverse the probes.",
    "Parçaların hepsi tahtada ve değerleri doğru. Şimdi bağlantılara bak.": "All the parts are on the board and their values are right. Now look at the connections.",
    "Sensör ve transistör": "Sensor and transistor",
    "Seviye": "Level",
    "Sonraki görev": "Next task",
    "SparkFun: Transistors": "SparkFun: Transistors",
    "SparkFun: Voltage Dividers": "SparkFun: Voltage Dividers",
    "SparkFun: Voltage, Current, Resistance, and Ohm’s Law": "SparkFun: Voltage, Current, Resistance, and Ohm’s Law",
    "Sıradaki bağlantı:": "Next connection:",
    "Tahtadaki soluk çizgiler örnek bir kurulumu gösteriyor. Aynı bağlantıları başka deliklerde de kurabilirsin.": "The faint lines on the board show an example setup. You can make the same connections in other holes too.",
    "Taslak bu cihaza kaydedildi": "Draft saved on this device",
    "Taslak bu cihaza kaydedildi.": "Draft saved on this device.",
    "Taslak bu cihazda otomatik saklanır": "Draft is saved automatically on this device",
    "Temel DC, LED ve direnç": "Basic DC, LED and resistor",
    "Transistör anahtar olarak, baz direnci, akım kazancı": "Transistor as a switch, base resistor, current gain",
    "Transistörle mantık kapıları": "Logic gates with transistors",
    "Tüm görevler": "All tasks",
    "Tüm görevleri bitirdin.": "You finished all the tasks.",
    "Yarım kaldı": "Unfinished",
    "aynı şeritte birleşmeli.": "must join on the same strip.",
    "aynı şeritte birleşmeli. Şemada ve tahtada işaretlendi.": "must join on the same strip. Marked on the schematic and on the board.",
    "birbirine değmemeli.": "must not touch each other.",
    "görev bitti": "task done",
    "yıldız": "star",
    "Ölçülen değer": "Measured value",
    "Şemadaki parçaları breadboard’a yerleştir ve kablola. Yerleşim serbest: aynı bağlantıları veren her kurulum doğrudur.": "Place the parts from the schematic on the breadboard and wire them up. The layout is free: any setup that gives the same connections is correct.",
    "Şemadan kur": "Build from schematic",
    "Şemadan kur görevleri": "Build-from-schematic tasks",
    "Bu parçanın kapasitesi multimetrenin F kademesinin ölçme aralığının üstünde olabilir; F kademesi OL gösterir.": "This part’s capacitance can be above the measuring range of the multimeter’s F range; the F range then shows OL.",
    "Tantalda kırmızı prob + bacağa.": "On a tantalum capacitor, the red probe goes to the + leg.",
    "bip": "beep",
    "V⎓ · DC gerilim": "V⎓ · DC voltage",
    "V~ · AC gerilim": "V~ · AC voltage",
    "mA⎓ · DC akım (mA)": "mA⎓ · DC current (mA)",
    "Akım aynası": "Current mirror",
    "Anahtarlı LED": "LED with a switch",
    "Butonlu LED": "LED with a push button",
    "Diyotla pil yedekleme": "Battery backup with diodes",
    "Filtre kondansatörlü köprü doğrultucu": "Bridge rectifier with a filter capacitor",
    "Gerilim katlayıcı": "Voltage doubler",
    "Karanlıkta yanan gece lambası": "Night light that turns on in the dark",
    "Köprü": "Bridge",
    "Köprü doğrultucu": "Bridge rectifier",
    "LDR ile ışık ölçer": "Light meter with an LDR",
    "MOSFET H-köprüsü ile motor yönü": "Motor direction with a MOSFET H-bridge",
    "N-kanal MOSFET ile lamba anahtarı": "Lamp switch with an N-channel MOSFET",
    "NTC ile sıcaklık ölçer": "Thermometer with an NTC",
    "Optokuplörle yalıtılmış anahtar": "Isolated switch with an optocoupler",
    "P-kanal MOSFET ile yüksek taraf anahtarı": "High-side switch with a P-channel MOSFET",
    "PNP transistörle yüksek taraf anahtarı": "High-side switch with a PNP transistor",
    "Paralel dirençler": "Parallel resistors",
    "Pil, anahtar ve lamba": "Battery, switch and lamp",
    "Potansiyometreyle LED parlaklığı": "LED brightness with a potentiometer",
    "Potansiyometreyle ayarlı gerilim": "Adjustable voltage with a potentiometer",
    "Pull-up dirençli buton": "Button with a pull-up resistor",
    "Röle sürücü devresi": "Relay driver circuit",
    "Seri dirençler": "Series resistors",
    "Seri-paralel devre": "Series-parallel circuit",
    "Sıcaklık alarmı": "Temperature alarm",
    "Ters kutup koruma diyodu": "Reverse-polarity protection diode",
    "Transistörlü NAND kapısı": "NAND gate with transistors",
    "Transistörlü NOR kapısı": "NOR gate with transistors",
    "Transistörlü NOT kapısı": "NOT gate with a transistor",
    "Transistörlü seri regülatör": "Series regulator with a transistor",
    "Triyakla AC lamba anahtarı": "AC lamp switch with a triac",
    "Wheatstone köprüsü": "Wheatstone bridge",
    "Yarım dalga doğrultucu": "Half-wave rectifier",
    "Yüklü gerilim bölücü": "Loaded voltage divider",
    "Zener referanslı sabit akım kaynağı": "Constant current source with a zener reference",
    "Zener şönt regülatör": "Zener shunt regulator",
    "Üç LED seri": "Three LEDs in series",
    "İki LED paralel": "Two LEDs in parallel",
    "İki yönlü anahtar": "Two-way switch",
    "Giriş tarafı": "Input side",
    "Çıkış tarafı": "Output side",
    "Regülatörün çıkış gerilimini ölç": "Measure the regulator’s output voltage",
    "Akım aynası, referans ve çıkış akımı, taban akımı hatası": "Current mirror, reference and output current, base current error",
    "Bobinin geri gerilimi, serbest dolaşım diyotu, kontakla yük anahtarlama": "Coil back-voltage, flyback diode, switching a load with a contact",
    "Değişken direnç, akım ayarı, koruma direncinin gerekliliği": "Variable resistor, current adjustment, why the protection resistor is needed",
    "Dirençli sensör ve bölücü ile analog sensör okuma": "Reading an analog sensor with a resistive sensor and a divider",
    "Diyot VEYA bağlantısı, düşük düşümlü Schottky, kaynakların ayrılması": "Diode OR connection, low-drop Schottky, keeping sources apart",
    "Diyot mantığı, diyot gerilim düşümü, tek yönlü iletim": "Diode logic, diode voltage drop, one-way conduction",
    "Diyotun yönü, ters kutup koruması, diyot gerilim düşümü": "Diode direction, reverse-polarity protection, diode voltage drop",
    "Doğrultma, alternatif akımın ortalama değeri, dalgalanma": "Rectification, average value of an alternating current, ripple",
    "Doğrusal regülatör, giriş ve çıkış kondansatörü, regülatörün ısınması": "Linear regulator, input and output capacitor, regulator heating",
    "Düzeltme (filtreleme), kondansatör kutbu, dalgalanma": "Smoothing (filtering), capacitor polarity, ripple",
    "Eşik karşılaştırma, transistörün taban eşiği, alarm mantığı": "Threshold comparison, the transistor’s base threshold, alarm logic",
    "Galvanik yalıtım, akım aktarım oranı": "Galvanic isolation, current transfer ratio",
    "Geçici anahtar, normalde açık kontak": "Momentary switch, normally open contact",
    "H-köprü, çapraz sürme, motor yönü, shoot-through tehlikesi": "H-bridge, diagonal driving, motor direction, shoot-through hazard",
    "Kapalı devre, anahtarın akım yolunu kesmesi": "Closed circuit, a switch cutting the current path",
    "Karmaşık direnç ağını adım adım sadeleştirme": "Simplifying a complex resistor network step by step",
    "Kaynak, anahtar ve yük; pilleri seri bağlama": "Source, switch and load; connecting batteries in series",
    "Kondansatörle gerilim taşıma, tepe dedektörü, gerilim katlama": "Carrying voltage with a capacitor, peak detector, voltage doubling",
    "Köprü dengesi, bilinmeyen direncin karşılaştırmayla bulunması": "Bridge balance, finding an unknown resistance by comparison",
    "Köprü yapısı, tam dalga doğrultma, iki diyot düşümü kaybı": "Bridge structure, full-wave rectification, the loss of two diode drops",
    "MOSFET eşik gerilimi, kapı yalıtımı, açık durum direnci": "MOSFET threshold voltage, gate insulation, on-state resistance",
    "Mantık seviyeleri, doyma, evirme": "Logic levels, saturation, inversion",
    "N ve P kanalın tamamlayıcı çalışması, yüksek taraf sürücü": "Complementary operation of N and P channels, high-side driver",
    "PNP kutupları, yüksek taraf ve alçak taraf anahtarlama": "PNP polarity, high-side and low-side switching",
    "Paralel eşdeğer direnç, kol akımlarının toplanması": "Parallel equivalent resistance, adding up the branch currents",
    "Paralel kollar, akımın paylaşılması, her LED için ayrı direnç": "Parallel branches, sharing the current, a separate resistor for each LED",
    "Paralel transistörlerle NOR, evrensel kapı fikri": "NOR with parallel transistors, the idea of a universal gate",
    "Potansiyometre ayarlanabilir bir gerilim bölücüdür": "A potentiometer is an adjustable voltage divider",
    "Pull-up direnci, yüzen giriş sorunu, dijital girişlerin temeli": "Pull-up resistor, the floating input problem, the basis of digital inputs",
    "Sabit akım kaynağı, zener referansı, emiter direnciyle akım ayarı": "Constant current source, zener reference, setting the current with the emitter resistor",
    "Sensör bölücü ile transistör anahtarı, eşik ayarı": "Sensor divider with a transistor switch, setting the threshold",
    "Seri LED’lerde gerilimlerin toplanması, direnç seçimi": "Voltages adding up in series LEDs, choosing the resistor",
    "Seri geçiş transistörü, emiter takipçisi, zener şöntten farkı": "Series pass transistor, emitter follower, how it differs from a zener shunt",
    "Seri toplam direnç, gerilim düşümlerinin toplamı, Ohm kanunu": "Total series resistance, the sum of the voltage drops, Ohm’s law",
    "Seri transistörlerle NAND, evrensel kapı fikri": "NAND with series transistors, the idea of a universal gate",
    "Tek kutuplu çift yollu anahtar, ara teller, merdiven anahtarlama": "Single-pole double-throw switch, traveller wires, two-way (staircase) switching",
    "Termistör, negatif sıcaklık katsayısı, bölücü ile sıcaklık okuma": "Thermistor, negative temperature coefficient, reading temperature with a divider",
    "Triyak, kapı tetikleme, AC sıfır geçişinde sönme": "Triac, gate triggering, turning off at the AC zero crossing",
    "Yük etkisi, bölücünün çıkış geriliminin yükle değişmesi": "Loading effect: the divider’s output voltage changing with the load",
    "Zenerin ters kırılma bölgesi, seri direnç, yükteki zener akımı": "The zener’s reverse breakdown region, series resistor, zener current under load",
    "Alternatif akım kaynağının yalnız bir yarı dalgası diyottan geçer. Yük üzerinde hep aynı yönde, ama darbeler halinde bir gerilim oluşur.": "Only one half-wave of the alternating current source passes through the diode. The load sees a voltage that always points the same way, but arrives in pulses.",
    "Aynı LED’i iki ayrı anahtarla aç ve kapat. İki anahtarı birbirine bağlayan iki tel, hangisinden çevrilirse çevrilsin yolu değiştirir.": "Turn the same LED on and off from two separate switches. The two wires linking the switches change the path whichever one you flip.",
    "Bir direnci seri, iki direnci paralel bağla. Karışık ağı çözerken önce paralel kısmı tek dirençe indirgeyip sonra seri toplarsın.": "Connect one resistor in series and two in parallel. To solve the mixed network, first reduce the parallel part to a single resistor, then add the series part.",
    "Butona basıldığı sürece LED yansın. Buton normalde açıktır; basılınca devreyi kapatır, bırakılınca açar.": "The LED should light for as long as the button is pressed. The button is normally open: pressing it closes the circuit, releasing it opens it.",
    "Butona basınca küçük bir baz akımı transistörü iletime sokar, kolektördeki LED yanar.": "When the button is pressed, a small base current turns the transistor on and the LED in the collector circuit lights up.",
    "Dört AA pili art arda bağlayıp anahtar üzerinden lambayı yak. Seri bağlı pillerin gerilimi toplanır; anahtar yükü kaynaktan ayırır.": "Connect four AA batteries end to end and light the lamp through a switch. The voltages of batteries in series add up; the switch disconnects the load from the source.",
    "Dört AA pili seri bağlayıp lambaya yeterli gerilimi ver. MOSFET’in kapısı yalıtılmıştır ve neredeyse akım çekmez. Butona basınca kapıya gerilim gelir, MOSFET iletime geçer ve lamba yanar. Direnç, buton bırakılınca kapıyı toprağa çeker.": "Connect four AA batteries in series to give the lamp enough voltage. The MOSFET’s gate is insulated and draws almost no current. Pressing the button puts voltage on the gate, the MOSFET turns on and the lamp lights. The resistor pulls the gate to ground when the button is released.",
    "Dört diyot köprüsü alternatif akımın iki yarı dalgasını da aynı yöne çevirir. Her yarı dalgada iki diyot iletir.": "A bridge of four diodes turns both half-waves of the alternating current to the same direction. Two diodes conduct on each half-wave.",
    "Gerilim bölücünün çıkışına bir yük direnci bağla. Yük, alttaki direncin paralelinde kalır ve çıkış gerilimini düşürür.": "Connect a load resistor to the divider’s output. The load sits in parallel with the lower resistor and lowers the output voltage.",
    "Köprü çıkışına yükle paralel büyük bir kondansatör bağla. Kondansatör gerilimin tepelerinde dolar, çukurlarında yükü besler ve dalgalanmayı azaltır. Kutba dikkat et.": "Connect a large capacitor in parallel with the load at the bridge output. The capacitor charges at the voltage peaks, feeds the load in the troughs and reduces the ripple. Watch the polarity.",
    "Küçük bir transistör rölenin bobinini sürer, röle kontağı ayrı bir LED devresini anahtarlar. Bobine paralel bağlı diyot, bobin akımı kesilince oluşan ters gerilimi emer.": "A small transistor drives the relay coil, and the relay contact switches a separate LED circuit. The diode in parallel with the coil absorbs the reverse voltage produced when the coil current is cut.",
    "LDR ile potansiyometre bir bölücü kurar. Ortam kararınca LDR’nin direnci büyür, transistörün tabanı yükselir ve LED yanar. Parlak ışıkta LED söner.": "The LDR and the potentiometer form a divider. When the surroundings get dark the LDR’s resistance rises, the transistor’s base goes up and the LED lights. In bright light the LED goes out.",
    "LDR ışık arttıkça direncini düşürür. Onu bir dirençle seri bağlayıp gerilim bölücü yap: ışık düzeyi bir gerilime dönüşür.": "An LDR lowers its resistance as the light increases. Connect it in series with a resistor to make a voltage divider: the light level turns into a voltage.",
    "NTC ısındıkça direncini düşürür. Onu sabit bir dirençle seri bağlayıp bölücü yap: sıcaklık bir gerilime dönüşür.": "An NTC lowers its resistance as it heats up. Connect it in series with a fixed resistor to make a divider: the temperature turns into a voltage.",
    "NTC ısınınca direnci düşer ve transistörün tabanı yükselir. Sıcaklık eşiği aşılınca transistör iletime geçer ve buzzer öter.": "When the NTC heats up its resistance drops and the transistor’s base rises. Once the temperature passes the threshold the transistor turns on and the buzzer sounds.",
    "Optokuplörün giriş tarafındaki LED ışık verir, çıkış tarafındaki fototransistör bu ışıkla iletime geçer. İki taraf iki ayrı pille beslenir ve aralarında hiçbir tel yoktur.": "The LED on the optocoupler’s input side gives off light, and the phototransistor on the output side turns on with that light. The two sides are powered by two separate batteries and there is no wire between them.",
    "P-kanal MOSFET yükü pilin artı tarafında anahtarlar. Direnç kapıyı artıya çeker ve MOSFET kapalı kalır. Butona basınca kapı toprağa iner, MOSFET iletime geçer ve lamba yanar.": "A P-channel MOSFET switches the load on the battery’s positive side. The resistor pulls the gate to the positive supply and the MOSFET stays off. When you press the button the gate drops to ground, the MOSFET turns on and the lamp lights.",
    "PNP transistör yükü pilin artı tarafında anahtarlar. Butona basınca taban akımı toprağa akar, transistör iletime geçer ve LED yanar. Buton bırakılınca direnç tabanı artıya çeker ve LED söner.": "A PNP transistor switches the load on the battery’s positive side. When you press the button, base current flows to ground, the transistor turns on and the LED lights. When the button is released, the resistor pulls the base up to the positive supply and the LED goes out.",
    "Pil ile devre arasına seri bir diyot koy. Pil doğru bağlıysa akım geçer, ters bağlanırsa diyot yolu keser ve devre korunur. Bedeli diyot üzerindeki küçük gerilim düşümüdür.": "Put a diode in series between the battery and the circuit. If the battery is connected the right way, current flows; if it is connected in reverse, the diode blocks the path and the circuit is protected. The price is the small voltage drop across the diode.",
    "Pil, anahtar, direnç ve LED’i seri bağla. Anahtar akım yolunu açıp kapatır; devre ancak kapalı bir halka olduğunda çalışır.": "Connect a battery, a switch, a resistor and an LED in series. The switch opens and closes the current path; the circuit only works when it forms a closed loop.",
    "Pili, direnci ve LED’i seri bağla. Direnç, LED’den geçen akımı sınırlar.": "Connect the battery, the resistor and the LED in series. The resistor limits the current through the LED.",
    "Potansiyometrenin iki ucunu pilin artısına ve eksisine bağla. Orta uçtan, mili çevirdikçe değişen bir gerilim alırsın.": "Connect the potentiometer’s two outer terminals to the battery’s positive and negative. From the middle terminal you get a voltage that changes as you turn the shaft.",
    "Potansiyometreyi LED’e seri bir ayar direnci olarak bağla. Direnç büyüdükçe akım azalır ve LED kısılır. Sabit direnç, pot en küçük değerdeyken LED’i korur.": "Connect the potentiometer in series with the LED as an adjustable resistor. As the resistance grows the current falls and the LED dims. The fixed resistor protects the LED when the pot is at its lowest value.",
    "Seri direnç ve ters bağlı zener bir bölücü gibi çalışır. Zener kırılma bölgesinde çıkışı sabit bir gerilimde tutar. Yük bu gerilime bağlanır.": "A series resistor and a reverse-connected zener work like a divider. In its breakdown region the zener holds the output at a steady voltage. The load is connected across this voltage.",
    "Zener transistörün tabanını sabit tutar, transistör yük akımını kendisi sağlar. Çıkış gerilimi zener gerilimi eksi taban-emiter düşümüdür. Zener yalnız küçük taban akımını taşır.": "The zener holds the transistor’s base steady and the transistor supplies the load current itself. The output voltage is the zener voltage minus the base-emitter drop. The zener carries only the small base current.",
    "Zener, transistörün tabanını sabit bir gerilimde tutar. Emiter direncinin üzerindeki gerilim sabit kalır, bu yüzden LED’den geçen akım da sabit kalır.": "The zener holds the transistor’s base at a steady voltage. The voltage across the emitter resistor stays constant, so the current through the LED stays constant too.",
    "Çıkış noktasını bir direnç pilin artısına çeker, buton ise toprağa bağlar. Butona basmayınca çıkış yüksek, basınca alçak olur.": "A resistor pulls the output point up to the battery’s positive, and the button connects it to ground. Without pressing the button the output is high; when you press it, the output is low.",
    "Üç LED’i tek dirençle art arda bağla. Seri bağlı LED’lerden aynı akım geçer ve gerilimleri toplanır.": "Connect three LEDs one after another with a single resistor. The same current flows through LEDs in series and their voltages add up.",
    "Üç direnci art arda bağla. Hepsinden aynı akım geçer; pilin gerilimi dirençlere değerleri oranında paylaşılır.": "Connect three resistors one after another. The same current flows through all of them; the battery voltage is shared among the resistors in proportion to their values.",
    "İki LED’i ayrı kollara koy ve her birine kendi direncini bağla. Kollar birbirinden bağımsızdır: biri çıkarılsa diğeri yanmaya devam eder.": "Put the two LEDs on separate branches and give each its own resistor. The branches are independent: if one is removed, the other continues to light.",
    "İki butonun her biri kendi diyotu üzerinden aynı LED’e ulaşır. Butonlardan biri basılınca LED yanar; diyotlar butonların birbirini beslemesini önler. Alttaki direnç, butonlar bırakılınca çıkışı toprağa çeker.": "Each of the two buttons reaches the same LED through its own diode. When either button is pressed the LED lights; the diodes stop the buttons from feeding each other. The resistor at the bottom pulls the output to ground when the buttons are released.",
    "İki direnci aynı iki noktaya bağla. Her kolda pilin tüm gerilimi vardır; toplam direnç, kollardaki dirençlerin en küçüğünden bile küçüktür.": "Connect two resistors between the same two points. Each branch has the full battery voltage; the total resistance is smaller even than the smallest resistor in the branches.",
    "İki diyot ve iki kondansatör alternatif akımın tepe değerinin üstünde bir doğru gerilim üretir, ideal durumda tepe değerin iki katını; iki diyotun düşümü ve yük akımı bunu biraz azaltır. İlk kondansatör tepe değere dolup kaynağın üstüne eklenir. Kondansatörün gerilim sınırını aşmamak için AC kaynağın gerilimini düşür.": "Two diodes and two capacitors produce a DC voltage above the peak of the alternating current, ideally twice the peak; the drop of the two diodes and the load current reduce it a little. The first capacitor charges to the peak and is added on top of the source. To avoid exceeding the capacitor’s voltage rating, lower the AC source voltage.",
    "İki eşit direnci seri bağlayıp pilin gerilimini ikiye böl. Çıkış, iki direncin birleştiği noktadır.": "Connect two equal resistors in series to split the battery voltage in half. The output is the point where the two resistors meet.",
    "İki pil birer Schottky diyotla aynı yüke bağlanır. Gerilimi yüksek olan pil yükü besler, diğer pilin diyotu ters kalır. Böylece piller birbirini şarj etmez.": "Two batteries are connected to the same load, each through a Schottky diode. The battery with the higher voltage feeds the load and the other battery’s diode stays reverse-biased. That way the batteries do not charge each other.",
    "Butona basılıyken LP1 üzerindeki AC gerilimi ölç. Butonu bırakınca gerilimin kaybolduğunu izle": "While the button is pressed, measure the AC voltage across LP1. Release the button and watch the voltage disappear.",
    "Butona basılıyken LP1 üzerindeki gerilimi ölç": "While the button is pressed, measure the voltage across LP1",
    "Butona basılıyken rölenin bobini üzerindeki gerilimi ölç": "While the button is pressed, measure the voltage across the relay coil",
    "Lambanın iki ucu arasındaki gerilimi ölç: dört pilin toplam gerilimini görmelisin": "Measure the voltage between the two terminals of the lamp: you should see the total voltage of the four batteries.",
    "Oda sıcaklığında RT1 üzerindeki gerilimi ölç. Sonra sıcaklığı değiştirip farkı gör": "At room temperature, measure the voltage across RT1. Then change the temperature and see the difference.",
    "Orta uç ile eksi uç arasındaki gerilimi ölç, sonra mili çevirip nasıl değiştiğini izle": "Measure the voltage between the middle terminal and the negative terminal, then turn the shaft and watch how it changes.",
    "Build Electronic Circuits: NAND gate": "Build Electronic Circuits: NAND gate",
    "Electronics Tutorials: Full Wave Rectification": "Electronics Tutorials: Full Wave Rectification",
    "Electronics Tutorials: Half Wave Rectification": "Electronics Tutorials: Half Wave Rectification",
    "Electronics Tutorials: Light Sensors": "Electronics Tutorials: Light Sensors",
    "Electronics Tutorials: Relay driver circuits": "Electronics Tutorials: Relay driver circuits",
    "Electronics Tutorials: Resistors in Parallel": "Electronics Tutorials: Resistors in Parallel",
    "Electronics Tutorials: Resistors in Series": "Electronics Tutorials: Resistors in Series",
    "Electronics Tutorials: Resistors in Series and Parallel": "Electronics Tutorials: Resistors in Series and Parallel",
    "Electronics Tutorials: The Light Emitting Diode": "Electronics Tutorials: The Light Emitting Diode",
    "Electronics Tutorials: The MOSFET as a Switch": "Electronics Tutorials: The MOSFET as a Switch",
    "Electronics Tutorials: Thermistors": "Electronics Tutorials: Thermistors",
    "Electronics Tutorials: Zener Diode": "Electronics Tutorials: Zener Diode",
    "SparkFun: Diodes": "SparkFun: Diodes",
    "SparkFun: Pull-up Resistors": "SparkFun: Pull-up Resistors",
    "SparkFun: Series and Parallel Circuits": "SparkFun: Series and Parallel Circuits",
    "SparkFun: What is a Circuit?": "SparkFun: What is a Circuit?",
    "Wikipedia: Current mirror": "Wikipedia: Current mirror",
    "Wikipedia: Current source": "Wikipedia: Current source",
    "Wikipedia: Diode logic": "Wikipedia: Diode logic",
    "Wikipedia: H-bridge": "Wikipedia: H-bridge",
    "Wikipedia: Linear regulator": "Wikipedia: Linear regulator",
    "Wikipedia: Multiway switching": "Wikipedia: Multiway switching",
    "Wikipedia: Opto-isolator": "Wikipedia: Opto-isolator",
    "Wikipedia: Resistor–transistor logic": "Wikipedia: Resistor–transistor logic",
    "Wikipedia: TRIAC": "Wikipedia: TRIAC",
    "Wikipedia: Voltage doubler": "Wikipedia: Voltage doubler",
    "Wikipedia: Wheatstone bridge": "Wikipedia: Wheatstone bridge",
    "onsemi: Linear voltage regulator datasheet": "onsemi: Linear voltage regulator datasheet",
    "Bu ölçüm henüz sayılmadı.": "This measurement has not been counted yet.",
    "Bu ölçüm sayılmadı:": "This measurement was not counted:",
    "aşırı zorlanıyor ya da yanmış. Parça değerlerini şemayla karşılaştır, gerekirse gücü kapatıp düzelt.": "is overloaded or burnt out. Compare the part values with the schematic and, if needed, turn the power off and fix them.",
    "olmalı.": "required.",
    "IŞIK TUT": "SHINE LIGHT",
    "Anma akımı (Lab)": "Rated current (Lab)",
    "Anma akımı geçince anında açılmasını beklemek": "Expecting it to trip instantly as soon as the rated current is exceeded",
    "Anma değerinden yüksek olabilir; regülasyona bağlı": "May be higher than the rated value; depends on regulation",
    "DIN ray gövdesi, açma kolu, C eğrisi ve anma akımı işareti ve iki vida terminali": "DIN rail housing, trip lever, C curve and rated current marking, and two screw terminals",
    "Gerçek örnek: gerilim / kesme": "Real example: voltage / breaking",
    "Gerçek örnek: güç": "Real example: power",
    "Gerçek örnek: oran": "Real example: ratio",
    "Gerçek örnek: primer": "Real example: primary",
    "Primer (Lab)": "Primary (Lab)",
    "Primer akım sınırı (Lab)": "Primary current limit (Lab)",
    "Sargı direnci (Lab)": "Winding resistance (Lab)",
    "Sarım oranı (Lab)": "Turns ratio (Lab)",
    "Sekonder (Lab)": "Secondary (Lab)",
    "Sekonder AC verir. DC için doğrultucu ve filtre gerekir; doğrultulmuş boşta gerilim anma değerinden yüksek olabilir.": "The secondary gives AC. For DC you need a rectifier and a filter; the rectified no-load voltage can be higher than the rated value.",
    "Seçilebilir anma akımı (Lab)": "Selectable rated current (Lab)",
    "Pil": "Battery",
    "Pil, direnç, LED ve multimetreden kurulu bir devrede akım akıyor": "Current flows in a circuit built from a battery, a resistor, an LED and a multimeter",
    "Nereden başlayacaksın": "Where to start",
    "Akımı gör. Devreyi kur.": "See the current. Build the circuit.",
    "Ölçerek öğren.": "Learn by measuring.",
    "Gerçek parçaları breadboard’a takar, akımın yolunu canlı izler, multimetreyle ölçersin. Adım adım dersler henüz yayında değil; şimdilik aşağıdaki üç yoldan başlayabilirsin.": "You plug real parts into the breadboard, watch the path of the current live and measure with the multimeter. Step-by-step lessons are not out yet; for now you can start from one of the three paths below.",
    "Lab’da devre kur": "Build a circuit in the Lab",
    "Parçalara göz at": "Browse the parts",
    "Bir parçayı multimetreyle ölç": "Measure a part with the multimeter",
    "Probları bacaklara değdir, sağlam mı bozuk mu karar ver.": "Touch the probes to the leads and decide whether it is good or faulty.",
    "Parçaları keşfet": "Explore the parts",
    "Her parçanın içini aç; bacaklarına, sembolüne ve en sık yapılan hataya bak.": "Open up every part; look at its leads, its symbol and the most common mistake.",
    "parça türü": "part types",
    "Atlas’ı aç": "Open the Atlas",
    "Devre kur": "Build a circuit",
    "Parçaları breadboard’a tak, güç ver; akımı ve gerilimi canlı gör, multimetreyle ölç.": "Plug parts into the breadboard, switch on the power; see current and voltage live and measure with the multimeter.",
    "kayıtlı devre": "saved circuits",
    "Lab’ı aç": "Open the Lab",
    "Şemaya bakıp kur": "Build from the schematic",
    "Hazır bir devre şemasını breadboard’a kur, Kontrol et ile doğrula; takılırsan ipucu al.": "Build a ready-made circuit schematic on the breadboard, confirm it with Check; if you get stuck, take a hint.",
    "Henüz kayıtlı bir ilerlemen yok. İlerlemen bu cihazda saklanır, hesap gerekmez.": "You have no saved progress yet. Your progress is stored on this device; no account needed.",
    "Breadboard ve şema genişliği": "Breadboard and schematic width",
    "Genişliği sürükleyerek ayarla; çift tıklayınca eşitlenir": "Drag to adjust the width; double-click to make both sides equal",
    "COM · VΩ · mA": "COM · VΩ · mA",
    "Akım girişi": "Current input",
    "Akım girişi neredeyse kısa devredir. Prob mA girişindeyken pilin uçlarına değdirirsen sigorta atar.": "The current input is almost a short circuit. Touch battery terminals with a probe in mA and the fuse blows.",
    "Ekranlı el tipi gövde, ortada döner kademe anahtarı, altta COM, VΩ ve mA girişleri, kırmızı ve siyah prob": "Handheld body with a display, a rotary range switch in the middle, COM, VΩ and mA inputs at the bottom, red and black probes",
    "Kart üzerinde ölçüm entegresi, kademe anahtarının kontak pistleri, akım şöntü ve sigorta": "A measurement IC on the board, the range switch’s contact tracks, a current shunt and a fuse",
    "Kılıf, ön kapak ve ekran, kademe anahtarı, ana kart (ölçüm entegresi, şönt dirençleri), sigorta, pil yuvası, arka kapak, problar": "Case, front cover and display, range switch, main board (measurement IC, shunt resistors), fuse, battery holder, back cover, probes",
    "Ekranlı, ortasında çevirmeli düğmesi olan el cihazı; kırmızı ve siyah iki prob, üç giriş yuvası var.": "A handheld device with a display and a rotary knob in the middle; it has two probes, red and black, and three input jacks.",
    "· V, Ω, süreklilik, mA": "· V, Ω, continuity, mA",
    "Aradığın kategori Atlas’ta bulunamadı.": "The category you’re looking for isn’t in the Atlas.",
    "Aradığın parça Atlas’ta bulunamadı.": "The part you’re looking for isn’t in the Atlas.",
    "Aradığın sayfa taşınmış ya da hiç var olmamış olabilir. Adresi kontrol et ya da aşağıdan devam et.": "The page you’re looking for may have moved or may never have existed. Check the address or continue below.",
    "Atlas’a dön": "Back to the Atlas",
    "Bu adla bir kategori yok": "No category with that name",
    "Bu adla bir parça yok": "No part with that name",
    "Bu görev bulunamadı; boş bir devre açıldı. Görevleri “Şemadan kur” sayfasında bulabilirsin.": "This task was not found; an empty circuit was opened. You can find the tasks on the “Build from schematic” page.",
    "Devre bulunamadı: boş devre açıldı": "Circuit not found: an empty circuit was opened",
    "Görev bulunamadı: boş devre açıldı": "Task not found: an empty circuit was opened",
    "Görev ve ölçüm ilerlemen, kayıtlı devrelerin ve ayarların bu cihazdan silinir. Bu işlem geri alınamaz.": "Your task and measurement progress, saved circuits and settings will be deleted from this device. This cannot be undone.",
    "Görevler": "Tasks",
    "Kategori bulunamadı": "Category not found",
    "Lab’a dön": "Back to the Lab",
    "Parça bulunamadı": "Part not found",
    "Parça ölçüldü": "Parts measured",
    "Sayfa bulunamadı": "Page not found",
    "Yıldız": "Stars",
    "Önce parçalara göz at ↗": "Browse the parts first ↗",
    "Cihaz dili": "Device language",
    "Cihaz dili seçiliyse telefonunun ya da tarayıcının dili kullanılır.": "With Device language, your phone or browser language is used.",
    "Devrelerim’i aç": "Open My circuits",
    "Şemadan kur’u aç": "Open Build from schematic",
    "Hesap açınca ilerlemen diğer cihazlarına da gelir.": "With an account, your progress follows you to your other devices.",
    "Tüm dersler ve sınırsız Lab": "All lessons and unlimited Lab",
    "Yasal": "Legal",
    "Çalışma gerilimi": "Working voltage",
    "İleri gerilim (Vf)": "Forward voltage (Vf)",
    "İndüktans": "Inductance",
    "Toplam direnç": "Total resistance",
    "Geçersiz değer": "Invalid value",
    "Vz": "Vz",
    "Ana sayfa": "Home",
    "Son güncelleme": "Last updated"
  },
  "patterns": [
    {
      "source": "[bin] {0} V pil",
      "target": "{0} V battery"
    },
    {
      "source": "[bin] {0} entegre",
      "target": "{0} IC"
    },
    {
      "source": "${0}",
      "target": "${0}"
    },
    {
      "source": "${0} yıllık ücret alınır. Önceden iptal edersen hiç ödemezsin.",
      "target": "${0} billed yearly. Cancel before then and pay nothing."
    },
    {
      "source": "${0}/ay. İstediğin an iptal et.",
      "target": "${0}/month. Cancel anytime."
    },
    {
      "source": "%{0} tolerans, düşük gürültü ve sıcaklıkla az değişim.",
      "target": "{0}% tolerance, low noise and little change with temperature."
    },
    {
      "source": "(gerçekte {0}–{1} ms)",
      "target": "(actually {0}–{1} ms)"
    },
    {
      "source": "({0}, altın)",
      "target": "({0}, gold)"
    },
    {
      "source": "({0}, {1}, {2}, altın)",
      "target": "({0}, {1}, {2}, gold)"
    },
    {
      "source": "// {1} s yanık",
      "target": "// {1} s on"
    },
    {
      "source": "/{0} ders bitti",
      "target": "/{0} {0|one:lesson|other:lessons} done"
    },
    {
      "source": "/{3} ders bitti",
      "target": "/{3} {3|one:lesson|other:lessons} done"
    },
    {
      "source": "1N4007 (DO-{0})",
      "target": "1N4007 (DO-{0})"
    },
    {
      "source": "1N4148 (DO-{0} cam)",
      "target": "1N4148 (DO-{0} glass)"
    },
    {
      "source": "1N4733A ({0} V, {1} W)",
      "target": "1N4733A ({0} V, {1} W)"
    },
    {
      "source": "1N5819 ({0} V, {1} A)",
      "target": "1N5819 ({0} V, {1} A)"
    },
    {
      "source": "1N5819 yalnızca {0} V’a dayanır. Daha yüksek gerilimli doğrultmada 1N4007 kullan.",
      "target": "1N5819 withstands only {0} V. Use 1N4007 for higher-voltage rectification."
    },
    {
      "source": "2A104J ({0} nF, {1} V, ±{2} %)",
      "target": "2A104J ({0} nF, {1} V, ±{2}%)"
    },
    {
      "source": "2N7000 (TO-{0}) · IRLZ44N (TO-{1})",
      "target": "2N7000 (TO-{0}) · IRLZ44N (TO-{1})"
    },
    {
      "source": "2N7000: TO-{0} · IRLZ44N: TO-{1}, gövde ≈ {2} × {3} mm",
      "target": "2N7000: TO-{0} · IRLZ44N: TO-{1}, body ≈ {2} × {3} mm"
    },
    {
      "source": "3296W ({0} tur) · 3362P (tek tur)",
      "target": "3296W ({0} {0|one:turn|other:turns}) · 3362P (single turn)"
    },
    {
      "source": "3296W: ≈ {0} × {1} × {2} mm, bacak aralığı {3} mm",
      "target": "3296W: ≈ {0} × {1} × {2} mm, pin pitch {3} mm"
    },
    {
      "source": "4609X-{0}-{1} ({2} × {3} kΩ, ortak bacaklı)",
      "target": "4609X-{0}-{1} ({2} × {3} kΩ, common pin)"
    },
    {
      "source": "5161AS ({0} inç, ortak katot)",
      "target": "5161AS ({0} {0|one:inch|other:inches}, common cathode)"
    },
    {
      "source": "74HC00: tek kılıfta {0} NAND kapısı",
      "target": "74HC00: {0} {0|one:NAND gate|other:NAND gates} in one package"
    },
    {
      "source": "74HC00N (DIP-{0})",
      "target": "74HC00N (DIP-{0})"
    },
    {
      "source": ": saç telinden ince, yaklaşık {0} µm. Çipi anoda bağlar. Işık burada çıkmaz.",
      "target": ": thinner than a hair, about {0} µm. Connects the chip to the anode. Light is not made here."
    },
    {
      "source": ": {0} mA sınırının üstünde. Zamanla bozulur. Daha büyük bir direnç seç.",
      "target": ": above the {0} mA limit. It degrades over time. Choose a larger resistor."
    },
    {
      "source": "A = {0}, B = {1} → Y = {2} · NAND: çıkış yalnız iki giriş de {4} (≈ {5}{3}V) iken {6} olur · her lojik kapı NAND’lerden kurulabilir",
      "target": "A = {0}, B = {1} → Y = {2} · NAND: output is {6} only when both inputs are {4} (≈ {5}{3}V) · any logic gate can be built from NANDs"
    },
    {
      "source": "AC giriş {0}",
      "target": "AC input {0}"
    },
    {
      "source": "AC kaynak ({0} V~ {1} Hz adaptör / sinyal jeneratörü)",
      "target": "AC source ({0} V~ {1} Hz adapter / signal generator)"
    },
    {
      "source": "AC kaynak {0}-{1} V~",
      "target": "AC source {0}-{1} V~"
    },
    {
      "source": "ANSI/IEEE {0}: ABD’de yaygın çizim.",
      "target": "ANSI/IEEE {0}: common drawing style in the US."
    },
    {
      "source": "Adım {0} · Aç",
      "target": "Step {0} · Open"
    },
    {
      "source": "Adım {0} · Boz",
      "target": "Step {0} · Break"
    },
    {
      "source": "Adım {0} · Düzelt",
      "target": "Step {0} · Fix"
    },
    {
      "source": "Adım {0} · Gör",
      "target": "Step {0} · See"
    },
    {
      "source": "Adım {0} · Kur",
      "target": "Step {0} · Build"
    },
    {
      "source": "Adım {0} · Pekiştir",
      "target": "Step {0} · Practice"
    },
    {
      "source": "Adım {0} · {1}",
      "target": "Step {0} · {1}"
    },
    {
      "source": "Adım {0} · Ölç",
      "target": "Step {0} · Measure"
    },
    {
      "source": "Akkor lamba (E10, {0} V {1} A)",
      "target": "Incandescent lamp (E10, {0} V {1} A)"
    },
    {
      "source": "Akkor lamba {0} V {1} A (E10)",
      "target": "Incandescent lamp {0} V {1} A (E10)"
    },
    {
      "source": "Aktif buzzer {0} mm",
      "target": "Active buzzer {0} mm"
    },
    {
      "source": "Akım ({0} A)",
      "target": "Current ({0} A)"
    },
    {
      "source": "Akım: ölçer devreyi açıp araya SERİ girer (kırmızı mA soketinde) · I = ({3} − {4}){0}V / {5}{1}Ω = {2} · yanlışlıkla paralel bağlamak sigortayı attırır",
      "target": "Current: the meter opens the circuit and goes in SERIES (red in mA socket) · I = ({3} − {4}){0}V / {5}{1}Ω = {2} · connecting parallel by mistake blows the fuse"
    },
    {
      "source": "Akımı yalnızca anottan katoda geçiren genel amaçlı bir silikon diyottur. 1N4007, {0} V ters gerilime ve {1} A ortalama akıma dayanır. Yavaş olduğu için yüksek frekanslı işlerde değil, düşük frekanslı doğrultma ve korumada kullanılır.",
      "target": "A general-purpose silicon diode passing current only from anode to cathode. 1N4007 handles {0} V reverse voltage and {1} A average current. It is slow: use for low-frequency rectification and protection."
    },
    {
      "source": "Alt + hattı · {0}, Alt − hattı · {1}",
      "target": "Bottom + rail · {0}, Bottom − rail · {1}"
    },
    {
      "source": "Alt sıra, soldan {0}.",
      "target": "Bottom row, {0} from left."
    },
    {
      "source": "Altın bağ teli · ≈ {0} µm",
      "target": "Gold bond wire · ≈ {0} µm"
    },
    {
      "source": "Amfiden ({0} Ω)",
      "target": "From amplifier ({0} Ω)"
    },
    {
      "source": "Anma gerilimi devre geriliminden belirgin yüksek olsun: {0} V hat için en az {1} V, tercihen {2} V seç.",
      "target": "Choose a voltage rating well above circuit voltage: for a {0} V line, use at least {1} V, preferably {2} V."
    },
    {
      "source": "Aralıklar, parça toleransları ve LED’in renk tipine göre değişir. Değerler simülasyondan ve {0} V / {1} Ω hesabından gelir.",
      "target": "Ranges vary with part tolerances and LED color. Values come from simulation and the {0} V / {1} Ω calculation."
    },
    {
      "source": "Astabil modda R1 çok küçükse deşarj transistörü VCC’yi neredeyse kısa devre eder. R1’i {0} kΩ’un altına indirme.",
      "target": "In astable mode, too small an R1 lets the discharge transistor almost short circuit VCC. Keep R1 above {0} kΩ."
    },
    {
      "source": "Atlas’ta incele: {0} V pil",
      "target": "Explore in Atlas: {0} V battery"
    },
    {
      "source": "Atlas’ta incele: {0} zamanlayıcı",
      "target": "Explore in Atlas: {0} timer"
    },
    {
      "source": "Aylık ${0} · %{1} daha ucuz",
      "target": "Monthly ${0} · {1}% cheaper"
    },
    {
      "source": "Aylık {7} · {8} daha ucuz",
      "target": "Monthly {7} · {8} cheaper"
    },
    {
      "source": "Aynı sütundaki {0} delik içeriden bağlıdır. Direncin alt ucu ile LED’in uzun bacağı aynı sütunda olmalı.",
      "target": "The {0} holes in one column connect inside. The resistor’s lower end and LED’s long pin must share a column."
    },
    {
      "source": "AÇ · {0}/{1}",
      "target": "OPEN · {0}/{1}"
    },
    {
      "source": "Aşırı akım: I ≈ {0} · PTC ısınıyor",
      "target": "Overcurrent: I ≈ {0} · PTC heating up"
    },
    {
      "source": "BC547B (hFE {0}–{1})",
      "target": "BC547B (hFE {0}–{1})"
    },
    {
      "source": "BC547’de sıra C-B-E’dir, ama 2N2222 gibi başka TO-{0} transistörlerde E-B-C olabilir. Her modelin datasheet’ine bak.",
      "target": "BC547 pin order is C-B-E; other TO-{0} transistors such as 2N2222 may use E-B-C. Check each model’s datasheet."
    },
    {
      "source": "BOZ · {0}/{1}",
      "target": "BREAK · {0}/{1}"
    },
    {
      "source": "BPW34: ≈ {0} × {1} mm düz gövde, ışık alanı {2} mm²",
      "target": "BPW34: ≈ {0} × {1} mm flat body, light area {2} mm²"
    },
    {
      "source": "BT136-600E, TO-{0}",
      "target": "BT136-600E, TO-{0}"
    },
    {
      "source": "Bacak aralığı {0} mm, iki sıra arası {1} mm",
      "target": "Pin pitch {0} mm, row spacing {1} mm"
    },
    {
      "source": "Bacak aralığı {0} mm; {1} bacaklı tip ≈ {2} mm uzunlukta",
      "target": "Pin pitch {0} mm; {1}-pin type ≈ {2} mm long"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}",
      "target": "Pin {0}"
    },
    {
      "source": "Bacak {0} (+ işaretli)",
      "target": "Pin {0} (marked +)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0} ve {1}; çentik yukarıdayken sol üstten başlar",
      "target": "Pins {0} and {1}; starts top left with notch up"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}, sağ alt",
      "target": "Pin {0}, bottom right"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}, sağ üst; {1}–{2} V",
      "target": "Pin {0}, top right; {1}–{2} V"
    },
    {
      "source": "Bacaksız, kartın yüzeyine lehimlenen küçük bir dirençtir. Seramik taban üzerine kalın film direnç tabakası basılır, iki ucunda lehim kapakları bulunur. Değeri üstteki üç ya da dört haneli kodla, hassas tiplerde EIA-{0} koduyla yazılır.",
      "target": "A small leadless resistor soldered to a board’s surface. Thick-film resistor material is printed on ceramic with solder caps at both ends. A three- or four-digit code gives its value; precision types use EIA-{0}."
    },
    {
      "source": "Basıldığında iki ucu birleştiren, bırakınca açılan anlık bir anahtardır. {0} × {1} mm tactile butonun dört bacağı vardır, ama bunlar içeride ikişer ikişer bağlıdır. Breadboard’da orta kanalın üzerine takılır.",
      "target": "A momentary switch connecting two ends when pressed, opening when released. A {0} × {1} mm tactile button has four pins, internally paired. Place it across the breadboard’s center gap."
    },
    {
      "source": "Bağlantısız gate rastgele dolar ve MOSFET kendiliğinden açılabilir. Gate ile source arasına {0}–{1} kΩ pull-down koy.",
      "target": "A floating gate charges randomly and can turn the MOSFET on. Fit a {0}–{1} kΩ pull-down between gate and source."
    },
    {
      "source": "Bej gövde, dört renk halkası (kırmızı-kırmızı-kahverengi-altın = {0} Ω ±{1} %), iki eksenel bacak, gerçek ölçek",
      "target": "Beige body, four color rings (red-red-brown-gold = {0} Ω ±{1}%), two axial pins, actual scale"
    },
    {
      "source": "Besleme, {0}–{1} V",
      "target": "Power supply, {0}–{1} V"
    },
    {
      "source": "Beyz ({0}) · çok ince",
      "target": "Base ({0}) · very thin"
    },
    {
      "source": "Beyz-emiter gerilimi tek transistörden yüksektir ama akım yine de sınırlanmalı. Beyze {0} kΩ gibi bir direnç koy.",
      "target": "Base-emitter voltage is higher than for one transistor, but current still needs limiting. Fit a resistor such as {0} kΩ to the base."
    },
    {
      "source": "Beyzi doğrudan pine bağlarsan beyz akımı sınırsız akar; pin de transistör de zarar görür. Araya örneğin {0} kΩ koy.",
      "target": "If you connect the base straight to a pin, the base current is unlimited; both the pin and the transistor get damaged. Put, for example, {0} kΩ in between."
    },
    {
      "source": "Biraz pay bırak: bir üst standart değer {0} Ω.",
      "target": "Leave some margin: next standard value {0} Ω."
    },
    {
      "source": "Bobin {0} µH",
      "target": "Inductor {0} µH"
    },
    {
      "source": "Bobin ≈{0} mA çeker; bir mikrodenetleyici pini bunu veremez. Araya bir NPN transistör ya da MOSFET koy.",
      "target": "Inductor coil draws ≈{0} mA; a microcontroller pin cannot supply this. Use an NPN transistor or MOSFET driver."
    },
    {
      "source": "Bobin: {4}{0}V / {5}{1}Ω ≈ {2} (≈ {6}{3}W) · çekirdek mıknatıslanır, palet çekilir · COM → NO (sarı lamba)",
      "target": "Inductor: {4}{0}V / {5}{1}Ω ≈ {2} (≈ {6}{3}W) · core magnetizes, armature pulls in · COM → NO (yellow lamp)"
    },
    {
      "source": "Bobine gelen her akım darbesi diyaframı bir kez çeker. Saniyede {0} darbe verirsen diyafram {1} Hz’de titreşir ve la notası duyulur; frekans tonu belirler.",
      "target": "Each current pulse in the inductor pulls the diaphragm once. {0} pulses per second vibrate it at {1} Hz, sounding A; frequency sets pitch."
    },
    {
      "source": "Breadboard ({0} / {1})",
      "target": "Breadboard ({0} / {1})"
    },
    {
      "source": "Breadboard ({0} delik)",
      "target": "Breadboard ({0} {0|one:hole|other:holes})"
    },
    {
      "source": "Breadboard’dan otomatik çizildi · {0}",
      "target": "Auto-drawn from the breadboard · {0}"
    },
    {
      "source": "Bu adım tamam.{0}",
      "target": "This step is done.{0}"
    },
    {
      "source": "Bu ders planlanan modülde. Şimdilik Modül {0} açık.",
      "target": "This lesson is in a planned module. Only Module {0} is open for now."
    },
    {
      "source": "Bu kod tanınmadı. Örnekler: {0}, {1}, 01C, 4R7",
      "target": "This code was not recognized. Examples: {0}, {1}, 01C, 4R7"
    },
    {
      "source": "Bu parça şebeke içindir, ama şebeke gerilimi bu uygulamanın kapsamı dışında. Deneylerini {0} V altında yap.",
      "target": "This part is for mains power, but mains voltage is outside this app’s scope. Do your experiments below {0} V."
    },
    {
      "source": "Bu ölçüm {0}: LED’in değil, başka iki noktanın arası. Probları LED’in iki sütununa al.",
      "target": "This measurement is {0}: not across the LED, but between two other points. Put the probes on the LED’s two columns."
    },
    {
      "source": "Bu önizleme şemayı seri döngüler için çizer; burada {0}. Bağlantı listesi:",
      "target": "This preview draws the schematic for series loops; here {0}. Netlist:"
    },
    {
      "source": "Bu, {1} mm kırmızı LED’in sürekli {0} mA sınırının üstünde: LED sıcak çalışır ve ömrü kısalır. Direnci {2} Ω yapıp farkı gör.",
      "target": "This is above the {0} mA continuous limit of a {1} mm red LED: the LED runs hot and its life gets shorter. Set the resistor to {2} Ω and see the difference."
    },
    {
      "source": "Buton açıkken giriş boşta kalırsa rastgele okunur. {0} kΩ gibi bir pull-up ya da pull-down direnci ekle.",
      "target": "If the input is left floating while the button is open, it reads randomly. Add a pull-up or pull-down resistor such as {0} kΩ."
    },
    {
      "source": "Buton {0} mm",
      "target": "Button {0} mm"
    },
    {
      "source": "Buzlu ya da şeffaf {0} mm kubbe, farklı uzunlukta dört bacak",
      "target": "Frosted or clear {0} mm dome, four legs of different lengths"
    },
    {
      "source": "Büyük akım geçirirsen termistör kendi kendini ısıtır ve yanlış ölçersin. Bölücüde {0} kΩ gibi yüksek bir direnç kullan.",
      "target": "If you pass a large current, the thermistor heats itself and you measure wrongly. Use a high resistor such as {0} kΩ in the divider."
    },
    {
      "source": "CF {0}/{1} W (CFR-{2})",
      "target": "CF {0}/{1} W (CFR-{2})"
    },
    {
      "source": "Cam sigorta {0}×{1}",
      "target": "Glass fuse {0}×{1}"
    },
    {
      "source": "D13 yüksekken pin {5} verir: çıkış sürücüsünün ≈ {6} Ω iç direnci yüzünden {7} V’un biraz altında. Önerilen sınır {8} mA.",
      "target": "When D13 is high, the pin gives {5}: a little below {7} V because of the output driver’s ≈ {6} Ω internal resistance. The recommended limit is {8} mA."
    },
    {
      "source": "DB107 ({0} A, {1} V)",
      "target": "DB107 ({0} A, {1} V)"
    },
    {
      "source": "DB107: küçük DIP-{0} gövde; yüksek akımlı tipler kare metal ya da plastik gövdeli",
      "target": "DB107: small DIP-{0} body; high-current types have square metal or plastic bodies"
    },
    {
      "source": "DC fan ({0} V, {1} mm)",
      "target": "DC fan ({0} V, {1} mm)"
    },
    {
      "source": "DC fan {0} V {1} mm",
      "target": "DC fan {0} V {1} mm"
    },
    {
      "source": "DC motor {0} tipi",
      "target": "DC motor {0} type"
    },
    {
      "source": "DC çalışma noktası · LED modeli Vf {0} V",
      "target": "DC operating point · LED model Vf {0} V"
    },
    {
      "source": "DIP-{0}",
      "target": "DIP-{0}"
    },
    {
      "source": "DIP-{0}: gövde ≈ {1} × {2} mm, bacak aralığı {3} mm",
      "target": "DIP-{0}: body ≈ {1} × {2} mm, pin pitch {3} mm"
    },
    {
      "source": "DIP-{0}: gövde ≈ {1} × {2} mm, bacak aralığı {3} mm, sıra arası {4} mm",
      "target": "DIP-{0}: body ≈ {1} × {2} mm, pin pitch {3} mm, row spacing {4} mm"
    },
    {
      "source": "DO-{0} cam gövde ≈ {1} × {2} mm",
      "target": "DO-{0} glass body ≈ {1} × {2} mm"
    },
    {
      "source": "DO-{0} gövde ≈ {1} × {2} mm",
      "target": "DO-{0} body ≈ {1} × {2} mm"
    },
    {
      "source": "DO-{0} gövde ≈ {1} × {2} mm, eksenel bacaklar",
      "target": "DO-{0} body ≈ {1} × {2} mm, axial leads"
    },
    {
      "source": "Dahili osilatör bobine ≈ {2}{0}kHz darbe verir · her darbe diyaframı çeker · ağır çekim: gerçekte saniyede ≈ {3} titreşim · sadece {4}{1}V ver yeter",
      "target": "The built-in oscillator drives the coil with ≈ {2}{0}kHz pulses · each pulse pulls the diaphragm · slow motion: really ≈ {3} {3|one:vibration|other:vibrations} per second · just give it {4}{1}V"
    },
    {
      "source": "Dahili referans gerilimi, bölünmüş çıkış gerilimiyle karşılaştırılır. Hata yükselteci geçiş transistörünü sürerek çıkışı {0} V’ta tutar; giriş ile çıkış arasındaki fark gerilim transistörde ısıya dönüşür.",
      "target": "The internal reference voltage is compared with the divided output voltage. The error amplifier drives the pass transistor to hold the output at {0} V; the voltage difference between input and output turns into heat in the transistor."
    },
    {
      "source": "Damla tipi ≈ {0}–{1} mm; SMD A kılıfı {2} × {3} mm",
      "target": "Teardrop type ≈ {0}–{1} mm; SMD case A {2} × {3} mm"
    },
    {
      "source": "Darbe {0}{1}ms, her {6}{2}ms’de bir → hedef {3}° · kol şu an {4}° · {5}",
      "target": "Pulse {0}{1}ms, every {6}{2}ms → target {3}° · arm now at {4}° · {5}"
    },
    {
      "source": "Darbe: gerilim {3}{0}V’u aşınca varistörün direnci çöker · darbe akımı varistörden akar (≈ {1}) · hat ≈ {4}{2}V’ta sınırlanır",
      "target": "Surge: when the voltage exceeds {3}{0}V the varistor’s resistance collapses · surge current flows through the varistor (≈ {1}) · the line is clamped at ≈ {4}{2}V"
    },
    {
      "source": "Darlington: iki transistör art arda bağlı, kazançlar çarpılır; açılmak için ≈ {0} V beyz gerilimi gerekir",
      "target": "Darlington: two transistors connected back to back, gains multiplied; needs ≈ {0} V of base voltage to turn on"
    },
    {
      "source": "Deneme sonrası ${0}/yıl. İstediğin an iptal et.",
      "target": "After the trial ${0}/year. Cancel anytime."
    },
    {
      "source": "Deneme sonrası {0}/yıl. İstediğin an iptal et.",
      "target": "After the trial {0}/year. Cancel anytime."
    },
    {
      "source": "Deneme sonrası {14}/yıl. İstediğin an iptal et.",
      "target": "After the trial {14}/year. Cancel anytime."
    },
    {
      "source": "Ders ortasında bir kez, kapatılabilir; yıllıkta {0} gün deneme.",
      "target": "Shown once mid-lesson, can be dismissed; {0}-day trial on yearly."
    },
    {
      "source": "Devre DC. AC kademesi burada {0} gösterir.",
      "target": "The circuit is DC. The AC range shows {0} here."
    },
    {
      "source": "Devre USB’den beslenen {0} V ile çalışır. Uno pinleri en fazla {1} mA verir, önerilen {2} mA. LED’i dirençsiz bağlama; bu devrede {3} Ω pini de LED’i de korur.",
      "target": "The circuit runs from {0} V supplied by USB. Uno pins give at most {1} mA, recommended {2} mA. Do not connect an LED without a resistor; in this circuit a {3} Ω resistor protects both the pin and the LED."
    },
    {
      "source": "Devre {0}",
      "target": "Circuit {0}"
    },
    {
      "source": "Devrede {0} akıyor. Mavi noktalar akımın yönünü gösterir: + uçtan − uca.",
      "target": "{0} is flowing in the circuit. Blue dots show the direction of the current: from the + end to the − end."
    },
    {
      "source": "Değer anlaşılamadı. Örnek: {0}, 4k7, 2R2, 1M",
      "target": "Value not understood. Example: {0}, 4k7, 2R2, 1M"
    },
    {
      "source": "Değere göre değişir; {0} nF kutu tipi birkaç mm, bacak aralığı {1} mm",
      "target": "Varies with the value; {0} nF box type is a few mm, lead spacing {1} mm"
    },
    {
      "source": "Direnci yalnızca çıkarmak devreyi açar ve LED söner. LED’in yanması için ders “çıkar, yerine kablo tak” diye kurgulandı; sayılar simülasyondan gelir ({0} V, {1} Ω, kırmızı LED: {2} mA; kabloyla {3} mA). Kaynak {4} V veren bir powerbank (USB-C modül).",
      "target": "Just removing the resistor opens the circuit and the LED goes out. The lesson is designed as “remove it, put a wire in its place” so the LED burns out; the numbers come from the simulation ({0} V, {1} Ω, red LED: {2} mA; with a wire {3} mA). The source is a power bank giving {4} V (USB-C module)."
    },
    {
      "source": "Direnç ({0} lux)",
      "target": "Resistance ({0} lux)"
    },
    {
      "source": "Direnç akımı sınırlıyordu. Yerine kablo gelince {0} V’u karşılayan yalnız LED’in ve powerbank’in birkaç ohm’luk iç direnci kaldı.",
      "target": "The resistor was limiting the current. With a wire in its place, only the LED and the power bank’s few-ohm internal resistance are left to take up the {0} V."
    },
    {
      "source": "Direnç yerine kablo: {0} mA, duman, hesaplı açıklama.",
      "target": "Wire instead of resistor: {0} mA, smoke, a worked explanation."
    },
    {
      "source": "Direnç {0} Ω",
      "target": "Resistor {0} Ω"
    },
    {
      "source": "Direnç üzerinde {0} W’tan fazla güç harcanacaksa",
      "target": "If more than {0} W of power will be dissipated in the resistor"
    },
    {
      "source": "Direnç: ölçer kendi küçük akımını gönderir; parça devrede ve enerjiliyken ölçülmez · okunan {0}",
      "target": "Resistance: the meter sends its own small current; the part is not measured while in the circuit and powered · reading {0}"
    },
    {
      "source": "Dirençsiz: aynı {0} V, ≈ {1} Ω → {2} mA",
      "target": "Without a resistor: same {0} V, ≈ {1} Ω → {2} mA"
    },
    {
      "source": "Dirençsiz: aynı {7} V, ≈ {8} Ω → {6}",
      "target": "Without a resistor: same {7} V, ≈ {8} Ω → {6}"
    },
    {
      "source": "Disk çapı ≈ {0}–{1} mm, bacak aralığı {2} ya da {3} mm",
      "target": "Disc diameter ≈ {0}–{1} mm, lead spacing {2} or {3} mm"
    },
    {
      "source": "Dupont tipi erkek-erkek, {0} cm",
      "target": "Dupont male-to-male, {0} cm"
    },
    {
      "source": "DÜZELT · {0}/{1}",
      "target": "FIX · {0}/{1}"
    },
    {
      "source": "Döngüye bağlı olmayan: {0}",
      "target": "Not connected to the loop: {0}"
    },
    {
      "source": "Düz yüz sana bakarken, bacaklar aşağıda soldan {0}.; toprağa",
      "target": "With the flat face towards you, legs down, from the left {0}.; to ground"
    },
    {
      "source": "Düz yüz sana bakarken, bacaklar aşağıda soldan {0}.; yük buradan toprağa",
      "target": "With the flat face towards you, legs down, from the left {0}.; the load goes from here to ground"
    },
    {
      "source": "Düz yüz sana bakarken, bacaklar aşağıda soldan {0}.; yük buraya bağlanır",
      "target": "With the flat face towards you, legs down, from the left {0}.; the load connects here"
    },
    {
      "source": "Düğme tipleri {0}–{1} cm çapında; silindir tipler daha büyük",
      "target": "Coin types are {0}–{1} cm in diameter; cylindrical types are larger"
    },
    {
      "source": "Düşük ve orta akımlı taşınabilir devreler; yuvayla {0}–{1} V",
      "target": "Low and medium current portable circuits; {0}–{1} V with a socket"
    },
    {
      "source": "Düşük, genelde {0} W altı",
      "target": "Low, usually under {0} W"
    },
    {
      "source": "Dış bacak {0}",
      "target": "Outer leg {0}"
    },
    {
      "source": "Dış uç {0}",
      "target": "Outer terminal {0}"
    },
    {
      "source": "E10 minyatür ampul, {0} V {1} A",
      "target": "E10 miniature bulb, {0} V {1} A"
    },
    {
      "source": "Elektrikli zil ({0} V)",
      "target": "Electric bell ({0} V)"
    },
    {
      "source": "Elektrikli zil {0} V",
      "target": "Electric bell {0} V"
    },
    {
      "source": "Elektroniği sıfırdan, gerçek parçalarla devre kurup ölçerek öğrenirsin. Her ders {0}–{1} dakika.",
      "target": "You learn electronics from zero by building and measuring circuits with real parts. Each lesson takes {0}–{1} minutes."
    },
    {
      "source": "Elektrot yüzeyinde iyonların oluşturduğu çift katmanda enerji depolayan, faradlarca kapasiteli bir kondansatördür. Pilden çok hızlı şarj olur ama hücre gerilimi düşüktür ({0}–{1} V). {2} V’luk modüller iki hücrenin seri bağlanmasıyla yapılır.",
      "target": "A capacitor with capacitance in the farads, storing energy in the double layer that ions form on the electrode surface. It charges much faster than a battery but its cell voltage is low ({0}–{1} V). {2} V modules are made by connecting two cells in series."
    },
    {
      "source": "Emiter {0} V’ta, pin {1} V’ta ise pin yüksekken bile transistör kapanmaz. Bu durumda araya bir NPN sürücü ekle.",
      "target": "If the emitter is at {0} V and the pin at {1} V, the transistor does not turn off even when the pin is high. In that case add an NPN driver in between."
    },
    {
      "source": "Entegre devre (IC), çok sayıda transistörü tek bir yongada toplar. {0} zaman üretir, op-amp sinyali yükseltir ya da karşılaştırır, lojik kapılar {1} ve {2}’lerle karar verir, regülatör sabit besleme sağlar. DIP gövdelerde bacaklar çentikten başlayıp saat yönünün tersine numaralanır.",
      "target": "An integrated circuit (IC) packs many transistors onto a single chip. {0} produces timing, an op-amp amplifies or compares signals, logic gates decide using {1} and {2}, a regulator provides a steady supply. On DIP packages the pins are numbered counter-clockwise starting from the notch."
    },
    {
      "source": "Entegrenin besleme bacağına {0} nF koyacaksan",
      "target": "If you will put {0} nF at the chip’s supply pin"
    },
    {
      "source": "Epoksi gövde (TO-{0})",
      "target": "Epoxy body (TO-{0})"
    },
    {
      "source": "Epoksi gövde, bağ telleri, CMOS yonga (dört NAND), bacak çerçevesi, {0} bacak",
      "target": "Epoxy body, bond wires, CMOS die (four NANDs), leadframe, {0} {0|one:pin|other:pins}"
    },
    {
      "source": "Epoksi mercek · Ø {0} mm",
      "target": "Epoxy lens · Ø {0} mm"
    },
    {
      "source": "Evet ({0} V, CC/CV)",
      "target": "Yes ({0} V, CC/CV)"
    },
    {
      "source": "Eşik gerilimine erişim; {0} nF ile GND’ye",
      "target": "Access to the threshold voltage; {0} nF to GND"
    },
    {
      "source": "F = B · I · L: iki kenardaki akım zıt yönde → kuvvetler zıt → tork · kolektör her yarım turda akım yönünü çevirir, dönüş sürer · {2} motor: {3}{0}V’ta boşta ≈ {4}{1}A",
      "target": "F = B · I · L: the current in the two sides flows in opposite directions → opposite forces → torque · the commutator reverses the current direction every half turn, so rotation continues · {2} motor: no-load ≈ {4}{1}A at {3}{0}V"
    },
    {
      "source": "F {0} mA",
      "target": "F {0} mA"
    },
    {
      "source": "F1A · {0} A hızlı sigorta",
      "target": "F1A · {0} A fast-blow fuse"
    },
    {
      "source": "Frekansı sen verirsin: {1}{0}Hz kare dalga → saniyede {2} titreşim, La (A4) notası · sabit DC verirsen yalnız bir “tık” duyulur",
      "target": "You supply the frequency: {1}{0}Hz square wave → {2} {2|one:vibration|other:vibrations} per second, the note A (A4) · give it steady DC and you hear only a single “click”"
    },
    {
      "source": "Gate ile source arasına uygulanan gerilimle kontrol edilen bir transistördür; gate akım çekmez, yalnızca kapasitesi dolar. 2N7000 küçük sinyaller içindir; IRLZ44N ise {0} V lojikle doğrudan sürülebilen, yüksek akımlı bir lojik seviye MOSFET’tir.",
      "target": "A transistor controlled by the voltage applied between gate and source; the gate draws no current, only its capacitance charges. The 2N7000 is for small signals; the IRLZ44N is a high-current logic-level MOSFET that can be driven directly by {0} V logic."
    },
    {
      "source": "Gate’i source’a göre ≈{0} V aşağı çek",
      "target": "Pull the gate ≈{0} V below the source"
    },
    {
      "source": "Gerilim: problar ölçülen parçaya paralel bağlanır (kırmızı VΩ, siyah COM) · ölçer ≈ {0} MΩ iç dirençle devreyi neredeyse hiç yüklemez · okunan {1} V",
      "target": "Voltage: the probes connect in parallel with the part being measured (red VΩ, black COM) · with ≈ {0} MΩ internal resistance, the meter barely loads the circuit · reading {1} V"
    },
    {
      "source": "Gerilim: problar ölçülen parçaya paralel bağlanır (kırmızı VΩ, siyah COM) · ölçer ≈ {2}{0}MΩ iç dirençle devreyi neredeyse hiç yüklemez · okunan {1}",
      "target": "Voltage: the probes connect in parallel with the part being measured (red VΩ, black COM) · with ≈ {2}{0}MΩ internal resistance, the meter barely loads the circuit · reading {1}"
    },
    {
      "source": "Giriş kapalı: ışık yok, çıkış transistörü kesimde · çıkış {0} V (pull-up)",
      "target": "Input off: no light, the output transistor is cut off · output {0} V (pull-up)"
    },
    {
      "source": "Giriş {0} < {1}{2}V: düşme gerilimi (≈ {6}{3}V) aşılamıyor, çıkış ≈ giriş − {7}{4}V = {5}",
      "target": "Input {0} < {1}{2}V: the dropout voltage (≈ {6}{3}V) cannot be exceeded, output ≈ input − {7}{4}V = {5}"
    },
    {
      "source": "Giriş {0} µF · çıkış {1} µF",
      "target": "Input {0} µF · output {1} µF"
    },
    {
      "source": "Giriş {0} → çıkış {1} sabit · fark {2} × {3} yük = {4} ısı (geçiş transistöründe)",
      "target": "Input {0} → output {1} fixed · difference {2} × {3} load = {4} heat (in the pass transistor)"
    },
    {
      "source": "Giriş {0}–{1} V",
      "target": "Input {0}–{1} V"
    },
    {
      "source": "Giriş: I{0} = {6}{1}mA → kızılötesi ışık → çıkış transistörü iletir · I{2} ≈ {7}{3}mA ({8}{4}kΩ yükle sınırlı) · çıkış ≈ {9}{5}V · iki taraf arasında elektrik bağlantısı yok",
      "target": "Input: I{0} = {6}{1}mA → infrared light → the output transistor conducts · I{2} ≈ {7}{3}mA (limited by the {8}{4}kΩ load) · output ≈ {9}{5}V · no electrical connection between the two sides"
    },
    {
      "source": "Girişin en az ≈{0} V olması gerekir. {1} AA pil ({2} V) ile {3} kararlı {4} V veremez.",
      "target": "The input must be at least ≈{0} V. {1} AA batteries ({2} V) cannot give a stable {4} V for the {3}."
    },
    {
      "source": "Girişin {0} katı ({1} Hz → {2} Hz)",
      "target": "{0} times the input ({1} Hz → {2} Hz)"
    },
    {
      "source": "Girişine uygulanan daha yüksek bir gerilimi sabit {0} V’a indiren lineer bir regülatördür. Aradaki gerilim farkı ısıya dönüştüğü için büyük akımda ve büyük gerilim farkında soğutucu gerekir. Kısa devreye ve aşırı ısınmaya karşı iç korumaları vardır.",
      "target": "A linear regulator that drops a higher voltage applied to its input down to a fixed {0} V. Because the voltage difference turns into heat, a heatsink is needed at high current and large voltage differences. It has internal protection against short circuits and overheating."
    },
    {
      "source": "GÖR · {0}/{1}",
      "target": "SEE · {0}/{1}"
    },
    {
      "source": "Görseldeki örnek: 3362P, tek turlu trimpot ({0} = {1} kΩ)",
      "target": "Example in the image: 3362P, single-turn trimpot ({0} = {1} kΩ)"
    },
    {
      "source": "Görseldeki örnek: A103J, {0} × {1} kΩ ortak bacaklı SIP-{2}",
      "target": "Example in the image: A103J, {0} × {1} kΩ SIP-{2} with a common pin"
    },
    {
      "source": "Görseldeki örnek: IRF9540N sınıfı P kanal MOSFET, TO-{0}",
      "target": "Example in the image: IRF9540N-class P-channel MOSFET, TO-{0}"
    },
    {
      "source": "Görseldeki örnek: IRLZ44N sınıfı N kanal MOSFET, TO-{0}",
      "target": "Example in the image: IRLZ44N-class N-channel MOSFET, TO-{0}"
    },
    {
      "source": "Görseldeki örnek: {0} V zener, DO-{1} cam kılıf",
      "target": "Example in the image: {0} V zener, DO-{1} glass case"
    },
    {
      "source": "Görseldeki örnek: {0} kΩ NTC, epoksi damla (MF52 tipi)",
      "target": "Example in the image: {0} kΩ NTC, epoxy drop (MF52 type)"
    },
    {
      "source": "Görseldeki örnek: {0} mm şeffaf NPN fototransistör (iki bacak)",
      "target": "Example in the image: {0} mm clear NPN phototransistor (two legs)"
    },
    {
      "source": "Gövde çapı ≈ {0} mm, mil çapı ≈ {1} mm",
      "target": "Body diameter ≈ {0} mm, shaft diameter ≈ {1} mm"
    },
    {
      "source": "Gövde çapı ≈ {0} mm, uzun iki bacak",
      "target": "Body diameter ≈ {0} mm, two long legs"
    },
    {
      "source": "Gövde ≈ {0} × {1} mm, bacak ≈ {2} mm",
      "target": "Body ≈ {0} × {1} mm, leg ≈ {2} mm"
    },
    {
      "source": "Gövde ≈ {0}–{1} mm, üstte tornavida yuvası",
      "target": "Body ≈ {0}–{1} mm, screwdriver slot on top"
    },
    {
      "source": "Gövdedeki “2A104J” şunu söyler: 2A = {0} V, {1} = {2} nF, J = ±{3} %.",
      "target": "The “2A104J” on the body says: 2A = {0} V, {1} = {2} nF, J = ±{3}%."
    },
    {
      "source": "Güce göre değişir; {0} W tipi yaklaşık {1} cm boyunda",
      "target": "Varies with power; the {0} W type is about {1} cm long"
    },
    {
      "source": "Güç ({0})",
      "target": "Power ({0})"
    },
    {
      "source": "Harcanan gücü P = I² × R ile hesapla. {0} W sınırına yaklaşan direnç ısınır ve kararır; bir üst güç değerini seç.",
      "target": "Calculate dissipated power with P = I² × R. A resistor approaching the {0} W limit heats up and darkens; pick the next higher power rating."
    },
    {
      "source": "Her anahtarın bir ucu ({0}–{1})",
      "target": "One end of each switch ({0}–{1})"
    },
    {
      "source": "Her hücre yaklaşık {0} V üretir; altısı seri bağlanınca gerilimler toplanır ve {1} V olur. Hücreler küçük olduğu için toplam enerji bir AA pile göre azdır.",
      "target": "Each cell produces about {0} V; with six in series the voltages add up to {1} V. Because the cells are small, the total energy is lower than that of an AA battery."
    },
    {
      "source": "Her segment ayrı bir LED’dir. Hangi segmentleri yakarsan o rakam oluşur: {0} için b ve c, {1} için hepsi. Ortak bacak tüm LED’lerin bir ucunu birleştirir.",
      "target": "Each segment is a separate LED. The digit forms from whichever segments you light: b and c for {0}, all of them for {1}. The common pin joins one end of all the LEDs."
    },
    {
      "source": "Her sütunda a–e arasındaki {0} delik altta tek bir metal kıskaçla bağlıdır",
      "target": "In each column, the {0} holes from a–e are joined by a single metal clip underneath"
    },
    {
      "source": "Hoparlör {0} Ω {1} mm",
      "target": "Speaker {0} Ω {1} mm"
    },
    {
      "source": "I = ({0} V − {1} V) / {2} Ω = {3} mA",
      "target": "I = ({0} V − {1} V) / {2} Ω = {3} mA"
    },
    {
      "source": "I = ({6} V − {7} V) / {8} Ω = {5}",
      "target": "I = ({6} V − {7} V) / {8} Ω = {5}"
    },
    {
      "source": "IEC {0}: Türkiye ve Avrupa’da kullanılan çizim.",
      "target": "IEC {0}: the drawing style used in Türkiye and Europe."
    },
    {
      "source": "IRF9540N (TO-{0})",
      "target": "IRF9540N (TO-{0})"
    },
    {
      "source": "IRFZ44N gibi standart MOSFET’ler tam açılmak için {0} V ister; {1} V’ta yarı açık kalıp ısınır. {2} V sürüş için IRLZ44N gibi lojik seviye tip seç.",
      "target": "Standard MOSFETs like the IRFZ44N need {0} V to turn fully on; at {1} V they stay half on and heat up. For {2} V drive, choose a logic-level type such as the IRLZ44N."
    },
    {
      "source": "I{0} = {3} → transistör kesimde · I{1} = {4}, {2} sönük",
      "target": "I{0} = {3} → transistor cut off · I{1} = {4}, {2} off"
    },
    {
      "source": "Işık beyz–kollektör birleşiminde akım üretir · bu akım β kat yükseltilir · I{0} ≈ {4}{1}mA ({5}{2}kΩ yükle sınırlı) · çıkış ≈ {6}{3}V",
      "target": "Light generates current at the base-collector junction · this current is amplified β times · I{0} ≈ {4}{1}mA (limited by the {5}{2}kΩ load) · output ≈ {6}{3}V"
    },
    {
      "source": "Işık birleşimde elektron–boşluk çifti üretir, alan onları ayırır · I{0} ≈ {2}{1}µA (BPW34, ≈ {3} lux) · akım ışıkla orantılı",
      "target": "Light creates an electron-hole pair at the junction, and the field separates them · I{0} ≈ {2}{1}µA (BPW34, ≈ {3} lux) · current is proportional to light"
    },
    {
      "source": "Işık ≈ {0}{1}lux → R ≈ {2} (GL5528: {4} lux’ta ≈ {5}{3}kΩ, γ ≈ {6}) · fotonlar elektron serbest bırakır, iletkenlik artar",
      "target": "Light ≈ {0}{1}lux → R ≈ {2} (GL5528: ≈ {5}{3}kΩ at {4} lux, γ ≈ {6}) · photons free electrons, conductivity rises"
    },
    {
      "source": "Jumper (kırmızı) iki ayrı sütunu birleştirir · direnci ≈ {0} ({4}{1}cm AWG {5} + iki temas) · {2} akımda üzerinde yalnız ≈ {3} düşer",
      "target": "The jumper (red) joins two separate columns · its resistance ≈ {0} ({4}{1}cm AWG {5} + two contacts) · at {2} current only ≈ {3} drops across it"
    },
    {
      "source": "KUR · {0}/{1}",
      "target": "BUILD · {0}/{1}"
    },
    {
      "source": "Kalan {0} V dirençte: {1} V ≈ {2} V + {3} V.",
      "target": "The remaining {0} V is across the resistor: {1} V ≈ {2} V + {3} V."
    },
    {
      "source": "Kalan {1} dirençte: {2} ≈ {3} + {4}.",
      "target": "The remaining {1} is across the resistor: {2} ≈ {3} + {4}."
    },
    {
      "source": "Kalem pil olarak da bilinen standart silindir hücredir. Alkalin tipi {0} V nominal gerilim verir ve şarj edilemez; şarjlı NiMH eşdeğeri {1} V’tur. Birkaç AA pil, bir pil yuvasıyla seri bağlanarak {2} V, {3} V ya da {4} V elde edilir.",
      "target": "A standard cylindrical cell, also known as a penlight battery. The alkaline type gives a nominal voltage of {0} V and is not rechargeable; the rechargeable NiMH equivalent is {1} V. Several AA batteries in a battery holder wired in series give {2} V, {3} V or {4} V."
    },
    {
      "source": "Kapanma anı: kontak birkaç kez sıçrar (gerçekte {0}–{1} ms) · mikrodenetleyicide yazılımla ya da RC ile süzülür",
      "target": "Moment of closing: the contact bounces several times (really {0}–{1} ms) · filtered in software or with an RC on a microcontroller"
    },
    {
      "source": "Kapı {0} girişleri (1A, 1B)",
      "target": "Gate {0} inputs (1A, 1B)"
    },
    {
      "source": "Kapı {0} girişleri (2A, 2B)",
      "target": "Gate {0} inputs (2A, 2B)"
    },
    {
      "source": "Kapı {0} girişleri (3A, 3B)",
      "target": "Gate {0} inputs (3A, 3B)"
    },
    {
      "source": "Kapı {0} girişleri (4A, 4B)",
      "target": "Gate {0} inputs (4A, 4B)"
    },
    {
      "source": "Kapı {0} çıkışı (1Y)",
      "target": "Gate {0} output (1Y)"
    },
    {
      "source": "Kapı {0} çıkışı (2Y)",
      "target": "Gate {0} output (2Y)"
    },
    {
      "source": "Kapı {0} çıkışı (3Y)",
      "target": "Gate {0} output (3Y)"
    },
    {
      "source": "Kapı {0} çıkışı (4Y)",
      "target": "Gate {0} output (4Y)"
    },
    {
      "source": "Karanlık: transistör kesimde · çıkış {0} V",
      "target": "Dark: transistor cut off · output {0} V"
    },
    {
      "source": "Karşısındaki anahtarın öbür ucu ({0}–{1})",
      "target": "The other end of the opposite switch ({0}–{1})"
    },
    {
      "source": "Katman sırası P-N-P’dir ve akımı boşluklar taşır. Beyz emitere göre yaklaşık {0} V aşağı çekilince emiterden kollektöre akım akar; küçük beyz akımı büyük kollektör akımını kontrol eder.",
      "target": "The layer order is P-N-P and holes carry the current. When the base is pulled about {0} V below the emitter, current flows from emitter to collector; a small base current controls a large collector current."
    },
    {
      "source": "Kazancı çok yüksek, ama {0}–{1} V kaybettirir.",
      "target": "Its gain is very high, but it costs {0}–{1} V."
    },
    {
      "source": "Kazanç = {6} + Rf/Rg = {7} + {8}{0}k/{9}{1}k = {2} · çıkış = {3} × {4} = {5} · op-amp iki girişini eşit tutacak kadar çıkışı sürer",
      "target": "Gain = {6} + Rf/Rg = {7} + {8}{0}k/{9}{1}k = {2} · output = {3} × {4} = {5} · the op-amp drives the output just enough to keep its two inputs equal"
    },
    {
      "source": "Kol {0} tarafında: COM ↔ {1} bağlı · LED {2} yanar, I = ({6} − {7}){3}V / {8}{4}Ω ≈ {5} · öteki çıkış boşta",
      "target": "Lever on the {0} side: COM ↔ {1} connected · LED {2} lights, I = ({6} − {7}){3}V / {8}{4}Ω ≈ {5} · the other output is floating"
    },
    {
      "source": "Kollektör ({0})",
      "target": "Collector ({0})"
    },
    {
      "source": "Kontak açık: devre kesik · I = {1}{0}",
      "target": "Contact open: circuit broken · I = {1}{0}"
    },
    {
      "source": "Kontak kapalı: devre tamam · I = ({3} − {4}){0}V / {5}{1}Ω ≈ {2}, LED yanar",
      "target": "Contact closed: circuit complete · I = ({3} − {4}){0}V / {5}{1}Ω ≈ {2}, LED lights"
    },
    {
      "source": "Kontaklar {0} V AC’ye dayansa da şebeke gerilimi bu uygulamanın kapsamı dışında. {1} V altı yüklerle çalış.",
      "target": "Although the contacts withstand {0} V AC, mains voltage is outside this app’s scope. Work with loads below {1} V."
    },
    {
      "source": "Korumalı {0} hücre",
      "target": "Protected {0} cell"
    },
    {
      "source": "Koşullar ve gizlilik metni {0} dilde ayrı sayfada.",
      "target": "The terms and privacy text is on a separate page in {0} languages."
    },
    {
      "source": "Küçük kılıflı {0} µF X5R, anma gerilimine yakın çalışınca etiketindeki değerden çok daha az kapasite gösterebilir. Büyük kılıf ya da yüksek gerilimli tip seç.",
      "target": "A {0} µF X5R in a small package can show much less capacitance than its label when operated near its rated voltage. Choose a larger package or a higher-voltage type."
    },
    {
      "source": "Küçük siyah DIP-{0} gövde, üstte “+”, “−” ve “~” işaretleri",
      "target": "Small black DIP-{0} body with “+”, “−” and “~” markings on top"
    },
    {
      "source": "Küçük tip ≈ {0} mm çap; boyutlar çok çeşitli",
      "target": "Small type ≈ {0} mm diameter; sizes vary widely"
    },
    {
      "source": "Kırmızı LED: ileri gerilim ≈ {0} V · her birleşme bir foton verir: ≈ {1} eV, ≈ {2} nm (kırmızı)",
      "target": "Red LED: forward voltage ≈ {0} V · each recombination gives one photon: ≈ {1} eV, ≈ {2} nm (red)"
    },
    {
      "source": "Kırmızı LED: ileri gerilim ≈ {3}{0}V · her birleşme bir foton verir: ≈ {4}{1}eV, ≈ {5}{2}nm (kırmızı)",
      "target": "Red LED: forward voltage ≈ {3}{0}V · each recombination gives one photon: ≈ {4}{1}eV, ≈ {5}{2}nm (red)"
    },
    {
      "source": "Kısa devre: I ≈ {1}{0}A ({2} × anma) · ısı I²R ile artar, tel erime noktasına gider",
      "target": "Short circuit: I ≈ {1}{0}A ({2} × rated) · heat grows with I²R, the wire heads for its melting point"
    },
    {
      "source": "L7805CV (TO-{0})",
      "target": "L7805CV (TO-{0})"
    },
    {
      "source": "LED + {0} Ω → {1} V",
      "target": "LED + {0} Ω → {1} V"
    },
    {
      "source": "LED akımı kendisi sınırlamaz. Az önce {0} gördün: sınırın {1} katı.",
      "target": "An LED does not limit its own current. You just saw {0}: {1} times the limit."
    },
    {
      "source": "LED akımı kendisi sınırlamaz. Doğrudan {0} V’a bağlanan LED aşırı akımla hemen yanar. Seri direnci hesapla ve tak.",
      "target": "An LED does not limit its own current. An LED connected directly to {0} V burns out right away from overcurrent. Calculate and fit a series resistor."
    },
    {
      "source": "LED akımı tepe noktada {0}; D13 pin akımı {1} mA sınırının altında.",
      "target": "LED current at the peak is {0}; the D13 pin current is below the {1} mA limit."
    },
    {
      "source": "LED akımı {0} civarında; D13 pini {1} mA sınırının altında kalıyor.",
      "target": "LED current is around {0}; the D13 pin stays below the {1} mA limit."
    },
    {
      "source": "LED yongası · ≈ {0} mm",
      "target": "LED chip · ≈ {0} mm"
    },
    {
      "source": "LED {0}",
      "target": "LED {0}"
    },
    {
      "source": "LED {0} mm kırmızı",
      "target": "LED {0} mm red"
    },
    {
      "source": "LED {0} mm · gerçek oranlar · dış görünüm",
      "target": "LED {0} mm · true proportions · exterior"
    },
    {
      "source": "LED {0} mm · gerçek oranlar · kesit",
      "target": "LED {0} mm · true proportions · cutaway"
    },
    {
      "source": "LED {1} mm · gerçek oranlar · {0}",
      "target": "LED {1} mm · true proportions · {0}"
    },
    {
      "source": "LED çipi · ≈ {0} mm",
      "target": "LED chip · ≈ {0} mm"
    },
    {
      "source": "LED1: {0} mA, sınır {1} mA. Seri direnci büyüt.",
      "target": "LED1: {0} mA, limit {1} mA. Increase the series resistor."
    },
    {
      "source": "LED’den {0} geçiyor, üzerinde {1} düşüyor.",
      "target": "{0} flows through the LED, {1} drops across it."
    },
    {
      "source": "LED’i dirençsiz {0} V’a bağlarsan ne olur?",
      "target": "What happens if you connect an LED straight to {0} V without a resistor?"
    },
    {
      "source": "LED’in + sütunu, direncin LED’e bağlandığı sütundur ({0}. sütun).",
      "target": "The LED’s + column is the column where the resistor connects to the LED (column {0})."
    },
    {
      "source": "LED’in üzerinde {0} düşüyor.",
      "target": "{0} drops across the LED."
    },
    {
      "source": "LED’in üzerinde {0} V düşüyor.",
      "target": "{0} V drops across the LED."
    },
    {
      "source": "LM358 ({0} V tek besleme)",
      "target": "LM358 ({0} V single supply)"
    },
    {
      "source": "LM358N (DIP-{0})",
      "target": "LM358N (DIP-{0})"
    },
    {
      "source": "Li-ion hücre ({0})",
      "target": "Li-ion cell ({0})"
    },
    {
      "source": "Li-ion yalnızca CC/CV şarj devresiyle {0} V’a kadar şarj edilir. Basit bir adaptörle doğrudan şarj tehlikelidir.",
      "target": "A Li-ion cell is charged only with a CC/CV charging circuit, up to {0} V. Charging it directly from a simple adapter is dangerous."
    },
    {
      "source": "Lityum anot elektron verir, elektronlar dış devreden geçip manganez dioksit katotta tüketilir. Lityum kimyası tek hücrede {0} V verir; küçük elektrot yüzeyi ise akım kapasitesini sınırlar.",
      "target": "The lithium anode gives up electrons, which travel through the external circuit and are consumed at the manganese dioxide cathode. Lithium chemistry gives {0} V in a single cell; the small electrode surface limits the current capacity."
    },
    {
      "source": "Lityum iyonların iki elektrot arasında gidip geldiği, şarj edilebilir bir silindir hücredir. {0} adı ölçülerinden gelir: {1} mm çap, {2} mm boy. Yüksek enerji taşır; aşırı şarj, aşırı deşarj ve kısa devreye karşı mutlaka bir koruma devresiyle (BMS) kullanılır.",
      "target": "A rechargeable cylindrical cell in which lithium ions move back and forth between two electrodes. The name {0} comes from its dimensions: {1} mm diameter, {2} mm length. It stores a lot of energy; always use it with a protection circuit (BMS) against overcharge, over-discharge and short circuit."
    },
    {
      "source": "Lityum-manganez dioksit kimyasıyla çalışan, yassı ve şarj edilemeyen bir pildir. Adındaki {0} çapı (mm), {1} kalınlığı ({2} mm) gösterir. İç direnci yüksek olduğu için yalnızca çok küçük akımları uzun süre verebilir.",
      "target": "A flat, non-rechargeable battery using lithium-manganese dioxide chemistry. The {0} in the name gives the diameter (mm) and the {1} the thickness ({2} mm). Because its internal resistance is high, it can only supply very small currents for a long time."
    },
    {
      "source": "MB-{0} ({1} delik)",
      "target": "MB-{0} ({1} {1|one:hole|other:holes})"
    },
    {
      "source": "MF {0}/{1} W ±{2} % (MFR-{3})",
      "target": "MF {0}/{1} W ±{2}% (MFR-{3})"
    },
    {
      "source": "MTS-{0} (SPDT, {1} konum)",
      "target": "MTS-{0} (SPDT, {1} {1|one:position|other:positions})"
    },
    {
      "source": "MTS-{0}: küçük gövde, M6 dişli boğaz",
      "target": "MTS-{0}: small body, M6 threaded neck"
    },
    {
      "source": "Mavi dikdörtgen gövde, üstte pirinç ayar vidası, “{0}” kodu, tek sırada üç bacak",
      "target": "Blue rectangular body, brass adjustment screw on top, “{0}” code, three legs in a row"
    },
    {
      "source": "Mavi gövde, beş renk halkası (kahverengi-siyah-siyah-kırmızı-kahverengi = {0} kΩ ±{1} %), eksenel bacaklar",
      "target": "Blue body, five color bands (brown-black-black-red-brown = {0} kΩ ±{1}%), axial leads"
    },
    {
      "source": "Mavi plastik kutu, üstte bobin gerilimi ({0} VDC) ve kontak değerleri ({1} A), altta beş bacak",
      "target": "Blue plastic box, coil voltage ({0} VDC) and contact ratings ({1} A) on top, five legs underneath"
    },
    {
      "source": "Metal düğme ya da silindir gövde, “{0} V {1} F” yazısı, kutup işaretli bacaklar",
      "target": "Metal button or cylindrical body, “{0} V {1} F” text, legs with polarity marks"
    },
    {
      "source": "Metal–yarı iletken bariyeri: akımı yalnız elektronlar taşır · V{0} ≈ {5}{1}V · I = ({6} − {7}){2}V / {8}{3}Ω ≈ {9}{4}mA",
      "target": "Metal–semiconductor barrier: only electrons carry current · V{0} ≈ {5}{1}V · I = ({6} − {7}){2}V / {8}{3}Ω ≈ {9}{4}mA"
    },
    {
      "source": "Modele göre; güç hücreleri {0} A ve üstü",
      "target": "Depends on the model; power cells {0} A and up"
    },
    {
      "source": "Modül {0} ilerlemen",
      "target": "Your Module {0} progress"
    },
    {
      "source": "Modül {0} · Ders {1}",
      "target": "Module {0} · Lesson {1}"
    },
    {
      "source": "Modül {0} · Diyot ve transistör",
      "target": "Module {0} · Diode and transistor"
    },
    {
      "source": "Modül {0} · Kondansatör ve zaman",
      "target": "Module {0} · Capacitor and time"
    },
    {
      "source": "Modül {0} · Multimetreyle ölçüm",
      "target": "Module {0} · Measuring with a multimeter"
    },
    {
      "source": "Modül {0} · Sensörler ve çıkışlar",
      "target": "Module {0} · Sensors and outputs"
    },
    {
      "source": "Modül {0} · Sıfırdan ilk devreye",
      "target": "Module {0} · From zero to your first circuit"
    },
    {
      "source": "Modül {0}’in ilk {1} dersi ve ilk gün yaptığın LED dersi ücretsiz. Diğer dersler PRO ile açılır.",
      "target": "The first {1} lessons of Module {0} and the LED lesson from your first day are free. The other lessons unlock with PRO."
    },
    {
      "source": "Modül {4} · {5}",
      "target": "Module {4} · {5}"
    },
    {
      "source": "Multimetre gibi az akımlı bir {0} V cihaz besleyeceksen",
      "target": "If you will power a low-current {0} V device like a multimeter"
    },
    {
      "source": "NAND kapısı: iki giriş de {0} ise çıkış {1}",
      "target": "NAND gate: if both inputs are {0}, the output is {1}"
    },
    {
      "source": "NE555P (DIP-{0})",
      "target": "NE555P (DIP-{0})"
    },
    {
      "source": "NPN transistör TO-{0}",
      "target": "NPN transistor TO-{0}"
    },
    {
      "source": "NTC {0} kΩ, B = {1} K (MF52 tipi)",
      "target": "NTC {0} kΩ, B = {1} K (MF52 type)"
    },
    {
      "source": "Neden {0} adım?",
      "target": "Why {0} {0|one:step|other:steps}?"
    },
    {
      "source": "Noktalı uçtaki {0}. bacak; tüm dirençlerin birleştiği uç",
      "target": "Pin {0} at the dotted end; the end where all the resistors join"
    },
    {
      "source": "Noktayı görmeden takarsan ortak uç yanlış hatta gider ve devre beklenmedik şekilde bağlanır. Nokta {0}. bacaktır.",
      "target": "If you plug it in without seeing the dot, the common end goes to the wrong line and the circuit connects unexpectedly. The dot is pin {0}."
    },
    {
      "source": "Normal şebeke ({3}{0}V, tepe {4}{1}V): akım ≈ {2} · varistör yokmuş gibi davranır",
      "target": "Normal mains ({3}{0}V, peak {4}{1}V): current ≈ {2} · the varistor acts as if it were not there"
    },
    {
      "source": "Normal: I = {2}{0}A < {3}{1}A anma · tel ılık kalır",
      "target": "Normal: I = {2}{0}A < {3}{1}A rated · the wire stays warm"
    },
    {
      "source": "Op-amp: eviren olmayan yükselteç, kazanç {0} + Rf/Rg",
      "target": "Op-amp: non-inverting amplifier, gain {0} + Rf/Rg"
    },
    {
      "source": "P = (Vgiriş − {0} V) × I",
      "target": "P = (Vin − {0} V) × I"
    },
    {
      "source": "P ve N tipi silikon birleşince arada yük taşıyıcısı olmayan bir bölge oluşur. İleri yönde yaklaşık {0}–{1} V’tan sonra bu bölge daralır ve akım geçer; ters yönde genişler ve akımı durdurur.",
      "target": "When P- and N-type silicon join, a region with no charge carriers forms between them. In the forward direction, after about {0}–{1} V this region narrows and current flows; in reverse it widens and blocks the current."
    },
    {
      "source": "P-kanal, gate source’tan düşük olunca açılır. Source {0} V’ta iken gate {1} V’ta ise kapalıdır, {2} V’a çekilince açılır.",
      "target": "A P-channel turns on when the gate is lower than the source. With the source at {0} V, it is off when the gate is at {1} V and turns on when pulled down to {2} V."
    },
    {
      "source": "PEKİŞTİR · {0}/{1}",
      "target": "PRACTICE · {0}/{1}"
    },
    {
      "source": "PTC açtı: direnci yüzlerce kat arttı · akım ≈ {0} · arıza kalkıp soğuyunca kendiliğinden döner",
      "target": "PTC tripped: its resistance rose hundreds of times · current ≈ {0} · when the fault clears and it cools, it recovers by itself"
    },
    {
      "source": "PTC: tutma {0} A, açma {1} A",
      "target": "PTC: hold {0} A, trip {1} A"
    },
    {
      "source": "Panel ({0} mm delik)",
      "target": "Panel ({0} mm hole)"
    },
    {
      "source": "Pil, {0} Ω direnç ve kırmızı LED aynı döngüde. Değerler her an devreden hesaplanır.",
      "target": "The battery, a {0} Ω resistor and a red LED are in the same loop. Values are calculated from the circuit at every moment."
    },
    {
      "source": "Pilleri tutan ve aralarındaki seri bağlantıyı yapan plastik bir yuvadır. Kırmızı kablo artı, siyah kablo eksi uçtur. Anahtarlı ve kapaklı tipleri vardır; {0} V pil için çıtçıt klips aynı işi görür.",
      "target": "A plastic holder that holds the batteries and makes the series connection between them. The red wire is the positive terminal, the black wire the negative. Types with a switch and a cover exist; for a {0} V battery, a snap clip does the same job."
    },
    {
      "source": "Pinden {0} mA altı bir yük sürüyorsan (LED, buzzer)",
      "target": "If you are driving a load under {0} mA from a pin (LED, buzzer)"
    },
    {
      "source": "Pinden {0} mA altı yükleri anahtarlamak, küçük sinyal yükseltmek",
      "target": "Switching loads under {0} mA from a pin, amplifying small signals"
    },
    {
      "source": "Potansiyometre {0} kΩ",
      "target": "Potentiometer {0} kΩ"
    },
    {
      "source": "Powerbank {0} V",
      "target": "Power bank {0} V"
    },
    {
      "source": "Powerbank’i + ve − hatlarına tak ({0} V)",
      "target": "Plug the power bank into the + and − rails ({0} V)"
    },
    {
      "source": "R = ({0} V − {1} V) / I",
      "target": "R = ({0} V − {1} V) / I"
    },
    {
      "source": "R = ({0} V − {1} V) / {2} A = {3} Ω. Standart değer olarak {4} Ω seçilir.",
      "target": "R = ({0} V − {1} V) / {2} A = {3} Ω. {4} Ω is picked as the standard value."
    },
    {
      "source": "R = ({0} V − {1} V) / {2} mA = {3} Ω. Bu, sınırda çalışmak demek.",
      "target": "R = ({0} V − {1} V) / {2} mA = {3} Ω. That means running right at the limit."
    },
    {
      "source": "R ≈{0} V · G/B ≈{1} V",
      "target": "R ≈{0} V · G/B ≈{1} V"
    },
    {
      "source": "R1: {0} mW harcıyor, ¼ W sınırına yakın. Isınır.",
      "target": "R1: uses {0} mW, close to the ¼ W limit. It heats up."
    },
    {
      "source": "Rakam sana bakarken alt sıra, soldan {0}.",
      "target": "Seen from the front: bottom row, {0} from left."
    },
    {
      "source": "Regülatör {0}",
      "target": "Regulator {0}"
    },
    {
      "source": "R{0} = {1} · R{2} = {3} · V{4} = {8}{5}V × {6} = {7} (gerilim bölücü)",
      "target": "R{0} = {1} · R{2} = {3} · V{4} = {8}{5}V × {6} = {7} (voltage divider)"
    },
    {
      "source": "Röle {0} V SPDT",
      "target": "Relay {0} V SPDT"
    },
    {
      "source": "SPST × {0}–{1}",
      "target": "SPST × {0}–{1}"
    },
    {
      "source": "SQP serisi {0} W",
      "target": "SQP series {0} W"
    },
    {
      "source": "SS12D00 ({0} kutup, {1} yol)",
      "target": "SS12D00 ({0} {0|one:pole|other:poles}, {1} {1|one:throw|other:throws})"
    },
    {
      "source": "Sabit ({0} adet)",
      "target": "Fixed ({0} pcs)"
    },
    {
      "source": "Sabit {0} V çıkış",
      "target": "Fixed {0} V output"
    },
    {
      "source": "Sarı ya da turuncu damla gövde, “+” işareti ve “{0}” kodu; yanında çizgili siyah SMD blok",
      "target": "Yellow or orange teardrop body, a “+” mark and the “{0}” code; a striped black SMD block beside it"
    },
    {
      "source": "Sağdaki bacak; sabit {0} V",
      "target": "Right leg; fixed {0} V"
    },
    {
      "source": "Seramik tabanda yan yana dirençler basılıdır. Ortak tipte her direncin bir ucu tek bir iletken hatta birleşip {0}. bacağa çıkar, diğer uçlar ayrı bacaklara gider.",
      "target": "Resistors are printed side by side on the ceramic base. In the common type, one end of every resistor joins a single conductor line that goes to pin {0}; the other ends go to separate pins."
    },
    {
      "source": "Seri bağlamak gerilimi artırır, mAh’i artırmaz. {0} AA’lık paket tek bir AA’nın kapasitesine sahiptir.",
      "target": "Connecting in series raises the voltage, not the mAh. A pack of {0} AAs has the capacity of a single AA."
    },
    {
      "source": "Servo hareket ederken yüzlerce mA çeker. Kartın {0} V pininden değil ayrı bir kaynaktan besle.",
      "target": "A servo draws hundreds of mA while moving. Power it from a separate source, not from the board's {0} V pin."
    },
    {
      "source": "Ses sinyali bobinde değişken akım → bobin mıknatıs alanında itilip çekilir → koni havayı titreştirir ({2}{0}Ω, {3}{1}W)",
      "target": "Audio signal is varying current in the coil → coil is pushed and pulled in the magnet's field → cone makes the air vibrate ({2}{0}Ω, {3}{1}W)"
    },
    {
      "source": "Seçilen düğüm {0} V",
      "target": "Selected node {0} V"
    },
    {
      "source": "Sharp PC817X, DIP-{0}",
      "target": "Sharp PC817X, DIP-{0}"
    },
    {
      "source": "Silikon yonga üzerinde ince oksitle ayrılmış gate, altında source ve drain bölgeleri; TO-{0}’de bakır tab",
      "target": "Gate separated by thin oxide on a silicon die, source and drain regions beneath; copper tab on TO-{0}"
    },
    {
      "source": "Sinyal (≈{0} mA)",
      "target": "Signal (≈{0} mA)"
    },
    {
      "source": "Sinyal düzeyi (≈{0} mA)",
      "target": "Signal level (≈{0} mA)"
    },
    {
      "source": "Siyah DIP-{0} gövde, bir ucunda çentik ve {1}. bacak noktası, üstte “NE555P” yazısı",
      "target": "Black DIP-{0} body, notch at one end and a pin {1} dot, “NE555P” text on top"
    },
    {
      "source": "Siyah DIP-{0} gövde, çentik ve nokta, üstte “LM358N” yazısı",
      "target": "Black DIP-{0} body, notch and dot, “LM358N” text on top"
    },
    {
      "source": "Siyah DIP-{0} gövde, çentik ve {1}. bacak noktası, “74HC00N” yazısı",
      "target": "Black DIP-{0} body, notch and pin {1} dot, “74HC00N” text"
    },
    {
      "source": "Siyah DO-{0} gövde ya da turuncu cam gövde, katot şeridi, “4733A” yazısı",
      "target": "Black DO-{0} body or orange glass body, cathode stripe, “4733A” text"
    },
    {
      "source": "Siyah DO-{0} gövde, gri katot şeridi, “1N5819” yazısı",
      "target": "Black DO-{0} body, gray cathode stripe, “1N5819” text"
    },
    {
      "source": "Siyah TO-{0} gövde, bir yüzü düz ve “BC547B” yazılı, üç bacak",
      "target": "Black TO-{0} body, one flat face marked “BC547B”, three legs"
    },
    {
      "source": "Siyah TO-{0} gövde, delikli metal tab, ön yüzde “IRF9540N” yazısı",
      "target": "Black TO-{0} body, metal tab with a hole, “IRF9540N” text on the front"
    },
    {
      "source": "Siyah TO-{0} gövde, delikli metal tab, ön yüzde “TIP120” yazısı",
      "target": "Black TO-{0} body, metal tab with a hole, “TIP120” text on the front"
    },
    {
      "source": "Siyah TO-{0} gövde, delikli metal tab, “L7805CV” yazısı, üç bacak",
      "target": "Black TO-{0} body, metal tab with a hole, “L7805CV” text, three legs"
    },
    {
      "source": "Siyah TO-{0} gövde, düz yüzde “BC557B” yazısı, üç bacak",
      "target": "Black TO-{0} body, “BC557B” text on the flat face, three legs"
    },
    {
      "source": "Siyah prob için LED’in kısa bacağının sütunu ({0}. sütun) yeterli.",
      "target": "For the black probe, the column of the LED's short leg (column {0}) is enough."
    },
    {
      "source": "Siyah üst yüzlü küçük çip, üstte “{0}” kodu, iki uçta parlak kalay kapaklar, mm ölçeğinde",
      "target": "Small chip with a black top, “{0}” code on top, shiny tin caps at both ends, mm scale"
    },
    {
      "source": "Son hane sıfır sayısıdır: {0}, {1} ve üç sıfır yani {2} kΩ demektir. “R” ondalık virgül yerine geçer: 4R7 = {3} Ω.",
      "target": "The last digit is the number of zeros: {0}, {1} and three zeros means {2} kΩ. “R” stands in for the decimal point: 4R7 = {3} Ω."
    },
    {
      "source": "Soru {0}",
      "target": "Question {0}"
    },
    {
      "source": "Soru {0}/{1}",
      "target": "Question {0}/{1}"
    },
    {
      "source": "Source {0} V’tan yüksekse pin gate’i yukarı çekip MOSFET’i kapatamaz. Gate’e pull-up koy ve bir NPN ile aşağı çek.",
      "target": "If the source is higher than {0} V, the pin cannot pull the gate up to turn the MOSFET off. Put a pull-up on the gate and pull it down with an NPN."
    },
    {
      "source": "Sütun {0} · {1}",
      "target": "Column {0} · {1}"
    },
    {
      "source": "Sınıf {0} (NP0/C0G) · Sınıf {1}",
      "target": "Class {0} (NP0/C0G) · Class {1}"
    },
    {
      "source": "Sığdır ({0})",
      "target": "Fit ({0})"
    },
    {
      "source": "T = {0}{1}°C → R = {8}{2}kΩ · e{3}B({9}/T − {10}/{11} K){4} ≈ {5} (NTC {12}{6}kΩ, B = {13}{7}K) · sıcaklık daha çok yük taşıyıcısı serbest bırakır",
      "target": "T = {0}{1}°C → R = {8}{2}kΩ · e{3}B({9}/T − {10}/{11} K){4} ≈ {5} (NTC {12}{6}kΩ, B = {13}{7}K) · heat frees more charge carriers"
    },
    {
      "source": "TIP120 (TO-{0})",
      "target": "TIP120 (TO-{0})"
    },
    {
      "source": "TO-{0}",
      "target": "TO-{0}"
    },
    {
      "source": "TO-{0} gövde ≈ {1} mm genişlik, üç bacak",
      "target": "TO-{0} body ≈ {1} mm wide, three legs"
    },
    {
      "source": "TO-{0} gövde ≈ {1} × {2} mm, delikli metal tab",
      "target": "TO-{0} body ≈ {1} × {2} mm, metal tab with a hole"
    },
    {
      "source": "TO-{0} gövdeli 2N7000 ve metal tablı siyah TO-{1} gövdeli IRLZ44N yan yana",
      "target": "2N7000 in a TO-{0} body and IRLZ44N in a black TO-{1} body with a metal tab, side by side"
    },
    {
      "source": "Tam güçte {0} °C’yi aşabilir",
      "target": "Can exceed {0} °C at full power"
    },
    {
      "source": "Tantalı anma geriliminin yaklaşık yarısında kullan: {0} V hat için en az {1} V, tercihen {2} V’luk tip seç.",
      "target": "Use tantalum at about half its rated voltage: for a {0} V rail choose a type rated at least {1} V, preferably {2} V."
    },
    {
      "source": "Tasarım önizlemesi · {0} Ekim {1}",
      "target": "Design preview · October {0}, {1}"
    },
    {
      "source": "Taze {0} alkalin AA yaklaşık {1} V verir; {2} V’luk entegreler için fazladır. {3} AA ya da {4} NiMH kullan.",
      "target": "Fresh {0} alkaline AA cells give about {1} V; that is too much for {2} V ICs. Use {3} AA or {4} NiMH."
    },
    {
      "source": "Tek beslemeyle çalışır, girişi {0} V’u kapsar.",
      "target": "Works from a single supply, and its input range includes {0} V."
    },
    {
      "source": "Tek gövdede iki işlemsel yükselteç (op-amp) içeren, tek beslemeyle çalışabilen yaygın bir entegredir. Giriş aralığı toprağı ({0} V) kapsar, bu yüzden sensör sinyallerinde kullanışlıdır. Çıkışı besleme gerilimine tam ulaşmaz.",
      "target": "A common IC containing two operational amplifiers (op-amps) in one package, able to run from a single supply. The input range includes ground ({0} V), which makes it handy for sensor signals. Its output cannot quite reach the supply voltage."
    },
    {
      "source": "Tek hücre yalnızca {0}–{1} V’a dayanır; {2} V verirsen hasar görür. Seri bağlarken hücreleri dengelemek gerekir.",
      "target": "A single cell tolerates only {0}–{1} V; give it {2} V and it is damaged. When connecting in series, the cells need balancing."
    },
    {
      "source": "Tek pille {0} V; az akımda uzun dayanır.",
      "target": "{0} V from a single battery; lasts long at low current."
    },
    {
      "source": "Tekrarla{3}",
      "target": "Repeat{3}"
    },
    {
      "source": "Tel eridi: devre açıldı, akım {0} · sebebi gider, aynı değerde yeni sigorta tak",
      "target": "Wire melted: the circuit opened, current {0} · remove the cause, fit a new fuse of the same value"
    },
    {
      "source": "Termistör NTC {0} kΩ",
      "target": "Thermistor NTC {0} kΩ"
    },
    {
      "source": "Ters yön: bölge genişler, taşıyıcılar uçlara çekilir · akım ≈ {0} (yalnız µA düzeyinde sızıntı)",
      "target": "Reverse direction: the region widens, carriers are drawn to the ends · current ≈ {0} (only µA-level leakage)"
    },
    {
      "source": "Ters, {1}{0}V altı: diyot gibi keser · I ≈ {2}",
      "target": "Reverse, below {1}{0}V: blocks like a diode · I ≈ {2}"
    },
    {
      "source": "Ters, {6}{0}V üstü: zener kırılması, elektronlar birleşimden tünellenir · V{1} = {7}{2}V sabit kalır · I = ({8} − {9}){3}V / {10}{4}Ω ≈ {11}{5}mA",
      "target": "Reverse, above {6}{0}V: zener breakdown, electrons tunnel across the junction · V{1} stays at {7}{2}V · I = ({8} − {9}){3}V / {10}{4}Ω ≈ {11}{5}mA"
    },
    {
      "source": "Tolerans bandı (altın = %{0})",
      "target": "Tolerance band (gold = {0}%)"
    },
    {
      "source": "Transformatör {0} V / {1} V",
      "target": "Transformer {0} V / {1} V"
    },
    {
      "source": "Turuncu ya da mavi yassı disk, üstte “{0}” kodu, iki bacak",
      "target": "Orange or blue flat disc, “{0}” code on top, two legs"
    },
    {
      "source": "Ucuz ve her yerde var; %{0} tolerans yeterli.",
      "target": "Cheap and available everywhere; {0}% tolerance is enough."
    },
    {
      "source": "Uzun bacak artıya gider. Ters takılan LED yanmaz; {0} V’u aşan ters gerilimde bozulabilir.",
      "target": "The long leg goes to plus. An LED fitted backwards won't light; reverse voltage above {0} V can damage it."
    },
    {
      "source": "Uç aralığı {0} mm; boy {1}–{2} cm yaygın",
      "target": "Lead spacing {0} mm; length {1}–{2} cm is common"
    },
    {
      "source": "Uç {0}",
      "target": "Terminal {0}"
    },
    {
      "source": "V = I · R → {0}{1}V = {2} × {3} · P = V · I ≈ {4} ısıya dönüşür",
      "target": "V = I · R → {0}{1}V = {2} × {3} · P = V · I ≈ {4} turns into heat"
    },
    {
      "source": "VCC ile GND arasına, entegreye yakın bir {0} nF koy; yoksa anahtarlama gürültüsü hatalara yol açar.",
      "target": "Put a {0} nF capacitor between VCC and GND, close to the IC; otherwise switching noise causes errors."
    },
    {
      "source": "VGS ±{0} V’u aşarsa gate oksidi delinir. {1} V gibi yüksek beslemede gate’i bir zenerle sınırla.",
      "target": "If VGS exceeds ±{0} V, the gate oxide breaks down. On a high supply such as {1} V, limit the gate with a zener."
    },
    {
      "source": "Voltaj regülatörü ({0})",
      "target": "Voltage regulator ({0})"
    },
    {
      "source": "Vz: {0}–{1} V",
      "target": "Vz: {0}–{1} V"
    },
    {
      "source": "V₂ = V₁ · N₂ / N₁ = {0}{1}V × {2} / {3} = {4}{5}V · akı yön değiştirdikçe ikinci sargıda gerilim indüklenir · DC’de akı sabit kalır, çıkış olmaz · ağır çekim: {7}{6}Hz",
      "target": "V₂ = V₁ · N₂ / N₁ = {0}{1}V × {2} / {3} = {4}{5}V · as the flux changes direction, voltage is induced in the second winding · with DC the flux stays constant, so there is no output · slow motion: {7}{6}Hz"
    },
    {
      "source": "Yaklaşık {0} dakika · istediğin an çıkabilirsin",
      "target": "About {0} {0|one:minute|other:minutes} · you can leave any time"
    },
    {
      "source": "Yalıtımlı {0} V~ kaynak kullan; Lab’da şebeke yok.",
      "target": "Use an isolated {0} V~ source; there is no mains in Lab."
    },
    {
      "source": "Yalıtımlı {0} V~ {1} Hz adaptör; alternatif olarak sinyal jeneratörü",
      "target": "Isolated {0} V~ {1} Hz adapter; a signal generator as an alternative"
    },
    {
      "source": "Yanıp sönen LED · {0} parça",
      "target": "Blinking LED · {0} {0|one:part|other:parts}"
    },
    {
      "source": "Yassı siyah ya da sarı gövde, bir uçta nokta, üstte değer kodu, tek sırada {0} bacak",
      "target": "Flat black or yellow body, dot at one end, value code on top, {0} {0|one:leg|other:legs} in a single row"
    },
    {
      "source": "Yazılı yüz sana bakarken, bacaklar aşağıda soldan {0}.",
      "target": "With the marked face toward you, legs at the bottom, {0} from the left."
    },
    {
      "source": "Yazılı yüz sana bakarken, bacaklar aşağıda soldan {0}.; en az ≈{1} V",
      "target": "With the marked face toward you, legs at the bottom, {0} from the left.; at least ≈{1} V"
    },
    {
      "source": "Yeni bir devreyi ilk kez beslerken akım sınırını düşük ({0}–{1} mA) ayarla. Bir hata varsa CC ışığı yanar, parçalar yanmaz.",
      "target": "When powering a new circuit for the first time, set the current limit low ({0}–{1} mA). If there is a fault, the CC light comes on and parts don't burn."
    },
    {
      "source": "Yük altında {0} V’un biraz altı",
      "target": "Slightly below {0} V under load"
    },
    {
      "source": "Zamanlayıcı entegre DIP-{0}",
      "target": "Timer IC DIP-{0}"
    },
    {
      "source": "Zener diyot {0} V",
      "target": "Zener diode {0} V"
    },
    {
      "source": "Zener ters yönde çalışır: katot (şerit) artıya gelir. Düz takarsan yalnızca ≈{0} V görürsün.",
      "target": "A zener works in reverse: the cathode (stripe) goes to plus. Fit it the normal way round and you only see ≈{0} V."
    },
    {
      "source": "Zenerdeki güç P = Vz × Iz’dir. {0} W sınırının yarısını aşmamaya çalış.",
      "target": "Zener power is P = Vz × Iz. Try not to exceed half of the {0} W limit."
    },
    {
      "source": "akımı boşluklar taşır; beyz emiterden ≈ {0} V aşağı çekilir",
      "target": "current is carried by holes; the base is pulled ≈ {0} V below the emitter"
    },
    {
      "source": "beyz ince olduğu için elektronların ≈ {0}’de {1}’u kollektöre geçer",
      "target": "because the base is thin, ≈ {1} in {0} electrons pass to the collector"
    },
    {
      "source": "büyütülmüş: {0}",
      "target": "enlarged: {0}"
    },
    {
      "source": "cam gövde {0}×{1} mm",
      "target": "glass body {0}×{1} mm"
    },
    {
      "source": "entegre ic {0} zamanlayıcı dip",
      "target": "integrated circuit ic {0} timer dip"
    },
    {
      "source": "f ≈ {0} / ((R1 + {1}·R2) · C)",
      "target": "f ≈ {0} / ((R1 + {1}·R2) · C)"
    },
    {
      "source": "gri: V₁ · mavi: V₂ ({0} kat büyütülmüş)",
      "target": "gray: V₁ · blue: V₂ (enlarged {0} times)"
    },
    {
      "source": "ic-{0}",
      "target": "ic-{0}"
    },
    {
      "source": "kırmızı, Vf ≈ {0} V",
      "target": "red, Vf ≈ {0} V"
    },
    {
      "source": "maks. {0} V",
      "target": "max. {0} V"
    },
    {
      "source": "maks. {0} mW",
      "target": "max. {0} mW"
    },
    {
      "source": "t ≈ {0} · R · C",
      "target": "t ≈ {0} · R · C"
    },
    {
      "source": "ters bağlı · {1}",
      "target": "reversed · {1}"
    },
    {
      "source": "uçlarda {0}",
      "target": "{0} at the terminals"
    },
    {
      "source": "yalıtım bariyeri (≈ {0} V)",
      "target": "isolation barrier (≈ {0} V)"
    },
    {
      "source": "{0}",
      "target": "{0}"
    },
    {
      "source": "{0} %",
      "target": "{0}%"
    },
    {
      "source": "{0} ({1} bacaklı ortak tip)",
      "target": "{0} ({1}-pin common type)"
    },
    {
      "source": "{0} ({1} direnç + ortak)",
      "target": "{0} ({1} {1|one:resistor|other:resistors} + common)"
    },
    {
      "source": "{0} ({1} nF, {2} V)",
      "target": "{0} ({1} nF, {2} V)"
    },
    {
      "source": "{0} ({1}) bu önizlemede simüle edilmiyor.",
      "target": "{0} ({1}) is not simulated in this preview."
    },
    {
      "source": "{0} (ışık)",
      "target": "{0} (light)"
    },
    {
      "source": "{0} / {1}",
      "target": "{0} / {1}"
    },
    {
      "source": "{0} = {1} nF",
      "target": "{0} = {1} nF"
    },
    {
      "source": "{0} A",
      "target": "{0} A"
    },
    {
      "source": "{0} A (DB107)",
      "target": "{0} A (DB107)"
    },
    {
      "source": "{0} A (IRF9540N)",
      "target": "{0} A (IRF9540N)"
    },
    {
      "source": "{0} A (kontak)",
      "target": "{0} A (contact)"
    },
    {
      "source": "{0} A RMS",
      "target": "{0} A RMS"
    },
    {
      "source": "{0} A · {1} A",
      "target": "{0} A · {1} A"
    },
    {
      "source": "{0} A; kalkışta daha fazla",
      "target": "{0} A; more at start-up"
    },
    {
      "source": "{0} AWG tek damarlı",
      "target": "{0} AWG solid-core"
    },
    {
      "source": "{0} A’de üzerinde yaklaşık {1} V düşer, yani {2} W ısı oluşur. Soğutucusuz bir TO-{3} bu ısıyla hızla aşırı ısınır.",
      "target": "At {0} A, about {1} V drops across it, which makes {2} W of heat. A TO-{3} without a heatsink quickly overheats with this heat."
    },
    {
      "source": "{0} Ekim {1}",
      "target": "October {0}, {1}"
    },
    {
      "source": "{0} F",
      "target": "{0} F"
    },
    {
      "source": "{0} F – {1} F",
      "target": "{0} F – {1} F"
    },
    {
      "source": "{0} Hz",
      "target": "{0} Hz"
    },
    {
      "source": "{0} Hz PWM",
      "target": "{0} Hz PWM"
    },
    {
      "source": "{0} Hz PWM, {1}–{2} ms",
      "target": "{0} Hz PWM, {1}–{2} ms"
    },
    {
      "source": "{0} Hz, ≈{1}–{2} ms genişlikte darbe",
      "target": "{0} Hz, pulses ≈{1}–{2} ms wide"
    },
    {
      "source": "{0} K",
      "target": "{0} K"
    },
    {
      "source": "{0} V",
      "target": "{0} V"
    },
    {
      "source": "{0} V (BPW34)",
      "target": "{0} V (BPW34)"
    },
    {
      "source": "{0} V (DB107)",
      "target": "{0} V (DB107)"
    },
    {
      "source": "{0} V (IRF9540N)",
      "target": "{0} V (IRF9540N)"
    },
    {
      "source": "{0} V (NiMH {1} V)",
      "target": "{0} V (NiMH {1} V)"
    },
    {
      "source": "{0} V ({1} hücre)",
      "target": "{0} V ({1} {1|one:cell|other:cells})"
    },
    {
      "source": "{0} V ({1} seri hücre)",
      "target": "{0} V ({1} {1|one:cell|other:cells} in series)"
    },
    {
      "source": "{0} V (±{1} %)",
      "target": "{0} V (±{1}%)"
    },
    {
      "source": "{0} V DC",
      "target": "{0} V DC"
    },
    {
      "source": "{0} V DC / AC, uygun sürücü",
      "target": "{0} V DC / AC, suitable driver"
    },
    {
      "source": "{0} V DC kendinden kesicili eğitim zili",
      "target": "{0} V DC self-interrupting training bell"
    },
    {
      "source": "{0} V DC, kutuplu",
      "target": "{0} V DC, polarized"
    },
    {
      "source": "{0} V DC, uygun sürücü",
      "target": "{0} V DC, suitable driver"
    },
    {
      "source": "{0} V RMS",
      "target": "{0} V RMS"
    },
    {
      "source": "{0} V RMS, {1} Hz",
      "target": "{0} V RMS, {1} Hz"
    },
    {
      "source": "{0} V VCEO; {1} kV yalıtım testi",
      "target": "{0} V VCEO; {1} kV isolation test"
    },
    {
      "source": "{0} V besleme",
      "target": "{0} V supply"
    },
    {
      "source": "{0} V beslemede çıkış ≈{1} V’u geçmez. Tam {2} V gerekiyorsa rail-to-rail bir op-amp seç.",
      "target": "On a {0} V supply the output doesn't exceed ≈{1} V. If you need the full {2} V, choose a rail-to-rail op-amp."
    },
    {
      "source": "{0} V ile LED yak",
      "target": "Light an LED with {0} V"
    },
    {
      "source": "{0} V kaynak ve kırmızı LED ({1} V). LED’den {2} mA geçsin istiyorsun. Direnç kaç olmalı?",
      "target": "A {0} V source and a red LED ({1} V). You want {2} mA through the LED. What should the resistor be?"
    },
    {
      "source": "{0} V pil",
      "target": "{0} V battery"
    },
    {
      "source": "{0} V pil ile LED yak",
      "target": "Light an LED with a {0} V battery"
    },
    {
      "source": "{0} V pil motor akımını veremez ve kısa sürede biter. AA pil paketi ya da Li-ion kullan.",
      "target": "A {0} V battery can't supply the motor current and runs out quickly. Use an AA battery pack or Li-ion."
    },
    {
      "source": "{0} V pil ve bir dirençle basit bir devre kur",
      "target": "Build a simple circuit with a {0} V battery and a resistor"
    },
    {
      "source": "{0} V pil yüksek akım veremez; gerilimi çöker ve kısa sürede biter. Motor için AA pil paketi ya da Li-ion kullan.",
      "target": "A {0} V battery can't supply high current; its voltage collapses and it runs out quickly. For a motor use an AA battery pack or Li-ion."
    },
    {
      "source": "{0} V pille kısa deneyler",
      "target": "Short experiments with a {0} V battery"
    },
    {
      "source": "{0} V pille çalıştırmak",
      "target": "Running it from a {0} V battery"
    },
    {
      "source": "{0} V referansı",
      "target": "{0} V reference"
    },
    {
      "source": "{0} V tipik",
      "target": "{0} V typical"
    },
    {
      "source": "{0} V ve {1} A’e dayanır, ucuzdur.",
      "target": "Withstands {0} V and {1} A, and is cheap."
    },
    {
      "source": "{0} V {1} A tek kanallı ayarlı kaynak",
      "target": "{0} V {1} A single-channel adjustable supply"
    },
    {
      "source": "{0} V {1} F düğme tipi",
      "target": "{0} V {1} F coin type"
    },
    {
      "source": "{0} V · {1} A",
      "target": "{0} V · {1} A"
    },
    {
      "source": "{0} V · {1} V",
      "target": "{0} V · {1} V"
    },
    {
      "source": "{0} V · {1} mA",
      "target": "{0} V · {1} mA"
    },
    {
      "source": "{0} V, kırmızı LED: seri direnç neden şart?",
      "target": "{0} V, red LED: why is a series resistor essential?"
    },
    {
      "source": "{0} V, kırmızı, {1} mA → {2} Ω ({3} Ω seç)",
      "target": "{0} V, red, {1} mA → {2} Ω (pick {3} Ω)"
    },
    {
      "source": "{0} V, {1} A → {2} W ısı",
      "target": "{0} V, {1} A → {2} W heat"
    },
    {
      "source": "{0} V, ≈{1} Ω",
      "target": "{0} V, ≈{1} Ω"
    },
    {
      "source": "{0} V’a yakın, en fazla ≈ VCC − {1} V",
      "target": "Close to {0} V, at most ≈ VCC − {1} V"
    },
    {
      "source": "{0} V’luk bir yükte {1}–{2} V kayıp büyük bir paydır. Düşük gerilimde lojik seviye MOSFET daha verimlidir.",
      "target": "On a {0} V load, a {1}–{2} V loss is a large share. A logic-level MOSFET is more efficient at low voltage."
    },
    {
      "source": "{0} V’tan {1} mA çekersen regülatör {2} W ısı üretir; soğutucusuz bir TO-{3} aşırı ısınıp kendini kapatır.",
      "target": "If you draw {1} mA from {0} V, the regulator makes {2} W of heat; a TO-{3} without a heatsink overheats and shuts itself down."
    },
    {
      "source": "{0} W",
      "target": "{0} W"
    },
    {
      "source": "{0} W (kasa {1} °C, soğutucuyla)",
      "target": "{0} W (case {1} °C, with heatsink)"
    },
    {
      "source": "{0} W ({1} °C)",
      "target": "{0} W ({1} °C)"
    },
    {
      "source": "{0} W ({1})",
      "target": "{0} W ({1})"
    },
    {
      "source": "{0} W eksenel tel sarımlı",
      "target": "{0} W axial wire-wound"
    },
    {
      "source": "{0} alkalin AA’yı {1} V devreye bağlamak",
      "target": "Connecting {0} alkaline AA cells to a {1} V circuit"
    },
    {
      "source": "{0} bant",
      "target": "{0} {0|one:band|other:bands}"
    },
    {
      "source": "{0} bağlantı noktası",
      "target": "{0} {0|one:connection point|other:connection points}"
    },
    {
      "source": "{0} bu önizlemede döndürülmez.",
      "target": "{0} can't be rotated in this preview."
    },
    {
      "source": "{0} bu önizlemede simüle edilmiyor; devreye bağlıysa açık uç sayılır.",
      "target": "{0} is not simulated in this preview; if connected to the circuit it is treated as an open end."
    },
    {
      "source": "{0} doğrudan kaynağa bağlı: seri direnç yok.",
      "target": "{0} is connected directly to the source: no series resistor."
    },
    {
      "source": "{0} ekran",
      "target": "{0} display"
    },
    {
      "source": "{0} entegre",
      "target": "{0} IC"
    },
    {
      "source": "{0} gücü aşıyor: {1} W > {2} W.",
      "target": "{0} exceeds its power rating: {1} W > {2} W."
    },
    {
      "source": "{0} gün ücretsiz",
      "target": "{0} {0|one:day|other:days} free"
    },
    {
      "source": "{0} gün ücretsiz başla",
      "target": "Start {0} {0|one:day|other:days} free"
    },
    {
      "source": "{0} hane · {1} hane · EIA-{2}",
      "target": "{0} {0|one:digit|other:digits} · {1} {1|one:digit|other:digits} · EIA-{2}"
    },
    {
      "source": "{0} hücre seri: {1} × {2}{3}V = {4}{5}V",
      "target": "{0} {0|one:cell|other:cells} in series: {1} × {2}{3}V = {4}{5}V"
    },
    {
      "source": "{0} ile kısa {1} V deneyleri",
      "target": "Short {1} V experiments with {0}"
    },
    {
      "source": "{0} ile ton üreteci",
      "target": "Tone generator with {0}"
    },
    {
      "source": "{0} ile uzun zaman sabiti",
      "target": "Long time constant with {0}"
    },
    {
      "source": "{0} ile yanıp sönen LED",
      "target": "Blinking LED with {0}"
    },
    {
      "source": "{0} inç tek hane: ≈ {1} × {2} mm, {3} bacak",
      "target": "{0} inch single digit: ≈ {1} × {2} mm, {3} {3|one:leg|other:legs}"
    },
    {
      "source": "{0} içi",
      "target": "Inside {0}"
    },
    {
      "source": "{0} kV RMS",
      "target": "{0} kV RMS"
    },
    {
      "source": "{0} kategori, {1} tür.",
      "target": "{0} {0|one:category|other:categories}, {1} {1|one:type|other:types}."
    },
    {
      "source": "{0} kategori, {1} tür; değerler datasheet tipik değerleri.",
      "target": "{0} {0|one:category|other:categories}, {1} {1|one:type|other:types}; values are typical datasheet values."
    },
    {
      "source": "{0} katı",
      "target": "{0} times"
    },
    {
      "source": "{0} konumlu DIP anahtar",
      "target": "{0}-position DIP switch"
    },
    {
      "source": "{0} kırmızı",
      "target": "{0} red"
    },
    {
      "source": "{0} kısa soru",
      "target": "{0} short questions"
    },
    {
      "source": "{0} kısa soru, yarın tekrar",
      "target": "{0} short questions, review tomorrow"
    },
    {
      "source": "{0} kΩ",
      "target": "{0} kΩ"
    },
    {
      "source": "{0} kΩ ({1})",
      "target": "{0} kΩ ({1})"
    },
    {
      "source": "{0} kΩ – {1} MΩ ({2} kΩ yaygın)",
      "target": "{0} kΩ – {1} MΩ ({2} kΩ common)"
    },
    {
      "source": "{0} lux’te",
      "target": "At {0} lux"
    },
    {
      "source": "{0} mA",
      "target": "{0} mA"
    },
    {
      "source": "{0} mA (maks.)",
      "target": "{0} mA (max.)"
    },
    {
      "source": "{0} mA ({1} mm)",
      "target": "{0} mA ({1} mm)"
    },
    {
      "source": "{0} mA / renk",
      "target": "{0} mA / color"
    },
    {
      "source": "{0} mA ayarlı",
      "target": "{0} mA adjustable"
    },
    {
      "source": "{0} mA bir pin için sınırda olabilir. Uzun süre çalışacaksa buzzer’ı bir transistörle sür.",
      "target": "{0} mA may be at the limit for a pin. If it will run for long, drive the buzzer with a transistor."
    },
    {
      "source": "{0} mA mutlak maks.",
      "target": "{0} mA absolute max."
    },
    {
      "source": "{0} mA üstü",
      "target": "Above {0} mA"
    },
    {
      "source": "{0} mA, {1} V DC",
      "target": "{0} mA, {1} V DC"
    },
    {
      "source": "{0} mA’e kadar akım verir ya da çeker",
      "target": "Sources or sinks up to {0} mA of current"
    },
    {
      "source": "{0} mW",
      "target": "{0} mW"
    },
    {
      "source": "{0} mm",
      "target": "{0} mm"
    },
    {
      "source": "{0} mm (pin başlığı)",
      "target": "{0} mm (pin header)"
    },
    {
      "source": "{0} mm aralık",
      "target": "{0} mm spacing"
    },
    {
      "source": "{0} mm disk",
      "target": "{0} mm disc"
    },
    {
      "source": "{0} mm döner pot, B10K",
      "target": "{0} mm rotary pot, B10K"
    },
    {
      "source": "{0} mm kırmızı LED",
      "target": "{0} mm red LED"
    },
    {
      "source": "{0} mm ortak katot RGB LED",
      "target": "{0} mm common-cathode RGB LED"
    },
    {
      "source": "{0} mm pasif buzzer (alt yüzde yeşil kart)",
      "target": "{0} mm passive buzzer (green board on the underside)"
    },
    {
      "source": "{0} mm ya da {1} mm LED gövdesi; şeffaf ya da IR filtreli koyu renkli",
      "target": "{0} mm or {1} mm LED body; clear or dark IR-filtered"
    },
    {
      "source": "{0} mm {1} V aktif buzzer",
      "target": "{0} mm {1} V active buzzer"
    },
    {
      "source": "{0} mm çap × {1} mm boy (korumalı tip biraz daha uzun)",
      "target": "{0} mm diameter × {1} mm long (shielded type slightly longer)"
    },
    {
      "source": "{0} mm çap × {1} mm kalınlık",
      "target": "{0} mm diameter × {1} mm thick"
    },
    {
      "source": "{0} mm çap, farklı uzunlukta dört bacak",
      "target": "{0} mm diameter, four legs of different lengths"
    },
    {
      "source": "{0} mm çap, gövde yüksekliği ≈ {1} mm ({2} mm tipi de yaygın)",
      "target": "{0} mm diameter, body height ≈ {1} mm ({2} mm type also common)"
    },
    {
      "source": "{0} mm çaplı disk, bacak aralığı {1} mm",
      "target": "{0} mm diameter disc, lead spacing {1} mm"
    },
    {
      "source": "{0} mm; DIP entegreler bunun üzerine oturur",
      "target": "{0} mm; DIP ICs sit on this"
    },
    {
      "source": "{0} mΩ ({1} V)",
      "target": "{0} mΩ ({1} V)"
    },
    {
      "source": "{0} nF",
      "target": "{0} nF"
    },
    {
      "source": "{0} nF – {1} µF",
      "target": "{0} nF – {1} µF"
    },
    {
      "source": "{0} op-amp",
      "target": "{0} op-amp"
    },
    {
      "source": "{0} pF – {1} nF",
      "target": "{0} pF – {1} nF"
    },
    {
      "source": "{0} pF – {1} µF",
      "target": "{0} pF – {1} µF"
    },
    {
      "source": "{0} parça · {1} atlama kablosu · {2} breadboard ({3} delik) · {4} multimetre",
      "target": "{0} {0|one:part|other:parts} · {1} {1|one:jumper wire|other:jumper wires} · {2} {2|one:breadboard|other:breadboards} ({3} {3|one:hole|other:holes}) · {4} {4|one:multimeter|other:multimeters}"
    },
    {
      "source": "{0} sayım · oto aralık",
      "target": "{0} {0|one:count|other:counts} · auto range"
    },
    {
      "source": "{0} segment gösterge",
      "target": "{0}-segment display"
    },
    {
      "source": "{0} segment gösterge: her segment ayrı bir LED",
      "target": "{0}-segment display: each segment is a separate LED"
    },
    {
      "source": "{0} siyah",
      "target": "{0} black"
    },
    {
      "source": "{0} sn",
      "target": "{0} s"
    },
    {
      "source": "{0} sütun × {1} + {2} ray × {3}",
      "target": "{0} {0|one:column|other:columns} × {1} + {2} {2|one:rail|other:rails} × {3}"
    },
    {
      "source": "{0} sınırın üstünde çalışıyor ({1} mA > {2} mA).",
      "target": "{0} is running above its limit ({1} mA > {2} mA)."
    },
    {
      "source": "{0} ters bağlı: anot daha düşük gerilimde, akım akmıyor.",
      "target": "{0} is reversed: the anode is at the lower voltage, no current flows."
    },
    {
      "source": "{0} ters takılı: uzun bacak (anot) + tarafına gelmeli.",
      "target": "{0} is fitted backwards: the long leg (anode) should go to the + side."
    },
    {
      "source": "{0} ters yönde: uzun bacak (anot) + tarafına gelmeli.",
      "target": "{0} in reverse: the long leg (anode) should go to the + side."
    },
    {
      "source": "{0} tezgâha kondu. Uçlarını sürükleyip + ve − hatlarına tak.",
      "target": "{0} was placed on the bench. Drag its terminals onto the + and − rails."
    },
    {
      "source": "{0} tipi oyuncak motoru ({1}–{2} V)",
      "target": "{0}-type toy motor ({1}–{2} V)"
    },
    {
      "source": "{0} tipi: gövde ≈ {1} × {2} × {3} mm, mil çapı {4} mm",
      "target": "{0} type: body ≈ {1} × {2} × {3} mm, shaft diameter {4} mm"
    },
    {
      "source": "{0} tür",
      "target": "{0} {0|one:type|other:types}"
    },
    {
      "source": "{0} tür · {1} özellik",
      "target": "{0} {0|one:type|other:types} · {1} {1|one:feature|other:features}"
    },
    {
      "source": "{0} ve altı çok küçüktür; cımbız ve büyüteç olmadan elle tutmak zordur. Başlangıç için {1} ya da {2} seç.",
      "target": "{0} and below are very small; hard to hold by hand without tweezers and a magnifier. For starters choose {1} or {2}."
    },
    {
      "source": "{0} ve {1} sıfır: {2} haneli kod (%{3}’lik seri)",
      "target": "{0} and {1} zeros: {2}-digit code ({3}% series)"
    },
    {
      "source": "{0} ya da ses devresinde kararlı bir değer istiyorsan",
      "target": "If you want a stable value in {0} or audio circuits"
    },
    {
      "source": "{0} yandı. Ayarlardan yenisiyle değiştir.",
      "target": "{0} burned out. Replace it with a new one in Settings."
    },
    {
      "source": "{0} yandı: akım {1} oldu. Seri direnç ekle.",
      "target": "{0} burned out: the current became {1}. Add a series resistor."
    },
    {
      "source": "{0} yandı: akımı sınırlayan direnç yoktu ({1}). Seri direnç ekle, sonra ayarlardan LED’i değiştir.",
      "target": "{0} burned out: there was no resistor limiting the current ({1}). Add a series resistor, then replace the LED in Settings."
    },
    {
      "source": "{0} yarım dalga: {1} iletir · çıkış hep aynı yönde · V{2} = |V{3}| − {6} × {7}{4}V = {5}",
      "target": "{0} half-wave: {1} conducts · the output always has the same direction · V{2} = |V{3}| − {6} × {7}{4}V = {5}"
    },
    {
      "source": "{0} yenisiyle değiştirildi.",
      "target": "{0} was replaced with a new one."
    },
    {
      "source": "{0} yerleştirildi. Sürükleyerek taşı, dişliden ayarla.",
      "target": "{0} placed. Drag to move it, adjust it with the gear icon."
    },
    {
      "source": "{0} zamanlama kondansatörü",
      "target": "{0} timing capacitor"
    },
    {
      "source": "{0} zamanlayıcı",
      "target": "{0} timer"
    },
    {
      "source": "{0} zamanlayıcı · Dış görünüm",
      "target": "{0} timer · Exterior"
    },
    {
      "source": "{0} zamanlayıcı: kararsız çalışma",
      "target": "{0} timer: astable operation"
    },
    {
      "source": "{0} {1}: {2} mA, {3} mA mutlak sınırın üstünde. Pin zarar görür.",
      "target": "{0} {1}: {2} mA, above the {3} mA absolute limit. The pin will be damaged."
    },
    {
      "source": "{0} {1}: {2} mA, önerilen {3} mA’in üstünde.",
      "target": "{0} {1}: {2} mA, above the recommended {3} mA."
    },
    {
      "source": "{0} °C · {1} °C",
      "target": "{0} °C · {1} °C"
    },
    {
      "source": "{0} °C’de",
      "target": "At {0} °C"
    },
    {
      "source": "{0} µF",
      "target": "{0} µF"
    },
    {
      "source": "{0} µF {1} V damla tipi (kod {2})",
      "target": "{0} µF {1} V teardrop type (code {2})"
    },
    {
      "source": "{0} µF {1} V tipi ≈ {2} × {3} mm, bacak aralığı {4} mm",
      "target": "{0} µF {1} V type ≈ {2} × {3} mm, lead spacing {4} mm"
    },
    {
      "source": "{0} µF {1} V, {2} °C",
      "target": "{0} µF {1} V, {2} °C"
    },
    {
      "source": "{0} µF – {1} {2} µF",
      "target": "{0} µF – {1} {2} µF"
    },
    {
      "source": "{0} · I = {1} · V{2} = −L · dI/dt ≈ {3} · τ = L / R = {4} (ağır çekim) · son akım {8}{5}V / {9}{6}Ω = {10}{7}A",
      "target": "{0} · I = {1} · V{2} = −L · dI/dt ≈ {3} · τ = L / R = {4} (slow motion) · final current {8}{5}V / {9}{6}Ω = {10}{7}A"
    },
    {
      "source": "{0} · {1}",
      "target": "{0} · {1}"
    },
    {
      "source": "{0} · {1} görünüm",
      "target": "{0} · {1} view"
    },
    {
      "source": "{0} × AA",
      "target": "{0} × AA"
    },
    {
      "source": "{0} × AA yuva ({1} V, alkalin)",
      "target": "{0} × AA holder ({1} V, alkaline)"
    },
    {
      "source": "{0} × NAND",
      "target": "{0} × NAND"
    },
    {
      "source": "{0} × {1} V seri hücre",
      "target": "{0} × {1} V cells in series"
    },
    {
      "source": "{0} × {1} mm",
      "target": "{0} × {1} mm"
    },
    {
      "source": "{0} × {1} mm gövde, bacak aralığı {2} × {3} mm",
      "target": "{0} × {1} mm body, lead spacing {2} × {3} mm"
    },
    {
      "source": "{0} × {1} mm tactile buton",
      "target": "{0} × {1} mm tactile button"
    },
    {
      "source": "{0} × {1} × {2} mm",
      "target": "{0} × {1} × {2} mm"
    },
    {
      "source": "{0} × {1} × {2} mm, {3} V iki kablolu fan",
      "target": "{0} × {1} × {2} mm, {3} V two-wire fan"
    },
    {
      "source": "{0} Ω",
      "target": "{0} Ω"
    },
    {
      "source": "{0} Ω {1} W, {2} mm",
      "target": "{0} Ω {1} W, {2} mm"
    },
    {
      "source": "{0} Ω – {1} MΩ",
      "target": "{0} Ω – {1} MΩ"
    },
    {
      "source": "{0} Ω – {1} kΩ",
      "target": "{0} Ω – {1} kΩ"
    },
    {
      "source": "{0} Ω: köprü (jumper) direnç",
      "target": "{0} Ω: jumper (zero-ohm) resistor"
    },
    {
      "source": "{0} Ω’a göre biraz daha sönük.",
      "target": "A bit dimmer than with {0} Ω."
    },
    {
      "source": "{0} Ω’luk hoparlör {1} V’ta yüzlerce mA çekmeye çalışır; pin ve hoparlör zarar görür. Yükselteç kullan.",
      "target": "A {0} Ω speaker tries to draw hundreds of mA at {1} V; the pin and the speaker are damaged. Use an amplifier."
    },
    {
      "source": "{0} Ω’u bir üst standart değere yuvarladın; doğru seçim.",
      "target": "You rounded {0} Ω up to the next standard value; the right choice."
    },
    {
      "source": "{0} … {1} °C",
      "target": "{0} … {1} °C"
    },
    {
      "source": "{0} ≈ eşik (V{1} ≈ {2}{4}{3}V): kanal oluşmaya başlar, akım çok küçük",
      "target": "{0} ≈ threshold (V{1} ≈ {2}{4}{3}V): the channel begins to form, current is very small"
    },
    {
      "source": "{0}, kod {1} = {2} kΩ",
      "target": "{0}, code {1} = {2} kΩ"
    },
    {
      "source": "{0}, {1} nF, X7R, {2} V",
      "target": "{0}, {1} nF, X7R, {2} V"
    },
    {
      "source": "{0}, {1} pF değildir: {2} ve dört sıfır, yani {3} {4} pF = {5} nF.",
      "target": "{0} is not {1} pF: it is {2} and four zeros, so {3} {4} pF = {5} nF."
    },
    {
      "source": "{0},5x",
      "target": "{0}.5x"
    },
    {
      "source": "{0}. bacak boşta kalırsa entegre rastgele sıfırlanabilir. Kullanmıyorsan VCC’ye bağla.",
      "target": "If pin {0} is left floating, the IC can reset randomly. If you don't use it, connect it to VCC."
    },
    {
      "source": "{0}. bant",
      "target": "Band {0}"
    },
    {
      "source": "{0}. gün",
      "target": "Day {0}"
    },
    {
      "source": "{0}. rakam",
      "target": "Digit {0}"
    },
    {
      "source": "{0}. rakam: altın",
      "target": "Digit {0}: gold"
    },
    {
      "source": "{0}. rakam: beyaz",
      "target": "Digit {0}: white"
    },
    {
      "source": "{0}. rakam: gri",
      "target": "Digit {0}: gray"
    },
    {
      "source": "{0}. rakam: gümüş",
      "target": "Digit {0}: silver"
    },
    {
      "source": "{0}. rakam: kahverengi",
      "target": "Digit {0}: brown"
    },
    {
      "source": "{0}. rakam: kırmızı",
      "target": "Digit {0}: red"
    },
    {
      "source": "{0}. rakam: mavi",
      "target": "Digit {0}: blue"
    },
    {
      "source": "{0}. rakam: mor",
      "target": "Digit {0}: purple"
    },
    {
      "source": "{0}. rakam: sarı",
      "target": "Digit {0}: yellow"
    },
    {
      "source": "{0}. rakam: siyah",
      "target": "Digit {0}: black"
    },
    {
      "source": "{0}. rakam: turuncu",
      "target": "Digit {0}: orange"
    },
    {
      "source": "{0}. rakam: yeşil",
      "target": "Digit {0}: green"
    },
    {
      "source": "{0}/ay. İstediğin an iptal et.",
      "target": "{0}/month. Cancel anytime."
    },
    {
      "source": "{0}/{1}",
      "target": "{0}/{1}"
    },
    {
      "source": "{0}/{1} VCC ve {2}/{3} VCC",
      "target": "{0}/{1} VCC and {2}/{3} VCC"
    },
    {
      "source": "{0}/{1} VCC’nin altına inince çıkış yükselir",
      "target": "When it drops below {0}/{1} VCC the output goes high"
    },
    {
      "source": "{0}/{1} VCC’ye ulaşınca çıkış düşer",
      "target": "When it reaches {0}/{1} VCC the output goes low"
    },
    {
      "source": "{0}3D render · Hazırlanıyor",
      "target": "{0}3D render · Preparing"
    },
    {
      "source": "{0}: bacakları aynı şeritte, parça kısa devre edilmiş olur.",
      "target": "{0}: legs on the same strip, the part gets shorted out."
    },
    {
      "source": "{0}: güvenli ama sönük.",
      "target": "{0}: safe but dim."
    },
    {
      "source": "{0}: güvenli ve parlak.",
      "target": "{0}: safe and bright."
    },
    {
      "source": "{0}: güvenli.",
      "target": "{0}: safe."
    },
    {
      "source": "{0}: hazırlanıyor",
      "target": "{0}: preparing"
    },
    {
      "source": "{0}: iki bacak aynı şeritte, parça devre dışı kalır.",
      "target": "{0}: both legs on the same strip, the part is taken out of the circuit."
    },
    {
      "source": "{0}: kanal yok · S ile D arasında akım ≈ {1} · gate akımı ≈ {2} (oksit yalıtkan)",
      "target": "{0}: no channel · current between S and D ≈ {1} · gate current ≈ {2} (oxide is an insulator)"
    },
    {
      "source": "{0}: oksit altında {1} kanalı tam · R{2} birkaç Ω · I{3} ≈ {7}{4}V / {8}{5}Ω ≈ {6} · gate akımı ≈ {9}",
      "target": "{0}: {1} channel fully formed under the oxide · R{2} a few Ω · I{3} ≈ {7}{4}V / {8}{5}Ω ≈ {6} · gate current ≈ {9}"
    },
    {
      "source": "{0}: {1} harcıyor, ¼ W sınırına yakın. Isınır.",
      "target": "{0}: dissipating {1}, close to the ¼ W limit. It heats up."
    },
    {
      "source": "{0}: {1}, sınır {2} mA. Seri direnci büyüt.",
      "target": "{0}: {1}, limit {2} mA. Increase the series resistor."
    },
    {
      "source": "{0}: {1}, ¼ W sınırının üstünde.",
      "target": "{0}: {1}, above the ¼ W limit."
    },
    {
      "source": "{0}: {1}.",
      "target": "{0}: {1}."
    },
    {
      "source": "{0}:{1}",
      "target": "{0}:{1}"
    },
    {
      "source": "{0}Lab’da yakında",
      "target": "{0}Coming soon to Lab"
    },
    {
      "source": "{0}Parçalar",
      "target": "{0}Parts"
    },
    {
      "source": "{0}Tekrar zamanı",
      "target": "{0}Time to repeat"
    },
    {
      "source": "{0}U1 · D13 {1}",
      "target": "{0}U1 · D13 {1}"
    },
    {
      "source": "{0}Yenisiyle değiştir",
      "target": "{0}Replace with a new one"
    },
    {
      "source": "{0}{1}V / {2} = {3} · elektronlar dış devrede (−) uçtan (+) uca akar · içeride {4} iyonları devreyi tamamlar",
      "target": "{0}{1}V / {2} = {3} · electrons flow through the external circuit from the (−) end to the (+) end · inside, {4} ions complete the circuit"
    },
    {
      "source": "{0}{1}V · flaman {2}{3}K · R = {4} → I = {5} · soğukken direnç ≈ {9} kat küçük: ilk anda ≈ {6}, ısınınca {7} (≈ {10}{8}W) · ağır çekim",
      "target": "{0}{1}V · filament {2}{3}K · R = {4} → I = {5} · cold, the resistance is ≈ {9} times smaller: at first ≈ {6}, once heated {7} (≈ {10}{8}W) · slow motion"
    },
    {
      "source": "{0} V",
      "target": "{0} V"
    },
    {
      "source": "{0} V · {1} mA",
      "target": "{0} V · {1} mA"
    },
    {
      "source": "{0} W",
      "target": "{0} W"
    },
    {
      "source": "{0} mA",
      "target": "{0} mA"
    },
    {
      "source": "{0} mA · {1} V",
      "target": "{0} mA · {1} V"
    },
    {
      "source": "{0} mW",
      "target": "{0} mW"
    },
    {
      "source": "{0} Ω",
      "target": "{0} Ω"
    },
    {
      "source": "{0}–{1}",
      "target": "{0}–{1}"
    },
    {
      "source": "{0}–{1} %",
      "target": "{0}–{1}%"
    },
    {
      "source": "{0}–{1} (A, B, C grubuna göre)",
      "target": "{0}–{1} (by group A, B, C)"
    },
    {
      "source": "{0}–{1} (gruba göre)",
      "target": "{0}–{1} (by group)"
    },
    {
      "source": "{0}–{1} ({2} ve {3} yaygın)",
      "target": "{0}–{1} ({2} and {3} common)"
    },
    {
      "source": "{0}–{1} A / {2}–{3} A",
      "target": "{0}–{1} A / {2}–{3} A"
    },
    {
      "source": "{0}–{1} V",
      "target": "{0}–{1} V"
    },
    {
      "source": "{0}–{1} V (ayarlı)",
      "target": "{0}–{1} V (adjustable)"
    },
    {
      "source": "{0}–{1} V (tek) · ±{2}–±{3} V (çift)",
      "target": "{0}–{1} V (single) · ±{2}–±{3} V (dual)"
    },
    {
      "source": "{0}–{1} V ({2} tipi)",
      "target": "{0}–{1} V ({2} type)"
    },
    {
      "source": "{0}–{1} V (≈{2} V düşüm)",
      "target": "{0}–{1} V (≈{2} V drop)"
    },
    {
      "source": "{0}–{1} V / hücre",
      "target": "{0}–{1} V / cell"
    },
    {
      "source": "{0}–{1} V adaptörden {2} V",
      "target": "{2} V from a {0}–{1} V adapter"
    },
    {
      "source": "{0}–{1} V arası bir girişten sabit {2} V elde etmek",
      "target": "Getting a fixed {2} V from an input between {0}–{1} V"
    },
    {
      "source": "{0}–{1} V laboratuvar kaynağı, CC modunda {2} mA örneği",
      "target": "{0}–{1} V lab supply, example of {2} mA in CC mode"
    },
    {
      "source": "{0}–{1} V; ayrı bir kaynaktan besle",
      "target": "{0}–{1} V; power it from a separate source"
    },
    {
      "source": "{0}–{1} V’tan kararlı {2} V elde edeceksen",
      "target": "If you want a stable {2} V from {0}–{1} V"
    },
    {
      "source": "{0}–{1} V’un altına inen hücre kalıcı zarar görür. BMS ya da düşük gerilim kesmesi kullan.",
      "target": "A cell that drops below {0}–{1} V is permanently damaged. Use a BMS or low-voltage cutoff."
    },
    {
      "source": "{0}–{1} W",
      "target": "{0}–{1} W"
    },
    {
      "source": "{0}–{1} W (eksenel), kasalı tipler daha fazla",
      "target": "{0}–{1} W (axial), cased types more"
    },
    {
      "source": "{0}–{1} W (küçük tipler)",
      "target": "{0}–{1} W (small types)"
    },
    {
      "source": "{0}–{1} kΩ",
      "target": "{0}–{1} kΩ"
    },
    {
      "source": "{0}–{1} mA",
      "target": "{0}–{1} mA"
    },
    {
      "source": "{0}–{1} mA (üreticiye göre)",
      "target": "{0}–{1} mA (depends on manufacturer)"
    },
    {
      "source": "{0}–{1} mAh",
      "target": "{0}–{1} mAh"
    },
    {
      "source": "{0}–{1} mAh (düşük akımda)",
      "target": "{0}–{1} mAh (at low current)"
    },
    {
      "source": "{0}–{1} {2} saat (anma sıcaklığında)",
      "target": "{0}–{1} {2} hours (at rated temperature)"
    },
    {
      "source": "{0}–{1} µF",
      "target": "{0}–{1} µF"
    },
    {
      "source": "{0}’in CTRL bacağında {1} nF",
      "target": "{1} nF on the CTRL pin of {0}"
    },
    {
      "source": "{10}Çevir",
      "target": "{10}Flip"
    },
    {
      "source": "{11} parça · {12} kablo",
      "target": "{11} {11|one:part|other:parts} · {12} {12|one:wire|other:wires}"
    },
    {
      "source": "{11} tür · {12} özellik",
      "target": "{11} {11|one:type|other:types} · {12} {12|one:feature|other:features}"
    },
    {
      "source": "{11}Sil",
      "target": "{11}Delete"
    },
    {
      "source": "{13} yıllık ücret alınır. Önceden iptal edersen hiç ödemezsin.",
      "target": "{13} billed yearly. Cancel beforehand and pay nothing."
    },
    {
      "source": "{16}Derste gör",
      "target": "{16}See in lesson"
    },
    {
      "source": "{18} dersleri",
      "target": "{18} lessons"
    },
    {
      "source": "{1} (bu ışıkta)",
      "target": "{1} (in this light)"
    },
    {
      "source": "{1} V",
      "target": "{1} V"
    },
    {
      "source": "{1} girişi",
      "target": "{1} input"
    },
    {
      "source": "{1} tür",
      "target": "{1} {1|one:type|other:types}"
    },
    {
      "source": "{1} · sıcak",
      "target": "{1} · hot"
    },
    {
      "source": "{1}: dersleri göster",
      "target": "{1}: show lessons"
    },
    {
      "source": "{1}Yeni devre",
      "target": "{1}New circuit"
    },
    {
      "source": "“{0}” devresini aç",
      "target": "Open the “{0}” circuit"
    },
    {
      "source": "{2}, altın (± %{3})",
      "target": "{2}, gold (± {3}%)"
    },
    {
      "source": "{2}Göster",
      "target": "{2}Show"
    },
    {
      "source": "{2}Örnekle başla",
      "target": "{2}Start with an example"
    },
    {
      "source": "{3} ms",
      "target": "{3} ms"
    },
    {
      "source": "{3} çıkış",
      "target": "{3} output"
    },
    {
      "source": "{3}Göster",
      "target": "{3}Show"
    },
    {
      "source": "{4}Bu hafta",
      "target": "{4}This week"
    },
    {
      "source": "{5} zamana göre",
      "target": "{5} vs. time"
    },
    {
      "source": "{6}Baştan kur",
      "target": "{6}Rebuild"
    },
    {
      "source": "{6}Lab’da serbest dene",
      "target": "{6}Try it freely in Lab"
    },
    {
      "source": "“{0}” için seçenekler",
      "target": "Options for “{0}”"
    },
    {
      "source": "{7}Boş tahta",
      "target": "{7}Blank board"
    },
    {
      "source": "{8} katı",
      "target": "{8} times"
    },
    {
      "source": "{8}Döndür",
      "target": "{8}Rotate"
    },
    {
      "source": "±{0} %",
      "target": "±{0}%"
    },
    {
      "source": "±{0} % (altın halka)",
      "target": "±{0}% (gold band)"
    },
    {
      "source": "±{0} % · kırmızı · kırmızı · kahverengi · altın",
      "target": "±{0}% · red · red · brown · gold"
    },
    {
      "source": "±{0} % · ±{1} %",
      "target": "±{0}% · ±{1}%"
    },
    {
      "source": "±{0} mA / çıkış",
      "target": "±{0} mA / output"
    },
    {
      "source": "±{0}–{1} ppm/°C",
      "target": "±{0}–{1} ppm/°C"
    },
    {
      "source": "· DIP-{0}",
      "target": "· DIP-{0}"
    },
    {
      "source": "· kırmızı-kırmızı-kahve-altın = {0} Ω %{1}",
      "target": "· red-red-brown-gold = {0} Ω {1}%"
    },
    {
      "source": "· {0}",
      "target": "· {0}"
    },
    {
      "source": "· {0} mm",
      "target": "· {0} mm"
    },
    {
      "source": "· {0} mm aralık",
      "target": "· {0} mm spacing"
    },
    {
      "source": "· {0} mm · ×{1} büyütülmüş",
      "target": "· {0} mm · ×{1} enlarged"
    },
    {
      "source": "· ×{0} büyütülmüş",
      "target": "· ×{0} enlarged"
    },
    {
      "source": "· Ø {0} mm",
      "target": "· Ø {0} mm"
    },
    {
      "source": "· Ø {0} × {1} mm",
      "target": "· Ø {0} × {1} mm"
    },
    {
      "source": "Çentik ve {0}. bacak",
      "target": "Notch and pin {0}"
    },
    {
      "source": "Çentik yukarıdayken {0}. bacak sol üsttedir ve numaralar saat yönünün tersine artar. Ters takılan {1} ısınıp bozulabilir.",
      "target": "With the notch up, pin {0} is at the top left and the numbers increase counterclockwise. A {1} fitted backwards can heat up and fail."
    },
    {
      "source": "Çinko anot tepkimeye girerken elektron bırakır; elektronlar dış devreden geçip manganez dioksit katotta tüketilir. Bu kimyasal tepkime iki uç arasında yaklaşık {0} V gerilim oluşturur.",
      "target": "As the zinc anode reacts it gives up electrons; the electrons travel through the external circuit and are consumed at the manganese dioxide cathode. This chemical reaction creates a voltage of about {0} V between the two terminals."
    },
    {
      "source": "Çok hızlı ({0} ns)",
      "target": "Very fast ({0} ns)"
    },
    {
      "source": "Çıkış DÜŞÜK: C, R2 üzerinden deşarj olur · V{0} = {1} → {3}{2}V’ta tetik karşılaştırıcısı FF’yi kurar",
      "target": "Output LOW: C discharges through R2 · V{0} = {1} → at {3}{2}V the trigger comparator sets the FF"
    },
    {
      "source": "Çıkış YÜKSEK: C, R1 + R2 üzerinden dolar · V{0} = {1} → {3}{2}V’ta eşik karşılaştırıcısı FF’yi sıfırlar",
      "target": "Output HIGH: C charges through R1 + R2 · V{0} = {1} → at {3}{2}V the threshold comparator resets the FF"
    },
    {
      "source": "Çıkış birkaç mA için tasarlanmıştır. LED’i {0} kΩ gibi bir seri dirençle (≈{1} mA) bağla ya da transistörle sür.",
      "target": "The output is designed for a few mA. Connect the LED with a series resistor such as {0} kΩ (≈{1} mA), or drive it with a transistor."
    },
    {
      "source": "Çıkışın tepe değeri, girişin tepe değerinden yaklaşık {0}–{1} V düşüktür.",
      "target": "The output peak is about {0}–{1} V lower than the input peak."
    },
    {
      "source": "ÖLÇ · {0}/{1}",
      "target": "MEASURE · {0}/{1}"
    },
    {
      "source": "Örnek kaynakta en fazla {0} V",
      "target": "At most {0} V on the example source"
    },
    {
      "source": "Örnek: akım + raydan direnç ve LED üzerinden − raya akar (elektronlar ters yönde) · ({3} − {4}){0}V / {5}{1}Ω ≈ {6}{2}mA",
      "target": "Example: current flows from the + rail through the resistor and LED to the − rail (electrons go the opposite way) · ({3} − {4}){0}V / {5}{1}Ω ≈ {6}{2}mA"
    },
    {
      "source": "Örnekle başla: {0} V ile LED yak",
      "target": "Start with an example: light an LED with {0} V"
    },
    {
      "source": "Öğren’e dön{7}",
      "target": "Back to Learn{7}"
    },
    {
      "source": "×{0} ölçek",
      "target": "×{0} scale"
    },
    {
      "source": "Ø {0}",
      "target": "Ø {0}"
    },
    {
      "source": "Ücretsiz sürümde bir devrede en fazla {0} parça olur.",
      "target": "In the free version a circuit can have at most {0} {0|one:part|other:parts}."
    },
    {
      "source": "Üst sıra, sağdan {0}.",
      "target": "Top row, {0} from the right."
    },
    {
      "source": "Üst sıra, soldan {0}.",
      "target": "Top row, {0} from the left."
    },
    {
      "source": "Üst sıranın ortası; {0}. bacakla bağlı",
      "target": "Middle of the top row; joined to pin {0}"
    },
    {
      "source": "Üç bacak ve iki kondansatörle sabit {0} V.",
      "target": "A fixed {0} V with three legs and two capacitors."
    },
    {
      "source": "İdeal çıkış {0} × {1} = {2} olurdu, ama LM358 {6}{3}V beslemede en fazla ≈ {4} verebilir: çıkış doyumda ({5})",
      "target": "The ideal output would have been {0} × {1} = {2}, but at a {6}{3}V supply the LM358 can give at most ≈ {4}: the output is in saturation ({5})"
    },
    {
      "source": "İki NPN transistörün art arda bağlanıp tek gövdeye konduğu bir yapıdır; kazançlar çarpılır, bu yüzden çok küçük bir beyz akımı büyük bir kollektör akımını kontrol eder. TIP120 içinde koruma diyodu da vardır. Bedeli, iletimde {0}–{1} V gibi yüksek bir gerilim düşümüdür.",
      "target": "A structure in which two NPN transistors are connected back to back and packed in one body; the gains multiply, so a very small base current controls a large collector current. The TIP120 also has a protection diode inside. The price is a high voltage drop of {0}–{1} V when conducting."
    },
    {
      "source": "İki yüzü metal kaplı ince bir seramik diskten oluşan, kutupsuz küçük bir kondansatördür. Değeri üç haneli kodla yazılır: {0}, {1} ve dört sıfır pF yani {2} nF demektir. Ucuzdur ve breadboard’da en çok kullanılan kondansatördür.",
      "target": "A small non-polarized capacitor made of a thin ceramic disc with metal coating on both faces. Its value is written as a three-digit code: {0}, {1} and four zeros, in pF, which is {2} nF. It is cheap and the most-used capacitor on a breadboard."
    },
    {
      "source": "İleri gerilimi gösterir (silikonda ≈{0} V)",
      "target": "Shows the forward voltage (≈{0} V for silicon)"
    },
    {
      "source": "İleri yön: boşaltılmış bölge daralır, taşıyıcılar birleşimi geçer · V{0} ≈ {5}{1}V · I = ({6} − {7}){2}V / {8}{3}Ω ≈ {9}{4}mA",
      "target": "Forward direction: the depleted region narrows, carriers cross the junction · V{0} ≈ {5}{1}V · I = ({6} − {7}){2}V / {8}{3}Ω ≈ {9}{4}mA"
    },
    {
      "source": "İleri yön: normal diyot gibi iletir · V{0} ≈ {2}{1}V",
      "target": "Forward direction: conducts like a normal diode · V{0} ≈ {2}{1}V"
    },
    {
      "source": "İleri{6}",
      "target": "Forward{6}"
    },
    {
      "source": "İletimdeki diyotta yaklaşık {0}–{1} V düşer. {2} V’luk girişten diyot sonrasında tam {3} V alamazsın.",
      "target": "About {0}–{1} V drops across a conducting diode. From a {2} V input you can't get a full {3} V after the diode."
    },
    {
      "source": "İlk {0} dakikayı oyna",
      "target": "Play the first {0} minutes"
    },
    {
      "source": "İpucu {0}/{1}",
      "target": "Hint {0}/{1}"
    },
    {
      "source": "İç gerilim bölücü {0}/{1} ve {2}/{3} VCC eşiklerini kurar. Kondansatör gerilimi {4}/{5} VCC’ye ulaşınca çıkış düşer ve deşarj başlar; {6}/{7} VCC’nin altına inince çıkış yükselir ve kondansatör yeniden dolar.",
      "target": "The internal voltage divider sets the {0}/{1} and {2}/{3} VCC thresholds. When the capacitor voltage reaches {4}/{5} VCC the output goes low and discharge begins; when it drops below {6}/{7} VCC the output goes high and the capacitor charges again."
    },
    {
      "source": "İçinde DC motor, dişli kutusu, konum potansiyometresi ve kontrol devresi bulunan bir motordur. Sinyal hattına gelen darbenin genişliğine göre belli bir açıya döner ve orada kalmaya çalışır. SG90 gibi mikro servolar yaklaşık {0}° döner.",
      "target": "A motor with a DC motor, gearbox, position potentiometer and control circuit inside. It turns to a certain angle according to the width of the pulse arriving on the signal line and tries to stay there. Micro servos like the SG90 turn about {0}°."
    },
    {
      "source": "İçinde dört adet iki girişli NAND kapısı bulunan bir CMOS lojik entegresidir. NAND çıkışı yalnızca iki giriş de {0} olduğunda {1} olur. NAND kapılarıyla diğer bütün lojik kapılar kurulabilir.",
      "target": "A CMOS logic IC containing four two-input NAND gates. The NAND output is {1} only when both inputs are {0}. All other logic gates can be built from NAND gates."
    },
    {
      "source": "İçinde seri bağlı altı küçük {0} V hücre bulunan dikdörtgen bir pildir. Gerilimi yüksek ama kapasitesi düşüktür; bu yüzden yalnızca az akım çeken devrelerde uzun dayanır. Üstteki çıtçıt uçlara bir klips takılır.",
      "target": "A rectangular battery containing six small {0} V cells in series. Its voltage is high but its capacity is low, so it lasts long only in circuits that draw little current. A clip attaches to the snap terminals on top."
    },
    {
      "source": "Şeffaf ya da koyu renkli {0} mm kubbe, iki bacak; LED’e benzer",
      "target": "Clear or dark {0} mm dome, two legs; looks like an LED"
    },
    {
      "source": "Şemada {0} V referans düğümü",
      "target": "{0} V reference node in the schematic"
    },
    {
      "source": "şerit {0} ({1})",
      "target": "strip {0} ({1})"
    },
    {
      "source": "α = {0}°: gate darbesi her yarım dalgada α anında gelir, TRIAC akım sıfırdan geçene dek iletir · lambaya giden güç ≈ %{1} · iki yönde de çalışır · ağır çekim · şebeke tehlikelidir: yalnız yalıtılmış hazır modülle",
      "target": "α = {0}°: the gate pulse arrives at instant α in each half-wave, the TRIAC conducts until the current crosses zero · power to the lamp ≈ {1}% · works in both directions · slow motion · mains is dangerous: only with a ready-made isolated module"
    },
    {
      "source": "’e dayanır; {0} mA bunun",
      "target": "; {0} mA is a multiple of that:"
    },
    {
      "source": "’e dayanır; {7} bunun",
      "target": "; {7} is a multiple of that:"
    },
    {
      "source": "“{0}” oluşturuldu.",
      "target": "“{0}” created."
    },
    {
      "source": "“{0}” rakamı: {1} segment yanar ({2}) · her segment ayrı LED: ({7} − {8}){3}V / {9}{4}Ω ≈ {5} · toplam ≈ {6}",
      "target": "Digit “{0}”: {1} {1|one:segment lights|other:segments light} ({2}) · each segment is a separate LED: ({7} − {8}){3}V / {9}{4}Ω ≈ {5} · total ≈ {6}"
    },
    {
      "source": "“{1}” adında bir devre yok.",
      "target": "There is no circuit named “{1}”."
    },
    {
      "source": "≈ {0} dk",
      "target": "≈ {0} min"
    },
    {
      "source": "≈ {0} mm çap × {1} mm boy",
      "target": "≈ {0} mm diameter × {1} mm long"
    },
    {
      "source": "≈ {0} mm çap × {1} mm yükseklik",
      "target": "≈ {0} mm diameter × {1} mm high"
    },
    {
      "source": "≈ {0} mm çap; aktif tipten biraz daha alçak",
      "target": "≈ {0} mm diameter; a bit lower than the active type"
    },
    {
      "source": "≈ {0} × {1} × {2} mm, beş bacak",
      "target": "≈ {0} × {1} × {2} mm, five legs"
    },
    {
      "source": "≈ {0} Ω",
      "target": "≈ {0} Ω"
    },
    {
      "source": "≈{0} A",
      "target": "≈{0} A"
    },
    {
      "source": "≈{0} A (soğutucuyla)",
      "target": "≈{0} A (with heatsink)"
    },
    {
      "source": "≈{0} MHz",
      "target": "≈{0} MHz"
    },
    {
      "source": "≈{0} MHz (bazı datasheet’lerde {1} MHz)",
      "target": "≈{0} MHz ({1} MHz in some datasheets)"
    },
    {
      "source": "≈{0} V",
      "target": "≈{0} V"
    },
    {
      "source": "≈{0} V (ileri)",
      "target": "≈{0} V (forward)"
    },
    {
      "source": "≈{0} V (kırmızı)",
      "target": "≈{0} V (red)"
    },
    {
      "source": "≈{0} V / segment",
      "target": "≈{0} V / segment"
    },
    {
      "source": "≈{0} W / direnç",
      "target": "≈{0} W / resistor"
    },
    {
      "source": "≈{0} kHz",
      "target": "≈{0} kHz"
    },
    {
      "source": "≈{0} mA",
      "target": "≈{0} mA"
    },
    {
      "source": "≈{0} mA / segment",
      "target": "≈{0} mA / segment"
    },
    {
      "source": "≈{0} mAh",
      "target": "≈{0} mAh"
    },
    {
      "source": "≈{0} mAh (alkalin, düşük akımda)",
      "target": "≈{0} mAh (alkaline, at low current)"
    },
    {
      "source": "≈{0} nm",
      "target": "≈{0} nm"
    },
    {
      "source": "≈{0} nm (yeşil)",
      "target": "≈{0} nm (green)"
    },
    {
      "source": "≈{0} × {1} V",
      "target": "≈{0} × {1} V"
    },
    {
      "source": "≈{0}–{1} A",
      "target": "≈{0}–{1} A"
    },
    {
      "source": "≈{0}–{1} AWG tek damarlı",
      "target": "≈{0}–{1} AWG solid-core"
    },
    {
      "source": "≈{0}–{1} V (kırmızı)",
      "target": "≈{0}–{1} V (red)"
    },
    {
      "source": "≈{0}–{1} kHz",
      "target": "≈{0}–{1} kHz"
    },
    {
      "source": "≈{0}–{1} kHz (modele göre); en yüksek ses burada",
      "target": "≈{0}–{1} kHz (depends on model); loudest here"
    },
    {
      "source": "≈{0}–{1} mA (sürüme göre)",
      "target": "≈{0}–{1} mA (depends on version)"
    },
    {
      "source": "≈{0}–{1} mA ({2} V)",
      "target": "≈{0}–{1} mA ({2} V)"
    },
    {
      "source": "≈{0}–{1} mAh",
      "target": "≈{0}–{1} mAh"
    },
    {
      "source": "≈{0}–{1} ms",
      "target": "≈{0}–{1} ms"
    },
    {
      "source": "≈{0}–{1} ms (modele göre {2}–{3} ms)",
      "target": "≈{0}–{1} ms ({2}–{3} ms depending on model)"
    },
    {
      "source": "≈{0}–{1} pF",
      "target": "≈{0}–{1} pF"
    },
    {
      "source": "≈{0}–{1} pF (modele göre)",
      "target": "≈{0}–{1} pF (depends on model)"
    },
    {
      "source": "≤ {0} A",
      "target": "≤ {0} A"
    },
    {
      "source": "≤ {0} V",
      "target": "≤ {0} V"
    },
    {
      "source": "≤ {0} V (IC {1} mA)",
      "target": "≤ {0} V (IC {1} mA)"
    },
    {
      "source": "≤ {0} V ({1} A)",
      "target": "≤ {0} V ({1} A)"
    },
    {
      "source": "≤ {0} V ({1} mA)",
      "target": "≤ {0} V ({1} mA)"
    },
    {
      "source": "≤ {0} W",
      "target": "≤ {0} W"
    },
    {
      "source": "≤ {0} mA",
      "target": "≤ {0} mA"
    },
    {
      "source": "≤ {0} mA (verme ya da çekme)",
      "target": "≤ {0} mA (source or sink)"
    },
    {
      "source": "≤ {0} mW",
      "target": "≤ {0} mW"
    },
    {
      "source": "≤ {0} ns",
      "target": "≤ {0} ns"
    },
    {
      "source": "≥ {0}",
      "target": "≥ {0}"
    },
    {
      "source": "≥ {0} MΩ",
      "target": "≥ {0} MΩ"
    },
    {
      "source": "● {0} iyonları",
      "target": "● {0} ions"
    },
    {
      "source": "/{0}",
      "target": "/{0}"
    },
    {
      "source": "Atlas’ın temel bölümleri ve ilk {0} ders",
      "target": "Atlas basics and the first {0} lessons"
    },
    {
      "source": "Aylık veya yıllık. Yıllıkta {0} gün ücretsiz, istediğin an iptal.",
      "target": "Monthly or yearly. Yearly includes {0} free {0|one:day|other:days}, cancel any time."
    },
    {
      "source": "Başla{0}",
      "target": "Start{0}"
    },
    {
      "source": "Bölgene göre {23} seçili. Atlas ve şemalar bunu kullanır.",
      "target": "{23} is selected for your region. Atlas and schematics use it."
    },
    {
      "source": "Devam{2}",
      "target": "Continue{2}"
    },
    {
      "source": "Hedef: {1}",
      "target": "Goal: {1}"
    },
    {
      "source": "Lab: {0} parça ve {1} kayıtlı devre",
      "target": "Lab: {0} {0|one:part|other:parts} and {1} {1|one:saved circuit|other:saved circuits}"
    },
    {
      "source": "Modül {0}",
      "target": "Module {0}"
    },
    {
      "source": "Yaklaşık {0} dakika. Aklında kalsın diye.",
      "target": "About {0} {0|one:minute|other:minutes}. To help it stick."
    },
    {
      "source": "Yaklaşık {15} dakika. Aklında kalsın diye.",
      "target": "About {15} {15|one:minute|other:minutes}. To help it stick."
    },
    {
      "source": "{0} V · {1} Hz",
      "target": "{0} V · {1} Hz"
    },
    {
      "source": "{0} gündür seri",
      "target": "{0}-day streak"
    },
    {
      "source": "{0} tekrar kartı bekliyor",
      "target": "{0} {0|one:review card|other:review cards} waiting"
    },
    {
      "source": "{0} yayından önce eklenecek.",
      "target": "{0} will be added before launch."
    },
    {
      "source": "{0} · Elektroniği gerçek parçalarla öğren.",
      "target": "{0} · Learn electronics with real parts."
    },
    {
      "source": "{0}Sil",
      "target": "{0}Delete"
    },
    {
      "source": "{0} kΩ · {1}",
      "target": "{0} kΩ · {1}"
    },
    {
      "source": "{14} tekrar kartı bekliyor",
      "target": "{14} {14|one:review card|other:review cards} waiting"
    },
    {
      "source": "{16}Öğren’e devam et",
      "target": "{16}Continue learning"
    },
    {
      "source": "{17}Devrelerim",
      "target": "{17}My circuits"
    },
    {
      "source": "{19}Sistem ayarları",
      "target": "{19}System settings"
    },
    {
      "source": "{1}Hesap gerekmez · Dil: cihazınla aynı (Türkçe)",
      "target": "{1}No account needed · Language: same as your device (English)"
    },
    {
      "source": "{2} gündür seri",
      "target": "{2}-day streak"
    },
    {
      "source": "{35}Pro",
      "target": "{35}Pro"
    },
    {
      "source": "{3}Hesap oluştur",
      "target": "{3}Create account"
    },
    {
      "source": "{3}Yaklaşık {4} dakika · istediğin an çıkabilirsin",
      "target": "{3}About {4} {4|one:minute|other:minutes} · you can leave any time"
    },
    {
      "source": "İlk devreni kur{2}",
      "target": "Build your first circuit{2}"
    },
    {
      "source": "%{0}",
      "target": "{0}%"
    },
    {
      "source": "%{0} · t = τ",
      "target": "{0}% · t = τ"
    },
    {
      "source": ") · her segment ayrı LED: ({0} − {1}){2}V / {3}{4}Ω ≈ {5} · toplam ≈ {6}",
      "target": ") · each segment is its own LED: ({0} − {1}){2}V / {3}{4}Ω ≈ {5} · total ≈ {6}"
    },
    {
      "source": ", altın (± %{0})",
      "target": ", gold (± {0}%)"
    },
    {
      "source": "104J = {0} nF ±%{1}",
      "target": "104J = {0} nF ±{1}%"
    },
    {
      "source": "1N4728A–1N4764A: {0}–{1} V",
      "target": "1N4728A–1N4764A: {0}–{1} V"
    },
    {
      "source": "1N5817: {0} V · 1N5818: {1} V · 1N5819: {2} V",
      "target": "1N5817: {0} V · 1N5818: {1} V · 1N5819: {2} V"
    },
    {
      "source": "2N7000: TO-{0} · IRLZ44N: TO-{1}, gövde ≈ {2} × {3} mm · Görseldeki örnek: IRLZ44N sınıfı N kanal MOSFET, TO-{4}",
      "target": "2N7000: TO-{0} · IRLZ44N: TO-{1}, body ≈ {2} × {3} mm · Example shown: IRLZ44N-class N-channel MOSFET, TO-{4}"
    },
    {
      "source": "3296W: ≈ {0} × {1} × {2} mm, bacak aralığı {3} mm · Görseldeki örnek: 3362P, tek turlu trimpot ({4} = {5} kΩ)",
      "target": "3296W: ≈ {0} × {1} × {2} mm, pin pitch {3} mm · Example shown: 3362P, single-turn trimpot ({4} = {5} kΩ)"
    },
    {
      "source": "5W 10ΩJ (J = %{0})",
      "target": "5W 10ΩJ (J = {0}%)"
    },
    {
      "source": "= {0} ({1} + {2}) C = {3} s · t",
      "target": "= {0} ({1} + {2}) C = {3} s · t"
    },
    {
      "source": "= {0} {1} C = {2} s · f ≈ {3} Hz",
      "target": "= {0} {1} C = {2} s · f ≈ {3} Hz"
    },
    {
      "source": "= {0} → transistör kesimde · I",
      "target": "= {0} → transistor in cutoff · I"
    },
    {
      "source": "= {0}, LED sönük",
      "target": "= {0}, LED off"
    },
    {
      "source": "= {0}, yük sönük",
      "target": "= {0}, load off"
    },
    {
      "source": "= {0} A",
      "target": "= {0} A"
    },
    {
      "source": "= {0} V · I = {1} mA · Q = C · V = {2} C · τ = R · C = {3} s (hızlandırılmış)",
      "target": "= {0} V · I = {1} mA · Q = C · V = {2} C · τ = R · C = {3} s (sped up)"
    },
    {
      "source": "= {0} V · I = {1} mA · Q = C · V = {2} mC · τ = R · C = {3} s (hızlandırılmış)",
      "target": "= {0} V · I = {1} mA · Q = C · V = {2} mC · τ = R · C = {3} s (sped up)"
    },
    {
      "source": "= {0} V · I = {1} µA · Q = C · V = {2} C · τ = R · C = {3} ms (ağır çekim)",
      "target": "= {0} V · I = {1} µA · Q = C · V = {2} C · τ = R · C = {3} ms (slow motion)"
    },
    {
      "source": "= {0} V · I = {1} µA · Q = C · V = {2} C · τ = R · C = {3} ns (ağır çekim)",
      "target": "= {0} V · I = {1} µA · Q = C · V = {2} C · τ = R · C = {3} ns (slow motion)"
    },
    {
      "source": "= {0} V · I = {1} µA · Q = C · V = {2} nC · τ = R · C = {3} ms (ağır çekim)",
      "target": "= {0} V · I = {1} µA · Q = C · V = {2} nC · τ = R · C = {3} ms (slow motion)"
    },
    {
      "source": "= {0} V · I = {1} µA · Q = C · V = {2} pC · τ = R · C = {3} ns (ağır çekim)",
      "target": "= {0} V · I = {1} µA · Q = C · V = {2} pC · τ = R · C = {3} ns (slow motion)"
    },
    {
      "source": "= {0} V · I = {1} µA · Q = C · V = {2} µC · τ = R · C = {3} ms (ağır çekim)",
      "target": "= {0} V · I = {1} µA · Q = C · V = {2} µC · τ = R · C = {3} ms (slow motion)"
    },
    {
      "source": "= {0} V · I = {1} µA · Q = C · V = {2} µC · τ = R · C = {3} s",
      "target": "= {0} V · I = {1} µA · Q = C · V = {2} µC · τ = R · C = {3} s"
    },
    {
      "source": "= {0} V × {1} = {2} V (gerilim bölücü)",
      "target": "= {0} V × {1} = {2} V (voltage divider)"
    },
    {
      "source": "= {0} V → {1} V’ta eşik karşılaştırıcısı FF’yi sıfırlar · t",
      "target": "= {0} V → at {1} V the threshold comparator resets the FF · t"
    },
    {
      "source": "= {0} V: kanal yok · S ile D arasında akım ≈ {1} · gate akımı ≈ {2} (oksit yalıtkan)",
      "target": "= {0} V: no channel · current between S and D ≈ {1} · gate current ≈ {2} (the oxide is an insulator)"
    },
    {
      "source": "= {0} kΩ · V",
      "target": "= {0} kΩ · V"
    },
    {
      "source": "= {0} Ω · R",
      "target": "= {0} Ω · R"
    },
    {
      "source": "A = {0}, B = {1} → Y = {2} · NAND: çıkış yalnız iki giriş de {3} (≈ {4} V) iken {5} olur · her lojik kapı NAND’lerden kurulabilir",
      "target": "A = {0}, B = {1} → Y = {2} · NAND: the output is {5} only when both inputs are {3} (≈ {4} V) · any logic gate can be built from NANDs"
    },
    {
      "source": "A0 {0}",
      "target": "A0 {0}"
    },
    {
      "source": "A1 {0}",
      "target": "A1 {0}"
    },
    {
      "source": "AA pil ({0} V alkalin)",
      "target": "AA battery ({0} V alkaline)"
    },
    {
      "source": "AA pil ({0} V alkalin) kesit",
      "target": "AA battery ({0} V alkaline) cutaway"
    },
    {
      "source": "Astabil modda {0} çok küçükse deşarj transistörü VCC’yi neredeyse kısa devre eder. {1}’i {2} kΩ’un altına indirme.",
      "target": "In astable mode, if {0} is too small, the discharge transistor nearly short-circuits VCC. Don't take {1} below {2} kΩ."
    },
    {
      "source": "Atlas’ta incele: {0}",
      "target": "Explore in Atlas: {0}"
    },
    {
      "source": "B({0}/T − {1}/{2} K)",
      "target": "B({0}/T − {1}/{2} K)"
    },
    {
      "source": "Bacak aralığı {0} mm; {1} bacaklı tip ≈ {2} mm uzunlukta · Görseldeki örnek: A103J, {3} × {4} kΩ ortak bacaklı SIP-{5}",
      "target": "Pin pitch {0} mm; the {1}-pin type is ≈ {2} mm long · Example shown: A103J, {3} × {4} kΩ common-pin SIP-{5}"
    },
    {
      "source": "Bacak {0} ve {1}",
      "target": "Pins {0} and {1}"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}, sol alt",
      "target": "Pin {0}, bottom left"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}–{1}",
      "target": "Pins {0}–{1}"
    },
    {
      "source": "Bacaklar (DIP-{0})",
      "target": "Pins (DIP-{0})"
    },
    {
      "source": "Bacaklar ({0} mm aralık)",
      "target": "Pins ({0} mm pitch)"
    },
    {
      "source": "Bacaklar ({0} × {1}, ortak katot)",
      "target": "Pins ({0} × {1}, common cathode)"
    },
    {
      "source": "Bacaklar ({0}-{1} ve {2}-{3} içeride bağlı)",
      "target": "Pins ({0}-{1} and {2}-{3} connected inside)"
    },
    {
      "source": "Bacaklar {0}",
      "target": "Pins {0}"
    },
    {
      "source": "Bacaklar {0}-{1}-{2} (orta = ortak)",
      "target": "Pins {0}-{1}-{2} (middle = common)"
    },
    {
      "source": "Bacaklar {0}-{1}-{2} (orta = sürgü)",
      "target": "Pins {0}-{1}-{2} (middle = wiper)"
    },
    {
      "source": "Basit {0} V referans",
      "target": "Simple {0} V reference"
    },
    {
      "source": "Baskı dirençler ({0} adet)",
      "target": "Printed resistors ({0})"
    },
    {
      "source": "Bobin ucu {0}",
      "target": "Coil terminal {0}"
    },
    {
      "source": "Boşluk ≈ {0} mm",
      "target": "Gap ≈ {0} mm"
    },
    {
      "source": "Breadboard ({0} / {1}) · Dış görünüm",
      "target": "Breadboard ({0} / {1}) · Exterior"
    },
    {
      "source": "Breadboard ({0} / {1}) · Kesit görünüm",
      "target": "Breadboard ({0} / {1}) · Cutaway view"
    },
    {
      "source": "Breadboard ({0} / {1}) · Patlatılmış görünüm",
      "target": "Breadboard ({0} / {1}) · Exploded view"
    },
    {
      "source": "C = {0} F · R = {1} Ω · V = {2} V",
      "target": "C = {0} F · R = {1} Ω · V = {2} V"
    },
    {
      "source": "C = {0} nF · R = {1} kΩ · V = {2} V",
      "target": "C = {0} nF · R = {1} kΩ · V = {2} V"
    },
    {
      "source": "C = {0} pF · R = {1} kΩ · V = {2} V",
      "target": "C = {0} pF · R = {1} kΩ · V = {2} V"
    },
    {
      "source": "C = {0} µF · R = {1} kΩ · V = {2} V",
      "target": "C = {0} µF · R = {1} kΩ · V = {2} V"
    },
    {
      "source": "CC/CV, {0} V’a kadar (TP4056 gibi)",
      "target": "CC/CV, up to {0} V (like the TP4056)"
    },
    {
      "source": "COM ← {0} V",
      "target": "COM ← {0} V"
    },
    {
      "source": "CR2032 · {0} V",
      "target": "CR2032 · {0} V"
    },
    {
      "source": "Cam gövde (DO-{0})",
      "target": "Glass body (DO-{0})"
    },
    {
      "source": "Cam gövde (DO-{0}) kesit",
      "target": "Glass body (DO-{0}) cutaway"
    },
    {
      "source": "DB101: {0} V … DB107: {1} V",
      "target": "DB101: {0} V … DB107: {1} V"
    },
    {
      "source": "DO-{0}",
      "target": "DO-{0}"
    },
    {
      "source": "DO-{0} cam",
      "target": "DO-{0} glass"
    },
    {
      "source": "DO-{0} gövde ≈ {1} × {2} mm · Görseldeki örnek: {3} V zener, DO-{4} cam kılıf",
      "target": "DO-{0} body ≈ {1} × {2} mm · Example shown: {3} V zener, DO-{4} glass case"
    },
    {
      "source": "Dahili osilatör bobine ≈ {0} kHz darbe verir · her darbe diyaframı çeker · ağır çekim: gerçekte saniyede ≈ {1} titreşim · sadece {2} V ver yeter",
      "target": "The built-in oscillator sends the coil ≈ {0} kHz pulses · each pulse pulls the diaphragm · slow motion: in reality ≈ {1} {1|one:vibration|other:vibrations} per second · just apply {2} V"
    },
    {
      "source": "Darbe {0} ms, her {1} ms’de bir → hedef {2}° · kol şu an {3}° · hata sıfır: motor durur, kol konumunu korur",
      "target": "Pulse {0} ms, every {1} ms → target {2}° · arm now at {3}° · zero error: the motor stops and the arm holds its position"
    },
    {
      "source": "Darbe {0} ms, her {1} ms’de bir → hedef {2}° · kol şu an {3}° · hata var: motor dişlilerle kolu hedefe çevirir",
      "target": "Pulse {0} ms, every {1} ms → target {2}° · arm now at {3}° · there is error: the motor turns the arm toward the target through the gears"
    },
    {
      "source": "Direnç {0} kΩ",
      "target": "Resistor {0} kΩ"
    },
    {
      "source": "Direnç {0} Ω",
      "target": "Resistor {0} Ω"
    },
    {
      "source": "Dış kılıf ({0} V {1} F)",
      "target": "Outer casing ({0} V {1} F)"
    },
    {
      "source": "Emiter ({0})",
      "target": "Emitter ({0})"
    },
    {
      "source": "Epoksi damla gövde, birkaç mm; PTC disk tipleri daha büyük · Görseldeki örnek: {0} kΩ NTC, epoksi damla (MF52 tipi)",
      "target": "Epoxy drop body, a few mm; PTC disc types are larger · Example shown: {0} kΩ NTC, epoxy drop (MF52 type)"
    },
    {
      "source": "Epoksi gövde (DIP-{0})",
      "target": "Epoxy body (DIP-{0})"
    },
    {
      "source": "Epoksi gövde (DIP-{0}) kesit",
      "target": "Epoxy body (DIP-{0}) cutaway"
    },
    {
      "source": "Epoksi gövde (DO-{0})",
      "target": "Epoxy body (DO-{0})"
    },
    {
      "source": "Epoksi gövde (DO-{0}) kesit",
      "target": "Epoxy body (DO-{0}) cutaway"
    },
    {
      "source": "Epoksi gövde (TO-{0}) kesit",
      "target": "Epoxy body (TO-{0}) cutaway"
    },
    {
      "source": "F = B · I · L: iki kenardaki akım zıt yönde → kuvvetler zıt → tork · kolektör her yarım turda akım yönünü çevirir, dönüş sürer · {0} motor: {1} V’ta boşta ≈ {2} A",
      "target": "F = B · I · L: the currents in the two sides flow opposite ways → opposite forces → torque · the commutator reverses the current direction every half turn, so the rotation continues · {0} motor: no load at {1} V ≈ {2} A"
    },
    {
      "source": "Frekansı sen verirsin: {0} Hz kare dalga → saniyede {1} titreşim, La (A4) notası · sabit DC verirsen yalnız bir “tık” duyulur",
      "target": "You supply the frequency: {0} Hz square wave → {1} {1|one:vibration|other:vibrations} per second, the note A (A4) · give it steady DC and you hear only a single “click”"
    },
    {
      "source": "Giriş {0} V < {1} V: düşme gerilimi (≈ {2} V) aşılamıyor, çıkış ≈ giriş − {3} V = {4} V",
      "target": "Input {0} V < {1} V: dropout voltage (≈ {2} V) can't be overcome, output ≈ input − {3} V = {4} V"
    },
    {
      "source": "Hesap: ({0} − {1}) / {2} = {3}.",
      "target": "Calculation: ({0} − {1}) / {2} = {3}."
    },
    {
      "source": "I{0} = β · I{1} = {2} × {3} = {4} · {5}",
      "target": "I{0} = β · I{1} = {2} × {3} = {4} · {5}"
    },
    {
      "source": "Işık ≈ {0} lux → R ≈ {1} kΩ (GL5528: {2} lux’ta ≈ {3} kΩ, γ ≈ {4}) · fotonlar elektron serbest bırakır, iletkenlik artar",
      "target": "Light ≈ {0} lux → R ≈ {1} kΩ (GL5528: at {2} lux ≈ {3} kΩ, γ ≈ {4}) · photons free electrons, so conductivity rises"
    },
    {
      "source": "Jumper (kırmızı) iki ayrı sütunu birleştirir · direnci ≈ {0} mΩ ({1} cm AWG {2} + iki temas) · {3} mA akımda üzerinde yalnız ≈ {4} µV düşer",
      "target": "The jumper (red) joins two separate columns · its resistance ≈ {0} mΩ ({1} cm of AWG {2} + two contacts) · at {3} mA only ≈ {4} µV drops across it"
    },
    {
      "source": "Kablo {0}",
      "target": "Wire {0}"
    },
    {
      "source": "Kablo: kahve GND, kırmızı {0} V, turuncu sinyal",
      "target": "Wires: brown GND, red {0} V, orange signal"
    },
    {
      "source": "Kadran: {0}",
      "target": "Dial: {0}"
    },
    {
      "source": "Kalın bacaklar (Ø {0} mm)",
      "target": "Thick pins (Ø {0} mm)"
    },
    {
      "source": "Karbon direnç yolu ({0}°)",
      "target": "Carbon resistive track ({0}°)"
    },
    {
      "source": "Kazanç = {0} + Rf/Rg = {1} + {2} k/{3} k = {4} · çıkış = {5} × {6} V = {7} V · op-amp iki girişini eşit tutacak kadar çıkışı sürer",
      "target": "Gain = {0} + Rf/Rg = {1} + {2} k/{3} k = {4} · output = {5} × {6} V = {7} V · the op-amp drives the output just enough to keep its two inputs equal"
    },
    {
      "source": "Kod {0} = {1} nF",
      "target": "Code {0} = {1} nF"
    },
    {
      "source": "Kol {0} tarafında: COM ↔ {1} bağlı · LED {2} yanar, I = ({3} − {4}) V / {5} Ω ≈ {6} mA · öteki çıkış boşta",
      "target": "Lever on the {0} side: COM ↔ {1} connected · LED {2} lights, I = ({3} − {4}) V / {5} Ω ≈ {6} mA · the other output is floating"
    },
    {
      "source": "Kontak açık: devre kesik · I = {0}",
      "target": "Contact open: circuit broken · I = {0}"
    },
    {
      "source": "Kontak açık: devre kesik · I = {0} · mıknatıs yaklaşınca diller birbirini çeker",
      "target": "Contact open: circuit broken · I = {0} · as a magnet approaches, the reeds attract each other"
    },
    {
      "source": "L = {0} µH",
      "target": "L = {0} µH"
    },
    {
      "source": "LED akımı kendisi sınırlamaz. Az önce {0} mA gördün: sınırın {1} katı.",
      "target": "An LED doesn't limit its own current. You just saw {0} mA: {1} times the limit."
    },
    {
      "source": "LED yanıyor ama {0}: {1} mA sınırının üstünde. Zamanla bozulur. Daha büyük bir direnç seç.",
      "target": "The LED is lit but {0}: above the {1} mA limit. It will fail over time. Choose a larger resistor."
    },
    {
      "source": "Lak kaplama ({0} bant)",
      "target": "Lacquer coating ({0} {0|one:band|other:bands})"
    },
    {
      "source": "Lak kaplama ({0} bant) kesit",
      "target": "Lacquer coating ({0} {0|one:band|other:bands}) cutaway"
    },
    {
      "source": "Lehim uçları ({0}-{1}-{2})",
      "target": "Solder terminals ({0}-{1}-{2})"
    },
    {
      "source": "Li-ion hücre ({0}) · Dış görünüm",
      "target": "Li-ion cell ({0}) · Exterior"
    },
    {
      "source": "Li-ion hücre ({0}) · Kesit görünüm",
      "target": "Li-ion cell ({0}) · Cutaway view"
    },
    {
      "source": "Li-ion hücre ({0}) · Patlatılmış görünüm",
      "target": "Li-ion cell ({0}) · Exploded view"
    },
    {
      "source": "Li-ion hücre {0} (PVC kılıf)",
      "target": "Li-ion cell {0} (PVC sleeve)"
    },
    {
      "source": "Mil (Ø {0} mm)",
      "target": "Shaft (Ø {0} mm)"
    },
    {
      "source": "Modül {0} · Arıza bulma",
      "target": "Module {0} · Troubleshooting"
    },
    {
      "source": "Negatif yarım dalga: {0} ve {1} iletir · çıkış hep aynı yönde · V",
      "target": "Negative half-wave: {0} and {1} conduct · the output always flows the same way · V"
    },
    {
      "source": "Normal şebeke ({0} V, tepe {1} V): akım ≈ {2} nA · varistör yokmuş gibi davranır",
      "target": "Normal mains ({0} V, peak {1} V): current ≈ {2} nA · the varistor behaves as if it weren't there"
    },
    {
      "source": "Normal: I = {0}, PTC direnci ≈ {1}{2}Ω",
      "target": "Normal: I = {0}, PTC resistance ≈ {1}{2}Ω"
    },
    {
      "source": "N{0}",
      "target": "N{0}"
    },
    {
      "source": "N₁ = {0}",
      "target": "N₁ = {0}"
    },
    {
      "source": "N₂ = {0}",
      "target": "N₂ = {0}"
    },
    {
      "source": "Pist: {0} kΩ karbon",
      "target": "Track: {0} kΩ carbon"
    },
    {
      "source": "Pist: {0} kΩ karbon (B = lineer)",
      "target": "Track: {0} kΩ carbon (B = linear)"
    },
    {
      "source": "Pozitif yarım dalga: {0} ve {1} iletir · çıkış hep aynı yönde · V",
      "target": "Positive half-wave: {0} and {1} conduct · the output always flows the same way · V"
    },
    {
      "source": "Pro’nun tamamı açılır. Bugün ödenecek: {0}",
      "target": "All of Pro unlocks. Due today: {0}"
    },
    {
      "source": "Rf {0} kΩ",
      "target": "Rf {0} kΩ"
    },
    {
      "source": "Rg {0} kΩ",
      "target": "Rg {0} kΩ"
    },
    {
      "source": "Rotor sargıları ({0} kutup)",
      "target": "Rotor windings ({0} {0|one:pole|other:poles})"
    },
    {
      "source": "SG90: ≈ {0} × {1} × {2} mm, ≈ {3} g",
      "target": "SG90: ≈ {0} × {1} × {2} mm, ≈ {3} g"
    },
    {
      "source": "SPDT ({0} form C)",
      "target": "SPDT ({0} form C)"
    },
    {
      "source": "SPDT ({0} kutup, {1} yol)",
      "target": "SPDT ({0} {0|one:pole|other:poles}, {1} {1|one:throw|other:throws})"
    },
    {
      "source": "SPDT, {0} konum (ON-ON)",
      "target": "SPDT, {0} {0|one:position|other:positions} (ON-ON)"
    },
    {
      "source": "Sembol {0}",
      "target": "Symbol {0}"
    },
    {
      "source": "Ses sinyali bobinde değişken akım → bobin mıknatıs alanında itilip çekilir → koni havayı titreştirir ({0} Ω, {1} W)",
      "target": "The audio signal puts alternating current through the coil → the coil is pushed and pulled in the magnet's field → the cone vibrates the air ({0} Ω, {1} W)"
    },
    {
      "source": "Silisyum yonga ({0} NAND)",
      "target": "Silicon chip ({0} NAND)"
    },
    {
      "source": "Silisyum yonga ({0} op-amp)",
      "target": "Silicon chip ({0} op-amp)"
    },
    {
      "source": "Silisyum yonga ({0})",
      "target": "Silicon chip ({0})"
    },
    {
      "source": "Sonuçlar {0}",
      "target": "Results {0}"
    },
    {
      "source": "Sürgüler ({0}-{1})",
      "target": "Sliders ({0}-{1})"
    },
    {
      "source": "Sıradaki ders · Modül {0}, ders",
      "target": "Next lesson · Module {0}, lesson"
    },
    {
      "source": "T = {0} °C → R = {1} kΩ · e",
      "target": "T = {0} °C → R = {1} kΩ · e"
    },
    {
      "source": "TO-{0} gövde ≈ {1} × {2} mm, delikli metal tab · Görseldeki örnek: IRF9540N sınıfı P kanal MOSFET, TO-{3}",
      "target": "TO-{0} body ≈ {1} × {2} mm, metal tab with a hole · Example shown: IRF9540N-class P-channel MOSFET, TO-{3}"
    },
    {
      "source": "Tekrarla · {0} dk",
      "target": "Repeat · {0} min"
    },
    {
      "source": "Ters < {0} V",
      "target": "Reverse < {0} V"
    },
    {
      "source": "Ters > {0} V",
      "target": "Reverse > {0} V"
    },
    {
      "source": "Tolerans bandı (kahve = %{0})",
      "target": "Tolerance band (brown = {0}%)"
    },
    {
      "source": "Toplam {0} dk",
      "target": "Total {0} min"
    },
    {
      "source": "V = I · R → {0} V = {1} mA × {2} kΩ · P = V · I ≈ {3} mW ısıya dönüşür",
      "target": "V = I · R → {0} V = {1} mA × {2} kΩ · P = V · I ≈ {3} mW turns into heat"
    },
    {
      "source": "V = I · R → {0} V = {1} mA × {2} Ω · P = V · I ≈ {3} W ısıya dönüşür",
      "target": "V = I · R → {0} V = {1} mA × {2} Ω · P = V · I ≈ {3} W turns into heat"
    },
    {
      "source": "V = I · R → {0} V = {1} mA × {2} Ω · P = V · I ≈ {3} mW ısıya dönüşür",
      "target": "V = I · R → {0} V = {1} mA × {2} Ω · P = V · I ≈ {3} mW turns into heat"
    },
    {
      "source": "V = I · R → {0} V = {1} µA × {2} kΩ · P = V · I ≈ {3} mW ısıya dönüşür",
      "target": "V = I · R → {0} V = {1} µA × {2} kΩ · P = V · I ≈ {3} mW turns into heat"
    },
    {
      "source": "Voltaj regülatörü ({0}) · Dış görünüm",
      "target": "Voltage regulator ({0}) · Exterior"
    },
    {
      "source": "Voltaj regülatörü ({0}) · Kesit görünüm",
      "target": "Voltage regulator ({0}) · Cutaway view"
    },
    {
      "source": "Voltaj regülatörü ({0}) · Patlatılmış görünüm",
      "target": "Voltage regulator ({0}) · Exploded view"
    },
    {
      "source": "W–{0}",
      "target": "W–{0}"
    },
    {
      "source": "anot (−): {0} · katot (+): {1}",
      "target": "anode (−): {0} · cathode (+): {1}"
    },
    {
      "source": "f ≈ {0} / (({1} + {2}·{3}) · C)",
      "target": "f ≈ {0} / (({1} + {2}·{3}) · C)"
    },
    {
      "source": "periyot {0} ms ({1} Hz)",
      "target": "period {0} ms ({1} Hz)"
    },
    {
      "source": "{0}  {1}  →  {2}",
      "target": "{0}  {1}  →  {2}"
    },
    {
      "source": "{0} (Buzzer) bu önizlemede simüle edilmiyor.",
      "target": "{0} (Buzzer) isn't simulated in this preview."
    },
    {
      "source": "{0} (NPN transistör) bu önizlemede simüle edilmiyor.",
      "target": "{0} (NPN transistor) isn't simulated in this preview."
    },
    {
      "source": "{0} (iki ortak bacak)",
      "target": "{0} (two common pins)"
    },
    {
      "source": "{0} (kopya)",
      "target": "{0} (copy)"
    },
    {
      "source": "{0} ({1} entegre) bu önizlemede simüle edilmiyor.",
      "target": "{0} ({1} IC) isn't simulated in this preview."
    },
    {
      "source": "{0} = {1} kΩ",
      "target": "{0} = {1} kΩ"
    },
    {
      "source": "{0} = {1} kΩ · {2} = {3} kΩ",
      "target": "{0} = {1} kΩ · {2} = {3} kΩ"
    },
    {
      "source": "{0} = {1} kΩ · {2} = {3} kΩ · 4R7 = {4} Ω",
      "target": "{0} = {1} kΩ · {2} = {3} kΩ · 4R7 = {4} Ω"
    },
    {
      "source": "{0} = {1} nF · {2} = {3} nF · {4} = {5} pF",
      "target": "{0} = {1} nF · {2} = {3} nF · {4} = {5} pF"
    },
    {
      "source": "{0} A (tepe {1} A)",
      "target": "{0} A (peak {1} A)"
    },
    {
      "source": "{0} A ({1} ms)",
      "target": "{0} A ({1} ms)"
    },
    {
      "source": "{0} A soketi (yüksek akım)",
      "target": "{0} A socket (high current)"
    },
    {
      "source": "{0} A {1} V AC · {2} A {3} V AC",
      "target": "{0} A {1} V AC · {2} A {3} V AC"
    },
    {
      "source": "{0} A {1} V AC · {2} A {3} V DC",
      "target": "{0} A {1} V AC · {2} A {3} V DC"
    },
    {
      "source": "{0} A, {1} V",
      "target": "{0} A, {1} V"
    },
    {
      "source": "{0} F – {1} F (tipik)",
      "target": "{0} F – {1} F (typical)"
    },
    {
      "source": "{0} Hz ({1} ms periyot)",
      "target": "{0} Hz ({1} ms period)"
    },
    {
      "source": "{0} K ({1}/{2} °C)",
      "target": "{0} K ({1}/{2} °C)"
    },
    {
      "source": "{0} V (6LR61)",
      "target": "{0} V (6LR61)"
    },
    {
      "source": "{0} V (alkalin) · {1} V (NiMH)",
      "target": "{0} V (alkaline) · {1} V (NiMH)"
    },
    {
      "source": "{0} V (emiter)",
      "target": "{0} V (emitter)"
    },
    {
      "source": "{0} V ({1} V ve {2} V tipleri de var)",
      "target": "{0} V ({1} V and {2} V types also exist)"
    },
    {
      "source": "{0} V ({1} mA’de)",
      "target": "{0} V (at {1} mA)"
    },
    {
      "source": "{0} V ({1}–{2} V)",
      "target": "{0} V ({1}–{2} V)"
    },
    {
      "source": "{0} V (±{1} %, {2} mA’de)",
      "target": "{0} V (±{1}%, at {2} mA)"
    },
    {
      "source": "{0} V = ⅓ VCC",
      "target": "{0} V = ⅓ VCC"
    },
    {
      "source": "{0} V = ⅔ VCC",
      "target": "{0} V = ⅔ VCC"
    },
    {
      "source": "{0} V AA",
      "target": "{0} V AA"
    },
    {
      "source": "{0} V AC",
      "target": "{0} V AC"
    },
    {
      "source": "{0} V alkalin",
      "target": "{0} V alkaline"
    },
    {
      "source": "“{0} V ile LED yak” devresini aç",
      "target": "Open the “Light an LED with {0} V” circuit"
    },
    {
      "source": "“{0} V ile LED yak” için seçenekler",
      "target": "Options to light an LED with {0} V"
    },
    {
      "source": "{0} V pil · Dış görünüm",
      "target": "{0} V battery · Exterior"
    },
    {
      "source": "{0} V pil · Kesit görünüm",
      "target": "{0} V battery · Cutaway view"
    },
    {
      "source": "{0} V pil · Patlatılmış görünüm",
      "target": "{0} V battery · Exploded view"
    },
    {
      "source": "{0} V tipik (kV tipleri de var)",
      "target": "{0} V typical (kV types also exist)"
    },
    {
      "source": "{0} V {1} Hz",
      "target": "{0} V {1} Hz"
    },
    {
      "source": "{0} V ← {1} kΩ",
      "target": "{0} V ← {1} kΩ"
    },
    {
      "source": "{0} V’ta ≈{1} Ω / segment",
      "target": "At {0} V ≈{1} Ω / segment"
    },
    {
      "source": "{0} V’tan VCC − {1} V’a",
      "target": "From {0} V to VCC − {1} V"
    },
    {
      "source": "{0} bacak ({1} = ortak uç)",
      "target": "{0} {0|one:pin|other:pins} ({1} = common end)"
    },
    {
      "source": "{0} delik",
      "target": "{0} {0|one:hole|other:holes}"
    },
    {
      "source": "{0} ders",
      "target": "{0} {0|one:lesson|other:lessons}"
    },
    {
      "source": "{0} devre",
      "target": "Circuits: {0}"
    },
    {
      "source": "{0} diyot yongası (köprü)",
      "target": "{0} {0|one:diode chip|other:diode chips} (bridge)"
    },
    {
      "source": "{0} dk",
      "target": "{0} min"
    },
    {
      "source": "{0} dk {1} sn",
      "target": "{0} min {1} s"
    },
    {
      "source": "{0} grup",
      "target": "{0} {0|one:group|other:groups}"
    },
    {
      "source": "{0} hat · {1}",
      "target": "{0} rail · {1}"
    },
    {
      "source": "{0} hücre seri: {1} × {2} V = {3} V",
      "target": "{0} {0|one:cell|other:cells} in series: {1} × {2} V = {3} V"
    },
    {
      "source": "{0} ile {1} V besleme",
      "target": "{1} V supply with {0}"
    },
    {
      "source": "{0} kΩ ({1} °C)",
      "target": "{0} kΩ ({1} °C)"
    },
    {
      "source": "{0} kΩ · mil %{1}",
      "target": "{0} kΩ · shaft {1}%"
    },
    {
      "source": "{0} mA / renk (maks.)",
      "target": "{0} mA / color (max.)"
    },
    {
      "source": "{0} mm (breadboard uyumlu)",
      "target": "{0} mm (breadboard-compatible)"
    },
    {
      "source": "{0} mm ya da {1} mm LED gövdesi; şeffaf ya da IR filtreli koyu renkli · Görseldeki örnek: {2} mm şeffaf NPN fototransistör (iki bacak)",
      "target": "{0} mm or {1} mm LED-style body; clear, or dark with an IR filter · Example shown: {2} mm clear NPN phototransistor (two pins)"
    },
    {
      "source": "{0} modül. Her modülün sonunda yeni bir şey yapabilirsin.",
      "target": "{0} {0|one:module|other:modules}. By the end of each module you can build something new."
    },
    {
      "source": "{0} mΩ ({1} V) · {2} mΩ ({3} V)",
      "target": "{0} mΩ ({1} V) · {2} mΩ ({3} V)"
    },
    {
      "source": "{0} ppm/°C",
      "target": "{0} ppm/°C"
    },
    {
      "source": "{0} prob · {1}",
      "target": "{0} probe · {1}"
    },
    {
      "source": "{0} segment gösterge · Dış görünüm",
      "target": "{0}-segment display · Exterior"
    },
    {
      "source": "{0} segment gösterge · Kesit görünüm",
      "target": "{0}-segment display · Cutaway view"
    },
    {
      "source": "{0} segment gösterge · Patlatılmış görünüm",
      "target": "{0}-segment display · Exploded view"
    },
    {
      "source": "{0} simüle edilmiyor",
      "target": "{0} is not simulated"
    },
    {
      "source": "{0} ters bağlı · {1}",
      "target": "{0} connected in reverse · {1}"
    },
    {
      "source": "{0} tetikleme",
      "target": "{0} trigger"
    },
    {
      "source": "{0} ve {1}",
      "target": "{0} and {1}"
    },
    {
      "source": "{0} yandı",
      "target": "{0} burned out"
    },
    {
      "source": "{0} zamanlayıcı · Kesit görünüm",
      "target": "{0} timer · Cutaway view"
    },
    {
      "source": "{0} zamanlayıcı · Patlatılmış görünüm",
      "target": "{0} timer · Exploded view"
    },
    {
      "source": "{0} {1} yıllık ücret alınır. Önceden iptal edersen hiç ödemezsin.",
      "target": "{0} {1} billed yearly. Cancel before then and pay nothing."
    },
    {
      "source": "{0} µA",
      "target": "{0} µA"
    },
    {
      "source": "{0} µF {1} V",
      "target": "{0} µF {1} V"
    },
    {
      "source": "{0} · {1} · {2} · {3} · {4} W",
      "target": "{0} · {1} · {2} · {3} · {4} W"
    },
    {
      "source": "{0} × {1} V hücre (seri)",
      "target": "{0} × {1} V cells (series)"
    },
    {
      "source": "{0} Ω · {1} Ω",
      "target": "{0} Ω · {1} Ω"
    },
    {
      "source": "{0} Ω – {1} kΩ (tipik)",
      "target": "{0} Ω – {1} kΩ (typical)"
    },
    {
      "source": "{0} … {1} V",
      "target": "{0} … {1} V"
    },
    {
      "source": "{0} … {1} °C (tipik)",
      "target": "{0} … {1} °C (typical)"
    },
    {
      "source": "{0} … {1} °C, ±{2} %",
      "target": "{0} … {1} °C, ±{2}%"
    },
    {
      "source": "{0} → {1} · {2} → {3} · {4} → {5} · {6} → {7}",
      "target": "{0} → {1} · {2} → {3} · {4} → {5} · {6} → {7}"
    },
    {
      "source": "{0}. bacak noktası",
      "target": "Pin {0} dot"
    },
    {
      "source": "{0}. bacak noktası (ortak)",
      "target": "Pin {0} dot (common)"
    },
    {
      "source": "{0}. bacak çentiği",
      "target": "Pin {0} notch"
    },
    {
      "source": "{0}/{1} ders bitti",
      "target": "{0}/{1} {1|one:lesson|other:lessons} done"
    },
    {
      "source": "{0}: dersleri gizle",
      "target": "{0}: hide lessons"
    },
    {
      "source": "{0}: tam sınırda, hiç pay yok. Bir üst standart değer daha güvenli.",
      "target": "{0}: right at the limit, no margin. The next standard value is safer."
    },
    {
      "source": "{0}: {1} tur · {2}: tek tur",
      "target": "{0}: {1} {1|one:turn|other:turns} · {2}: single turn"
    },
    {
      "source": "{0}: {1} × {2} mm · {3}: {4} × {5} mm",
      "target": "{0}: {1} × {2} mm · {3}: {4} × {5} mm"
    },
    {
      "source": "{0}: {1} mA, sınır {2} mA. Seri direnci büyüt.",
      "target": "{0}: {1} mA, limit {2} mA. Increase the series resistor."
    },
    {
      "source": "{0}: {1} mW harcıyor, ¼ W sınırına yakın. Isınır.",
      "target": "{0}: dissipating {1} mW, close to the ¼ W limit. It will get hot."
    },
    {
      "source": "{0}: ≈ {1} × {2} mm · {3}: ≈ {4} × {5} mm",
      "target": "{0}: ≈ {1} × {2} mm · {3}: ≈ {4} × {5} mm"
    },
    {
      "source": "{0}:{1},{2}",
      "target": "{0}:{1},{2}"
    },
    {
      "source": "{0}V",
      "target": "{0}V"
    },
    {
      "source": "{0}{1}{2}mA",
      "target": "{0}{1}{2}mA"
    },
    {
      "source": "{0} A",
      "target": "{0} A"
    },
    {
      "source": "{0} V / {1} kΩ = {2} mA · elektronlar dış devrede (−) uçtan (+) uca akar · içeride Li⁺ iyonları devreyi tamamlar",
      "target": "{0} V / {1} kΩ = {2} mA · electrons flow through the external circuit from the (−) end to the (+) end · inside, Li⁺ ions complete the circuit"
    },
    {
      "source": "{0} V / {1} Ω = {2} mA · elektronlar dış devrede (−) uçtan (+) uca akar · içeride Li⁺ iyonları devreyi tamamlar",
      "target": "{0} V / {1} Ω = {2} mA · electrons flow through the external circuit from the (−) end to the (+) end · inside, Li⁺ ions complete the circuit"
    },
    {
      "source": "{0} V / {1} Ω = {2} mA · elektronlar dış devrede (−) uçtan (+) uca akar · içeride OH⁻ iyonları devreyi tamamlar",
      "target": "{0} V / {1} Ω = {2} mA · electrons flow through the external circuit from the (−) end to the (+) end · inside, OH⁻ ions complete the circuit"
    },
    {
      "source": "{0} kΩ",
      "target": "{0} kΩ"
    },
    {
      "source": "{0} kΩ (ışık)",
      "target": "{0} kΩ (light)"
    },
    {
      "source": "{0} lux",
      "target": "{0} lux"
    },
    {
      "source": "{0} mA · {1} V · {2} mW",
      "target": "{0} mA · {1} V · {2} mW"
    },
    {
      "source": "{0} °C",
      "target": "{0} °C"
    },
    {
      "source": "{0}°",
      "target": "{0}°"
    },
    {
      "source": "{0}–W",
      "target": "{0}–W"
    },
    {
      "source": "{0}–orta: {1} · orta–{2}: {3}",
      "target": "{0}–middle: {1} · middle–{2}: {3}"
    },
    {
      "source": "{0}–{1} A ya da {2}–{3} A",
      "target": "{0}–{1} A or {2}–{3} A"
    },
    {
      "source": "{0}–{1} V (tipik)",
      "target": "{0}–{1} V (typical)"
    },
    {
      "source": "{0}–{1} nm",
      "target": "{0}–{1} nm"
    },
    {
      "source": "{0}–{1} µF (tipik)",
      "target": "{0}–{1} µF (typical)"
    },
    {
      "source": "{0}’i çok küçük seçmek",
      "target": "Choosing {0} too small"
    },
    {
      "source": "| − {0} × {1} V = {2} V",
      "target": "| − {0} × {1} V = {2} V"
    },
    {
      "source": "~ {0} V",
      "target": "~ {0} V"
    },
    {
      "source": "±{0} % (J)",
      "target": "±{0}% (J)"
    },
    {
      "source": "±{0} % (J) · ±{1} % (K)",
      "target": "±{0}% (J) · ±{1}% (K)"
    },
    {
      "source": "±{0} % (K)",
      "target": "±{0}% (K)"
    },
    {
      "source": "±{0} % (K) · ±{1} % (M) · {2}/{3} % (Z)",
      "target": "±{0}% (K) · ±{1}% (M) · {2}/{3}% (Z)"
    },
    {
      "source": "±{0} % (kahverengi halka)",
      "target": "±{0}% (brown band)"
    },
    {
      "source": "±{0} % · kırmızı · kırmızı · siyah · siyah · kahverengi",
      "target": "±{0}% · red · red · black · black · brown"
    },
    {
      "source": "±{0} V",
      "target": "±{0} V"
    },
    {
      "source": "±{0} V (2N7000) · ±{1} V (IRLZ44N)",
      "target": "±{0} V (2N7000) · ±{1} V (IRLZ44N)"
    },
    {
      "source": "±{0} mA ({1} V, anma)",
      "target": "±{0} mA ({1} V, rated)"
    },
    {
      "source": "· 14D471K: Ø {0} mm, {1} V",
      "target": "· 14D471K: Ø {0} mm, {1} V"
    },
    {
      "source": "· 1N4148: {0} V, {1} ns",
      "target": "· 1N4148: {0} V, {1} ns"
    },
    {
      "source": "· 1N4148: {0} V, {1} ns · ×{2} büyütülmüş",
      "target": "· 1N4148: {0} V, {1} ns · ×{2} enlarged"
    },
    {
      "source": "· A103J: {0} × {1} kΩ",
      "target": "· A103J: {0} × {1} kΩ"
    },
    {
      "source": "· DB107: {0} A, {1} V",
      "target": "· DB107: {0} A, {1} V"
    },
    {
      "source": "· M6 × {0}",
      "target": "· M6 × {0}"
    },
    {
      "source": "· M7 × {0}",
      "target": "· M7 × {0}"
    },
    {
      "source": "· Vƒ ≈ {0} V",
      "target": "· Vƒ ≈ {0} V"
    },
    {
      "source": "· Vƒ ≈ {0} V · ×{1} büyütülmüş",
      "target": "· Vƒ ≈ {0} V · ×{1} enlarged"
    },
    {
      "source": "· baz akımı = ışık · ×{0} büyütülmüş",
      "target": "· base current = light · ×{0} enlarged"
    },
    {
      "source": "· kahve-siyah-siyah-kırmızı = {0} kΩ",
      "target": "· brown-black-black-red = {0} kΩ"
    },
    {
      "source": "· tipik {0} cm, AWG {1}",
      "target": "· typically {0} cm, AWG {1}"
    },
    {
      "source": "· {0} = {1} kΩ",
      "target": "· {0} = {1} kΩ"
    },
    {
      "source": "· {0} = {1} µF, {2} V",
      "target": "· {0} = {1} µF, {2} V"
    },
    {
      "source": "· {0} V AC → ≈ {1} V AC",
      "target": "· {0} V AC → ≈ {1} V AC"
    },
    {
      "source": "· {0} V DC; COM ucu arkada",
      "target": "· {0} V DC; COM terminal at the back"
    },
    {
      "source": "· {0} V, {1} A",
      "target": "· {0} V, {1} A"
    },
    {
      "source": "· {0} V, {1} A · ×{2} büyütülmüş",
      "target": "· {0} V, {1} A · ×{2} enlarged"
    },
    {
      "source": "· {0} W, {1} Ω",
      "target": "· {0} W, {1} Ω"
    },
    {
      "source": "· {0} boy, {1}–{2} V",
      "target": "· {0} size, {1}–{2} V"
    },
    {
      "source": "· {0} delik birbirine bağlı",
      "target": "· {0} holes connected to each other"
    },
    {
      "source": "· {0} deliği bağlar",
      "target": "· connects the {0} holes"
    },
    {
      "source": "· {0} dk",
      "target": "· {0} min"
    },
    {
      "source": "· {0} kΩ",
      "target": "· {0} kΩ"
    },
    {
      "source": "· {0} mm (DIP aralığı)",
      "target": "· {0} mm (DIP spacing)"
    },
    {
      "source": "· {0} mm kare",
      "target": "· {0} mm square"
    },
    {
      "source": "· {0} mm strok",
      "target": "· {0} mm stroke"
    },
    {
      "source": "· {0} ve {1} ON konumunda",
      "target": "· {0} and {1} in the ON position"
    },
    {
      "source": "· {0} × {1} V = {2} V",
      "target": "· {0} × {1} V = {2} V"
    },
    {
      "source": "· {0} × {1} mm",
      "target": "· {0} × {1} mm"
    },
    {
      "source": "· {0} × {1} × {2} mm",
      "target": "· {0} × {1} × {2} mm"
    },
    {
      "source": "· {0} Ω",
      "target": "· {0} Ω"
    },
    {
      "source": "· {0}: {1} × {2} mm",
      "target": "· {0}: {1} × {2} mm"
    },
    {
      "source": "· {0}–{1} pF",
      "target": "· {0}–{1} pF"
    },
    {
      "source": "· {0}–{1}°",
      "target": "· {0}–{1}°"
    },
    {
      "source": "· Ø {0} mm delik",
      "target": "· Ø {0} mm hole"
    },
    {
      "source": "· Ø {0} × {1} mm (korumalı)",
      "target": "· Ø {0} × {1} mm (protected)"
    },
    {
      "source": "· ışık alanı {0} mm²",
      "target": "· light-sensitive area {0} mm²"
    },
    {
      "source": "Çıkış DÜŞÜK: C, {0} üzerinden deşarj olur · V{1} = {2} → {3}{4}V’ta tetik karşılaştırıcısı FF’yi kurar",
      "target": "Output LOW: C discharges through {0} · V{1} = {2} → at {3}{4}V the trigger comparator sets the FF"
    },
    {
      "source": "Çıkış YÜKSEK: C, {0} + {1} üzerinden dolar · V",
      "target": "Output HIGH: C charges through {0} + {1} · V"
    },
    {
      "source": "Çıkış YÜKSEK: C, {0} + {1} üzerinden dolar · V{2} = {3} → {4}{5}V’ta eşik karşılaştırıcısı FF’yi sıfırlar",
      "target": "Output HIGH: C charges through {0} + {1} · V{2} = {3} → at {4}{5}V the threshold comparator resets the FF"
    },
    {
      "source": "İki hücre seri ({0} × {1} V)",
      "target": "Two cells in series ({0} × {1} V)"
    },
    {
      "source": "Şema sembolü {0}",
      "target": "Schematic symbol {0}"
    },
    {
      "source": "α = {0}°",
      "target": "α = {0}°"
    },
    {
      "source": "“Devre {0}” Devrelerim’e kaydedildi.",
      "target": "“Circuit {0}” saved to My circuits."
    },
    {
      "source": "“{0} V ile LED yak” Devrelerim’e kaydedildi.",
      "target": "“Light an LED with {0} V” saved to My circuits."
    },
    {
      "source": "“{0}” Devrelerim’e kaydedildi.",
      "target": "“{0}” saved to My circuits."
    },
    {
      "source": "“{0}” bu cihazdan silinecek.",
      "target": "“{0}” will be deleted from this device."
    },
    {
      "source": "“{0}” rakamı: {1} segment yanar (",
      "target": "Digit “{0}”: {1} {1|one:segment lights up|other:segments light up} ("
    },
    {
      "source": "“{0}” rakamı: {1} segment yanar (a, b, c, d, e, f) · her segment ayrı LED: ({2} − {3}) V / {4} Ω ≈ {5} mA · toplam ≈ {6} mA",
      "target": "Digit “{0}”: {1} {1|one:segment lights up|other:segments light up} (a, b, c, d, e, f) · each segment is its own LED: ({2} − {3}) V / {4} Ω ≈ {5} mA · total ≈ {6} mA"
    },
    {
      "source": "“{0}” silindi.",
      "target": "“{0}” deleted."
    },
    {
      "source": "≈ {0} (NTC {1}{2}kΩ, B = {3}{4}K) · sıcaklık daha çok yük taşıyıcısı serbest bırakır",
      "target": "≈ {0} (NTC {1}{2}kΩ, B = {3}{4}K) · temperature frees more charge carriers"
    },
    {
      "source": "≈ {0} V",
      "target": "≈ {0} V"
    },
    {
      "source": "≈ {0} nm",
      "target": "≈ {0} nm"
    },
    {
      "source": "≈ {0} V",
      "target": "≈ {0} V"
    },
    {
      "source": "≈ {0} V · I = ({1} − {2}) V / {3} Ω ≈ {4} mA",
      "target": "≈ {0} V · I = ({1} − {2}) V / {3} Ω ≈ {4} mA"
    },
    {
      "source": "≈ {0} kΩ (NTC {1} kΩ, B = {2} K) · sıcaklık daha çok yük taşıyıcısı serbest bırakır",
      "target": "≈ {0} kΩ (NTC {1} kΩ, B = {2} K) · temperature frees more charge carriers"
    },
    {
      "source": "≈ {0} mA ({1} kΩ yükle sınırlı) · çıkış ≈ {2} V",
      "target": "≈ {0} mA (limited by the {1} kΩ load) · output ≈ {2} V"
    },
    {
      "source": "≈ {0} µA (BPW34, ≈ {1} lux) · akım ışıkla orantılı",
      "target": "≈ {0} µA (BPW34, ≈ {1} lux) · current is proportional to light"
    },
    {
      "source": "≈{0} V/µs",
      "target": "≈{0} V/µs"
    },
    {
      "source": "≈{0} W",
      "target": "≈{0} W"
    },
    {
      "source": "≈{0} dB ({1} cm)",
      "target": "≈{0} dB ({1} cm)"
    },
    {
      "source": "≈{0} kg·cm ({1} V)",
      "target": "≈{0} kg·cm ({1} V)"
    },
    {
      "source": "≈{0} kΩ",
      "target": "≈{0} kΩ"
    },
    {
      "source": "≈{0} mA ({1} mA maks.)",
      "target": "≈{0} mA ({1} mA max.)"
    },
    {
      "source": "≈{0} ms",
      "target": "≈{0} ms"
    },
    {
      "source": "≈{0} nA ({1} V)",
      "target": "≈{0} nA ({1} V)"
    },
    {
      "source": "≈{0} ns",
      "target": "≈{0} ns"
    },
    {
      "source": "≈{0} s / {1}°",
      "target": "≈{0} s / {1}°"
    },
    {
      "source": "≈{0} µA ({1} mW/cm², {2} V)",
      "target": "≈{0} µA ({1} mW/cm², {2} V)"
    },
    {
      "source": "≈{0} × {1} V (iki diyot)",
      "target": "≈{0} × {1} V (two diodes)"
    },
    {
      "source": "≈{0} Ω",
      "target": "≈{0} Ω"
    },
    {
      "source": "≈{0}°",
      "target": "≈{0}°"
    },
    {
      "source": "≈{0}–{1} V",
      "target": "≈{0}–{1} V"
    },
    {
      "source": "≈{0}–{1} mA",
      "target": "≈{0}–{1} mA"
    },
    {
      "source": "≈{0}–{1} ns ({2} V)",
      "target": "≈{0}–{1} ns ({2} V)"
    },
    {
      "source": "≤ {0} mA ({1} °C, {2} V)",
      "target": "≤ {0} mA ({1} °C, {2} V)"
    },
    {
      "source": "≤ {0} mV",
      "target": "≤ {0} mV"
    },
    {
      "source": "≤ {0} pF",
      "target": "≤ {0} pF"
    },
    {
      "source": "≤ {0} µA ({1} °C)",
      "target": "≤ {0} µA ({1} °C)"
    },
    {
      "source": "≤ {0} Ω",
      "target": "≤ {0} Ω"
    },
    {
      "source": "≤ {0} Ω (VGS {1} V)",
      "target": "≤ {0} Ω (VGS {1} V)"
    },
    {
      "source": "≥ {0} ({1} A, {2} V)",
      "target": "≥ {0} ({1} A, {2} V)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0} (A tarafı)",
      "target": "Pin {0} (side A)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0} (B tarafı)",
      "target": "Pin {0} (side B)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: 2N7000 · Drain (D) (D)",
      "target": "Pin {0}: 2N7000 · Drain (D) (D)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: 2N7000 · Gate (G) (G)",
      "target": "Pin {0}: 2N7000 · Gate (G) (G)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: 2N7000 · Source (S) (S)",
      "target": "Pin {0}: 2N7000 · Source (S) (S)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Anot (A) (A)",
      "target": "Pin {0}: Anode (A) (A)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Artı (+) (+)",
      "target": "Pin {0}: Positive (+) (+)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Bacak {1} (A tarafı) (A1)",
      "target": "Pin {0}: Pin {1} (side A) (A1)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Bacak {1} (A tarafı) (A2)",
      "target": "Pin {0}: Pin {1} (side A) (A2)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Bacak {1} (B tarafı) ({2})",
      "target": "Pin {0}: Pin {1} (side B) ({2})"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Bacak {1} ({2})",
      "target": "Pin {0}: Pin {1} ({2})"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Beyz (B) (B)",
      "target": "Pin {0}: Base (B) (B)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Bobin ucu {1} (A1)",
      "target": "Pin {0}: Coil terminal {1} (A1)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Bobin ucu {1} (A2)",
      "target": "Pin {0}: Coil terminal {1} (A2)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Eksi (−) (−)",
      "target": "Pin {0}: Negative (−) (−)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Emiter (E) (E)",
      "target": "Pin {0}: Emitter (E) (E)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: IRLZ44N · Drain (D) (D), farklı model, bu testte kullanılmıyor",
      "target": "Pin {0}: IRLZ44N · Drain (D) (D), different model, not used in this test"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: IRLZ44N · Gate (G) (G), farklı model, bu testte kullanılmıyor",
      "target": "Pin {0}: IRLZ44N · Gate (G) (G), different model, not used in this test"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: IRLZ44N · Source (S) (S), farklı model, bu testte kullanılmıyor",
      "target": "Pin {0}: IRLZ44N · Source (S) (S), different model, not used in this test"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Katot (K) (K)",
      "target": "Pin {0}: Cathode (K) (K)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Kollektör (C) (C)",
      "target": "Pin {0}: Collector (C) (C)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Normalde açık (NO)",
      "target": "Pin {0}: Normally open (NO)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Normalde kapalı (NC)",
      "target": "Pin {0}: Normally closed (NC)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Ortak kontak (COM)",
      "target": "Pin {0}: Common contact (COM)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Silici (orta) (W)",
      "target": "Pin {0}: Wiper (middle) (W)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Uç {1} ({2})",
      "target": "Pin {0}: Terminal {1} ({2})"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: {1} ({2}){3}",
      "target": "Pin {0}: {1} ({2}){3}"
    },
    {
      "source": "Basmadan bip geldi: bacak {0} ve {1} içeride aynı metal parçaya bağlı. Bu çift anahtarlama yapmaz.",
      "target": "It beeped without pressing: pins {0} and {1} are joined to the same metal strip inside. This pair doesn’t switch."
    },
    {
      "source": "Basılıyken A ile B (bacak {0} ile {1})",
      "target": "A to B while pressed (pins {0} and {1})"
    },
    {
      "source": "Bobine {0} V ver",
      "target": "Apply {0} V to the coil"
    },
    {
      "source": "Bobine {0} V ver, COM ile NO",
      "target": "Apply {0} V to the coil, COM to NO"
    },
    {
      "source": "Bırakılmışken A ile B (bacak {0} ile {1})",
      "target": "A to B when released (pins {0} and {1})"
    },
    {
      "source": "Doğru cevap: {0}",
      "target": "Correct answer: {0}"
    },
    {
      "source": "Hep bağlı çift: bacak {0} ile {1}",
      "target": "Always-connected pair: pins {0} and {1}"
    },
    {
      "source": "Kademeyi {0} konumuna getir.",
      "target": "Set the range to {0}."
    },
    {
      "source": "Kırmızı prob → Bacak {0} (A tarafı) (A1)",
      "target": "Red probe → Pin {0} (side A) (A1)"
    },
    {
      "source": "Kırmızı prob → Bacak {0} ({1})",
      "target": "Red probe → Pin {0} ({1})"
    },
    {
      "source": "Kırmızı prob → Bobin ucu {0} (A1)",
      "target": "Red probe → Coil terminal {0} (A1)"
    },
    {
      "source": "Kırmızı prob → Uç {0} ({1})",
      "target": "Red probe → Terminal {0} ({1})"
    },
    {
      "source": "Kırmızı prob → {0}",
      "target": "Red probe → {0}"
    },
    {
      "source": "Kırmızı probu Bacak {0} (A tarafı) bacağına, siyahı Bacak {1} (A tarafı) bacağına değdir.",
      "target": "Touch the red probe to Pin {0} (side A) and the black one to Pin {1} (side A)."
    },
    {
      "source": "Kırmızı probu Bobin ucu {0} bacağına, siyahı Bobin ucu {1} bacağına değdir.",
      "target": "Touch the red probe to Coil terminal {0} and the black one to Coil terminal {1}."
    },
    {
      "source": "Kırmızı probu {0} bacağına, siyahı {1} bacağına değdir.",
      "target": "Touch the red probe to {0} and the black one to {1}."
    },
    {
      "source": "Silici ile uç {0}: mili çevir",
      "target": "Wiper to terminal {0}: turn the shaft"
    },
    {
      "source": "Silici ile uç {0}: ortada",
      "target": "Wiper to terminal {0}: centered"
    },
    {
      "source": "Siyah prob → Bacak {0} (A tarafı) (A2)",
      "target": "Black probe → Pin {0} (side A) (A2)"
    },
    {
      "source": "Siyah prob → Bacak {0} (B tarafı) ({1})",
      "target": "Black probe → Pin {0} (side B) ({1})"
    },
    {
      "source": "Siyah prob → Bacak {0} ({1})",
      "target": "Black probe → Pin {0} ({1})"
    },
    {
      "source": "Siyah prob → Bobin ucu {0} (A2)",
      "target": "Black probe → Coil terminal {0} (A2)"
    },
    {
      "source": "Siyah prob → Uç {0} ({1})",
      "target": "Black probe → Terminal {0} ({1})"
    },
    {
      "source": "Siyah prob → {0}",
      "target": "Black probe → {0}"
    },
    {
      "source": "· Giriş: {0} / COM",
      "target": "· Jacks: {0} / COM"
    },
    {
      "source": "İçeride bacak {0} ile hep bağlı",
      "target": "Always connected to pin {0} inside"
    },
    {
      "source": "İçeride bacak {0} ile hep bağlı; basınca A’ya bağlanır",
      "target": "Always connected to pin {0} inside; connects to A when pressed"
    },
    {
      "source": "Şimdi: Hep bağlı çift: bacak {0} ile {1}",
      "target": "Now: Always-connected pair: pins {0} and {1}"
    },
    {
      "source": "Şimdi: {0}",
      "target": "Now: {0}"
    },
    {
      "source": "“Bobine {0} V ver” düğmesine bas.",
      "target": "Press the “Apply {0} V to the coil” button."
    },
    {
      "source": "({0}) ELEKTRONİK EĞİTİMİ",
      "target": "({0}) ELECTRONICS TRAINING"
    },
    {
      "source": "{0} · NE555",
      "target": "{0} · NE555"
    },
    {
      "source": "{0} · {1} µF",
      "target": "{0} · {1} µF"
    },
    {
      "source": "CANLI · {0}",
      "target": "LIVE · {0}"
    },
    {
      "source": "{0} V PİL",
      "target": "{0} V BATTERY"
    },
    {
      "source": "{0} ENTEGRE",
      "target": "{0} INTEGRATED CIRCUIT"
    },
    {
      "source": "({0}) LAB",
      "target": "({0}) LAB"
    },
    {
      "source": "({0}) ATLAS",
      "target": "({0}) ATLAS"
    },
    {
      "source": "{0} kategoride {1} parça. Her birinin içini aç, bacaklarına bak, hangi değerle nerede kullanıldığını ve en sık yapılan hatayı öğren.",
      "target": "{1} {1|one:part|other:parts} in {0} {0|one:category|other:categories}. Open each one up, look at its pins, and learn which value it is used with, where, and the most common mistake."
    },
    {
      "source": "({0}) SİMÜLASYON",
      "target": "({0}) SIMULATION"
    },
    {
      "source": "({0}) FİYAT",
      "target": "({0}) PRICE"
    },
    {
      "source": "Yılda {0} faturalanır",
      "target": "Billed {0} per year"
    },
    {
      "source": "{0} gün ücretsiz dene",
      "target": "Try free for {0} {0|one:day|other:days}"
    },
    {
      "source": "({0}) SSS",
      "target": "({0}) FAQ"
    },
    {
      "source": "App Store ya da Google Play abonelik ayarlarından, istediğin zaman. Yıllık planda ilk {0} gün ücretsizdir.",
      "target": "From your App Store or Google Play subscription settings, any time. On the yearly plan, you get {0} free {0|one:day|other:days}."
    },
    {
      "source": "({0}) BAŞLA",
      "target": "({0}) START"
    },
    {
      "source": "{0} PARÇA TÜRÜNDEN {1}’İ",
      "target": "{1} OF {0} PART {0|one:TYPE|other:TYPES}"
    },
    {
      "source": "Bir LED en fazla {0} mA taşır; şu an üzerinden bunun {1} katı akım geçiyor. Yonga ve altın tel eriyor. Gerçek bir LED’i bu şekilde yakmak zorunda kalmadın; Lab’da aynı devreyi kurup akımı kendin ölçebilirsin.",
      "target": "An LED carries at most {0} mA; right now {1} times that is flowing through it. The chip and the gold wire melt. You didn’t have to burn out a real LED this way; in the Lab you can build the same circuit and measure the current yourself."
    },
    {
      "source": "Evet. Lab’da sıfırdan başlarsın: pil, direnç ve LED ile ilk devreni kurar, multimetreyle ölçersin. Atlas her parçanın içini ve bacaklarını gösterir. {0} yaş üstü öğrenciler, maker’lar ve teknisyen adayları için hazırlandı.",
      "target": "Yes. In the Lab you start from zero: you build your first circuit with a battery, a resistor and an LED, and measure it with the multimeter. The Atlas shows the inside and the pins of every part. It’s made for students aged {0} and up, makers and aspiring technicians."
    },
    {
      "source": "Lab’da pil, direnç ve LED ile ilk devreni kurar, LED’i yakar ve multimetreyle ölçersin. Hesap açman gerekmez, {0} dakikada başlarsın.",
      "target": "In the Lab you build your first circuit with a battery, a resistor and an LED, light the LED and measure it with the multimeter. No account needed, you can start in {0} {0|one:minute|other:minutes}."
    },
    {
      "source": "{0} · KABLO · {1} Ω",
      "target": "{0} · WIRE · {1} Ω"
    },
    {
      "source": "{0} V pil",
      "target": "{0} V battery"
    },
    {
      "source": "{0} V · KIRMIZI LED",
      "target": "{0} V · RED LED"
    },
    {
      "source": "{0} Ω direnç",
      "target": "{0} Ω resistor"
    },
    {
      "source": "{0} Ω’luk direnç LED’i koruyor. Çıkarıp yerine kablo tak ve ne olacağını gör. Sanal bir LED’i yakmanın bedeli yok.",
      "target": "The {0} Ω resistor is protecting the LED. Take it out, put a wire in its place and see what happens. Burning out a virtual LED costs nothing."
    },
    {
      "source": "İLK DEVRE · {0} DAKİKA",
      "target": "FIRST CIRCUIT · {0} {0|one:MINUTE|other:MINUTES}"
    },
    {
      "source": "1N5819 · {0} A",
      "target": "1N5819 · {0} A"
    },
    {
      "source": "= {0} mA → kızılötesi ışık → çıkış transistörü iletir · I",
      "target": "= {0} mA → infrared light → output transistor conducts · I"
    },
    {
      "source": "AC kaynak ({0} V~ {1} Hz adaptör / sinyal jeneratörü) · Dış görünüm",
      "target": "AC source ({0} V~ {1} Hz adapter / signal generator) · Exterior view"
    },
    {
      "source": "AC kaynak ({0} V~ {1} Hz adaptör / sinyal jeneratörü) · Kesit görünüm",
      "target": "AC source ({0} V~ {1} Hz adapter / signal generator) · Cutaway view"
    },
    {
      "source": "AC kaynak ({0} V~ {1} Hz adaptör / sinyal jeneratörü) · Patlatılmış görünüm",
      "target": "AC source ({0} V~ {1} Hz adapter / signal generator) · Exploded view"
    },
    {
      "source": "Akkor lamba (E10, {0} V {1} A) · Dış görünüm",
      "target": "Incandescent lamp (E10, {0} V {1} A) · Exterior view"
    },
    {
      "source": "Akkor lamba (E10, {0} V {1} A) · Kesit görünüm",
      "target": "Incandescent lamp (E10, {0} V {1} A) · Cutaway view"
    },
    {
      "source": "Akkor lamba (E10, {0} V {1} A) · Patlatılmış görünüm",
      "target": "Incandescent lamp (E10, {0} V {1} A) · Exploded view"
    },
    {
      "source": "Anot (a), bacak {0}",
      "target": "Anode (a), pin {0}"
    },
    {
      "source": "Aynı DIP-{0} gövdede kızılötesi LED ve ona bakan NPN fototransistör bulunur. Giriş akımı ışığa, ışık da çıkış akımına dönüşür; iki taraf arasında iletken bağlantı yoktur. CTR, çıkış kolektör akımının giriş LED akımına oranıdır ve parça sınıfına göre geniş değişir.",
      "target": "A DIP-{0} package holds an infrared LED and an NPN phototransistor facing it. Input current becomes light, and light becomes output current; there is no conductive connection between the two sides. CTR is the ratio of the output collector current to the input LED current and varies widely by part class."
    },
    {
      "source": "BC557 · β {0}",
      "target": "BC557 · β {0}"
    },
    {
      "source": "Bacaklar ({0}-{1} LED, {2}-{3} transistör)",
      "target": "Pins ({0}-{1} LED, {2}-{3} transistor)"
    },
    {
      "source": "Bir kutuplu minyatür devre kesici, aşırı yükte ısınan bimetalle, yüksek kısa devre akımında elektromıknatısla açar. {0} işareti C eğrisi ve {1} A anma akımı demektir. Lab yalnız düşük gerilim kullanır; gerçek şebeke tesisatı ve bağlantısı bu uygulamanın kapsamı dışındadır.",
      "target": "A single-pole miniature circuit breaker: it opens with a bimetal on overload and with an electromagnet on a high short-circuit current. The {0} marking means C curve and {1} A rated current. The Lab uses low voltage only; real mains installation and wiring are outside the scope of this app."
    },
    {
      "source": "Bir noktayı {0} V diye adlandırırken hangi düğüme göre olduğunu belirt; multimetre iki prob arasındaki farkı ölçer.",
      "target": "When you call a point {0} V, say which node it is relative to; the multimeter measures the difference between two probes."
    },
    {
      "source": "Bobin / indüktör ({0} µH)",
      "target": "Inductor / coil ({0} µH)"
    },
    {
      "source": "Bobin / indüktör ({0} µH) · Dış görünüm",
      "target": "Inductor / coil ({0} µH) · Exterior view"
    },
    {
      "source": "Bobin / indüktör ({0} µH) · Kesit görünüm",
      "target": "Inductor / coil ({0} µH) · Cutaway view"
    },
    {
      "source": "Bobin / indüktör ({0} µH) · Patlatılmış görünüm",
      "target": "Inductor / coil ({0} µH) · Exploded view"
    },
    {
      "source": "Bobin akımın değişimine karşı koyar ve manyetik alanda enerji depolar. Transformatör aynı çekirdekteki ayrı sargılarla AC enerjiyi aktarır; gerilimi sarım oranı belirler. DC direnç, doyma ve ısınma sınırları önemlidir. Lab yalnız düşük gerilim kullanır; {0} V primerle gerçek bağlantı yapılmaz.",
      "target": "An inductor resists changes in current and stores energy in a magnetic field. A transformer transfers AC energy through separate windings on the same core; the turns ratio sets the voltage. DC resistance, saturation and heating limits matter. The Lab uses low voltage only; no real connection is made to a {0} V primary."
    },
    {
      "source": "CTR {0}–{1} % aralığında değişir; yükü en düşük garantili değere göre seç. Doymada aynı oranı bekleme.",
      "target": "CTR varies in the {0}–{1}% range; choose the load for the lowest guaranteed value. Don’t expect the same ratio in saturation."
    },
    {
      "source": "Cam sigorta ({0}×{1} mm)",
      "target": "Glass fuse ({0}×{1} mm)"
    },
    {
      "source": "Cam sigorta ({0}×{1} mm) · Dış görünüm",
      "target": "Glass fuse ({0}×{1} mm) · Exterior view"
    },
    {
      "source": "Cam sigorta ({0}×{1} mm) · Kesit görünüm",
      "target": "Glass fuse ({0}×{1} mm) · Cutaway view"
    },
    {
      "source": "Cam sigorta ({0}×{1} mm) · Patlatılmış görünüm",
      "target": "Glass fuse ({0}×{1} mm) · Exploded view"
    },
    {
      "source": "DC fan ({0} V, {1} mm) · Dış görünüm",
      "target": "DC fan ({0} V, {1} mm) · Exterior view"
    },
    {
      "source": "DC fan ({0} V, {1} mm) · Kesit görünüm",
      "target": "DC fan ({0} V, {1} mm) · Cutaway view"
    },
    {
      "source": "DC fan ({0} V, {1} mm) · Patlatılmış görünüm",
      "target": "DC fan ({0} V, {1} mm) · Exploded view"
    },
    {
      "source": "DIN ray gövdesi, açma kolu, {0} işareti ve iki vida terminali",
      "target": "DIN rail housing, trip lever, {0} marking and two screw terminals"
    },
    {
      "source": "DIN ray modülü ≈ {0} × {1} × {2} mm (seriye göre)",
      "target": "DIN rail module ≈ {0} × {1} × {2} mm (depends on the series)"
    },
    {
      "source": "Devrede {0} V kabul edilen düğüm; siyah probun referansı",
      "target": "The node taken as {0} V in the circuit; the reference for the black probe"
    },
    {
      "source": "E10 vida çapı {0} mm; cam çapı ≈ {1} mm, boy ≈ {2} mm (modele göre)",
      "target": "E10 screw diameter {0} mm; glass diameter ≈ {1} mm, length ≈ {2} mm (depends on the model)"
    },
    {
      "source": "EI30 çekirdek eni ≈ {0} mm; toplam gövde ve pin aralığı üreticiye göre",
      "target": "EI30 core width ≈ {0} mm; overall body and pin spacing depend on the manufacturer"
    },
    {
      "source": "EI30, {0} V / {1} V, {2}–{3} VA yalıtımlı trafo",
      "target": "EI30, {0} V / {1} V, {2}–{3} VA isolation transformer"
    },
    {
      "source": "Elektrikli zil ({0} V) · Dış görünüm",
      "target": "Electric bell ({0} V) · Exterior view"
    },
    {
      "source": "Elektrikli zil ({0} V) · Kesit görünüm",
      "target": "Electric bell ({0} V) · Cutaway view"
    },
    {
      "source": "Elektrikli zil ({0} V) · Patlatılmış görünüm",
      "target": "Electric bell ({0} V) · Exploded view"
    },
    {
      "source": "Emiter (e), bacak {0}",
      "target": "Emitter (e), pin {0}"
    },
    {
      "source": "Etiket: {0} V {1} A",
      "target": "Label: {0} V {1} A"
    },
    {
      "source": "Eğri ve akım: {0},{1} (Lab)",
      "target": "Curve and current: {0},{1} (Lab)"
    },
    {
      "source": "F1A {0} V ya da T1A {1} V, {2}×{3} mm cam sigorta",
      "target": "F1A {0} V or T1A {1} V, {2}×{3} mm glass fuse"
    },
    {
      "source": "Frekans ayarı ({0} / {1} Hz)",
      "target": "Frequency setting ({0} / {1} Hz)"
    },
    {
      "source": "Gate, bacak {0}",
      "target": "Gate, pin {0}"
    },
    {
      "source": "Genellikle {0} Ω çıkış; yük ayarı genliği etkiler",
      "target": "Typically {0} Ω output; the load setting affects the amplitude"
    },
    {
      "source": "Gerilimi zamanla yön değiştiren kaynaktır. Yalıtımlı {0} V~ adaptör {1} Hz sinüs sağlar; sinyal jeneratörü ise dalga biçimi ve frekansı ayarlanabilen, genellikle daha az akımlı kaynaktır. Lab yalnız düşük gerilim kullanır; şebeke prizi bir deney kaynağı değildir.",
      "target": "A source whose voltage changes direction over time. An isolated {0} V~ adapter supplies a {1} Hz sine; a signal generator is a source with adjustable waveform and frequency, usually with less current. The Lab uses low voltage only; a mains outlet is not an experiment source."
    },
    {
      "source": "Giriş bir LED’dir. Seri direnç olmadan bağlamak LED’i bozar; {0} mA çalışma hedefi değildir.",
      "target": "The input is an LED. Connecting it without a series resistor ruins the LED; {0} mA is not an operating target."
    },
    {
      "source": "Giriş gerilimini düşür ({0} en fazla {1} V).",
      "target": "Lower the input voltage ({0} at most {1} V)."
    },
    {
      "source": "Giriş ve çıkış GND’sini birleştirmek galvanik yalıtımı kaldırır. {0} kV test değeri güvenli sürekli çalışma gerilimi değildir.",
      "target": "Joining the input and output GND removes galvanic isolation. The {0} kV test value is not a safe continuous working voltage."
    },
    {
      "source": "Gövde ≈ {0} × {1} mm; sıra aralığı {2} mm, bacak adımı {3} mm",
      "target": "Body ≈ {0} × {1} mm; row spacing {2} mm, pin pitch {3} mm"
    },
    {
      "source": "Gövde ≈ {0}–{1} × {2}–{3} mm; iki eksenel bacak (seriye göre)",
      "target": "Body ≈ {0}–{1} × {2}–{3} mm; two axial pins (depends on the series)"
    },
    {
      "source": "Gümüş bant (%{0})",
      "target": "Silver band ({0}%)"
    },
    {
      "source": "Hat ucu {0}",
      "target": "Line terminal {0}"
    },
    {
      "source": "Kapak {0}",
      "target": "Cap {0}"
    },
    {
      "source": "Katot (k), bacak {0}",
      "target": "Cathode (k), pin {0}"
    },
    {
      "source": "Kaynak aşırı yükleniyor: {0} A çekiliyor, sınırı {1}. Daha büyük dirençli bir yük kullan.",
      "target": "Source overloaded: drawing {0} A, limit is {1}. Use a load with a higher resistance."
    },
    {
      "source": "Kendi sayfasında açılır, kapatılabilir; yıllıkta {0} gün deneme.",
      "target": "Opens on its own page and can be closed; {0} {0|one:day|other:days} of trial on the yearly plan."
    },
    {
      "source": "Kolektör (c), bacak {0}",
      "target": "Collector (c), pin {0}"
    },
    {
      "source": "Küçük aşırı yükte termik açma zaman alır. C eğrisinin hızlı bölgesi {0}–{1} A aralığındadır.",
      "target": "Thermal tripping takes time on a small overload. The fast region of the C curve is {0}–{1} A."
    },
    {
      "source": "Kırmızı kablo, {0} V",
      "target": "Red wire, {0} V"
    },
    {
      "source": "Kısa süre anma akımının yaklaşık {0} katı",
      "target": "For a short time about {0} times the rated current"
    },
    {
      "source": "Lab yalnız düşük gerilimli model kullanır. Gerçek {0} V tesisata müdahale etme; arızayı gidermeden yeniden kurma.",
      "target": "Lab uses only a low-voltage model. Do not work on a real {0} V installation; never re-arm before fixing the fault."
    },
    {
      "source": "MT1, bacak {0}",
      "target": "MT1, pin {0}"
    },
    {
      "source": "MT2, bacak {0}",
      "target": "MT2, pin {0}"
    },
    {
      "source": "Maks. {0} mA (I–III), {1} mA (IV), {2} °C",
      "target": "Max. {0} mA (I–III), {1} mA (IV), {2} °C"
    },
    {
      "source": "Manyetik {0}–{1} × In; termik zamanlı",
      "target": "Magnetic {0}–{1} × In; thermal is time-based"
    },
    {
      "source": "Multimetrenin Ω modu {0} µH’yi değil telin DCR değerini gösterir.",
      "target": "The multimeter’s Ω mode shows the wire’s DCR, not the {0} µH."
    },
    {
      "source": "Otomatik sigorta / MCB ({0}, {1} kutup)",
      "target": "Circuit breaker / MCB ({0}, {1} {1|one:pole|other:poles})"
    },
    {
      "source": "Otomatik sigorta / MCB ({0}, {1} kutup) · Dış görünüm",
      "target": "Circuit breaker / MCB ({0}, {1} {1|one:pole|other:poles}) · Exterior view"
    },
    {
      "source": "Otomatik sigorta / MCB ({0}, {1} kutup) · Kesit görünüm",
      "target": "Circuit breaker / MCB ({0}, {1} {1|one:pole|other:poles}) · Cutaway view"
    },
    {
      "source": "Otomatik sigorta / MCB ({0}, {1} kutup) · Patlatılmış görünüm",
      "target": "Circuit breaker / MCB ({0}, {1} {1|one:pole|other:poles}) · Exploded view"
    },
    {
      "source": "Otomatik sigorta attı{0}: akım {1} A, anma akımı {2} A.",
      "target": "Circuit breaker tripped{0}: current {1} A, rated current {2} A."
    },
    {
      "source": "Otomatik sigorta {0} (MCB)",
      "target": "Circuit breaker {0} (MCB)"
    },
    {
      "source": "Otomatik sigorta {0}.{1} (MCB)",
      "target": "Circuit breaker {0}.{1} (MCB)"
    },
    {
      "source": "Pervane kanatları ({0})",
      "target": "Propeller blades ({0})"
    },
    {
      "source": "Sekonder AC verir. DC için doğrultucu ve filtre gerekir; doğrultulmuş boşta gerilim {0} V’tan yüksek olabilir.",
      "target": "The secondary gives AC. For DC you need a rectifier and a filter; the rectified no-load voltage can be higher than {0} V."
    },
    {
      "source": "Sekonder ≈{0}–{1} mA",
      "target": "Secondary ≈{0}–{1} mA"
    },
    {
      "source": "Siyah DIP-{0} gövde, bacak {1} noktası ve PC817 yazısı",
      "target": "Black DIP-{0} body, pin {1} dot and PC817 marking"
    },
    {
      "source": "Stator bobinleri ({0} kutup)",
      "target": "Stator coils ({0} {0|one:pole|other:poles})"
    },
    {
      "source": "TO-{0} gövde ≈ {1} × {2} mm; bacak adımı {3} mm",
      "target": "TO-{0} body ≈ {1} × {2} mm; pin pitch {3} mm"
    },
    {
      "source": "TO-{0} gövde, delikli metal tab ve MT1, MT2, gate bacakları",
      "target": "TO-{0} body, metal tab with a hole and MT1, MT2, gate pins"
    },
    {
      "source": "Transformatör ({0} V / {1} V, EI30)",
      "target": "Transformer ({0} V / {1} V, EI30)"
    },
    {
      "source": "Transformatör ({0} V / {1} V, EI30) · Dış görünüm",
      "target": "Transformer ({0} V / {1} V, EI30) · Exterior view"
    },
    {
      "source": "Transformatör ({0} V / {1} V, EI30) · Kesit görünüm",
      "target": "Transformer ({0} V / {1} V, EI30) · Cutaway view"
    },
    {
      "source": "Transformatör ({0} V / {1} V, EI30) · Patlatılmış görünüm",
      "target": "Transformer ({0} V / {1} V, EI30) · Exploded view"
    },
    {
      "source": "Tüp ve kapaklar ≈ Ø {0} × {1} mm; uygun sigorta yuvasıyla",
      "target": "Tube and caps ≈ Ø {0} × {1} mm; with a matching fuse holder"
    },
    {
      "source": "Yaklaşık {0} mA ve kalkış akımı için ayrı besleme ile uygun sürücü kullan.",
      "target": "For about {0} mA and the starting current, use a separate supply and a suitable driver."
    },
    {
      "source": "Yük ucu {0}",
      "target": "Load terminal {0}"
    },
    {
      "source": "birincil {0}",
      "target": "primary {0}"
    },
    {
      "source": "bobin {0}",
      "target": "coil {0}"
    },
    {
      "source": "gerilim fazla, {0} V üstü",
      "target": "voltage too high, above {0} V"
    },
    {
      "source": "ikincil {0}",
      "target": "secondary {0}"
    },
    {
      "source": "{0} ({1} °C)",
      "target": "{0} ({1} °C)"
    },
    {
      "source": "{0} / {1} V AC, {2}–{3} VA",
      "target": "{0} / {1} V AC, {2}–{3} VA"
    },
    {
      "source": "{0} A ({1})",
      "target": "{0} A ({1})"
    },
    {
      "source": "{0} A RMS (uygun soğutma ile)",
      "target": "{0} A RMS (with proper cooling)"
    },
    {
      "source": "{0} A geçince anında açılmasını beklemek",
      "target": "Expecting it to trip instantly at {0} A"
    },
    {
      "source": "{0} A örneği",
      "target": "{0} A example"
    },
    {
      "source": "{0} A örneği; yüke göre seçilir",
      "target": "{0} A example; chosen by the load"
    },
    {
      "source": "{0} Hz (adaptör örneği)",
      "target": "{0} Hz (adapter example)"
    },
    {
      "source": "{0} V (PC817X; eski sürümlerde {1} V)",
      "target": "{0} V (PC817X; {1} V in older versions)"
    },
    {
      "source": "{0} V / {1} V",
      "target": "{0} V / {1} V"
    },
    {
      "source": "{0} V AC, {1} Hz",
      "target": "{0} V AC, {1} Hz"
    },
    {
      "source": "{0} V DC ya da {1} V RMS AC",
      "target": "{0} V DC or {1} V RMS AC"
    },
    {
      "source": "{0} V RMS (adaptör örneği)",
      "target": "{0} V RMS (adapter example)"
    },
    {
      "source": "{0} V RMS AC",
      "target": "{0} V RMS AC"
    },
    {
      "source": "{0} V RMS AC, anma yükünde",
      "target": "{0} V RMS AC at rated load"
    },
    {
      "source": "{0} V SPDT",
      "target": "{0} V SPDT"
    },
    {
      "source": "{0} V ampulü {1} V ile beslemek filamanı aşırı ısıtır ve ömrünü kısaltır. Anma gerilimini koru.",
      "target": "Powering a {0} V bulb with {1} V overheats the filament and shortens its life. Keep to the rated voltage."
    },
    {
      "source": "{0} V anma sargısının ilk ucu; gerçek şebekeye bağlama",
      "target": "First end of the {0} V rated winding; do not connect it to real mains"
    },
    {
      "source": "{0} V düşük gerilimli devrenin bir ucu",
      "target": "One end of a {0} V low-voltage circuit"
    },
    {
      "source": "{0} V işaretli örnek; DC değeri ayrıca doğrulanır",
      "target": "Example marked {0} V; the DC rating is verified separately"
    },
    {
      "source": "{0} V kapı zili deneyi",
      "target": "{0} V doorbell experiment"
    },
    {
      "source": "{0} V {1} A",
      "target": "{0} V {1} A"
    },
    {
      "source": "{0} V {1} W (1N4733A)",
      "target": "{0} V {1} W (1N4733A)"
    },
    {
      "source": "{0} V · {1} mm",
      "target": "{0} V · {1} mm"
    },
    {
      "source": "{0} V ölümcül tehlike taşır. Kapalı, güvenli düşük gerilim adaptörü kullan; Lab’da şebeke bağlantısı yapma.",
      "target": "{0} V is lethally dangerous. Use an enclosed, safe low-voltage adapter; make no mains connection in the Lab."
    },
    {
      "source": "{0} V~",
      "target": "{0} V~"
    },
    {
      "source": "{0} V~ düşük gerilimli sargının ilk ucu",
      "target": "First end of the {0} V~ low-voltage winding"
    },
    {
      "source": "{0} V~ sinüsün tepe değeri yaklaşık {1} V’tur. Parçaların gerilim sınırını tepeye göre kontrol et.",
      "target": "The peak value of a {0} V~ sine is about {1} V. Check the parts’ voltage limits against the peak."
    },
    {
      "source": "{0} V~ yazılı kapalı adaptör ya da BNC çıkışlı jeneratör",
      "target": "Enclosed adapter marked {0} V~ or a generator with BNC output"
    },
    {
      "source": "{0} V~ {1} Hz",
      "target": "{0} V~ {1} Hz"
    },
    {
      "source": "{0} V’tan yüksek olabilir; regülasyona bağlı",
      "target": "May be higher than {0} V; depends on regulation"
    },
    {
      "source": "{0} V’u DC sanmak",
      "target": "Mistaking {0} V for DC"
    },
    {
      "source": "{0} akımı {1}",
      "target": "{0} current {1}"
    },
    {
      "source": "{0} aşırı ısınıyor: giriş gerilimini düşür ya da yükü azalt.",
      "target": "{0} is overheating: lower the input voltage or reduce the load."
    },
    {
      "source": "{0} kV RMS, {1} dakika test",
      "target": "{0} kV RMS, {1}-minute test"
    },
    {
      "source": "{0} mA mutlak maks.; deneyde {1}–{2} mA",
      "target": "{0} mA absolute max.; {1}–{2} mA in the experiment"
    },
    {
      "source": "{0} tipi · {1} Ω",
      "target": "{0} type · {1} Ω"
    },
    {
      "source": "{0} yandı: çalışma sınırı aşıldı. Devreyi düzelt, sonra ayarlardan parçayı yenisiyle değiştir.",
      "target": "{0} burned out: operating limit exceeded. Fix the circuit, then replace the part with a new one in settings."
    },
    {
      "source": "{0} °C",
      "target": "{0} °C"
    },
    {
      "source": "{0} µH",
      "target": "{0} µH"
    },
    {
      "source": "{0} µH eksenel ferrit bobin",
      "target": "{0} µH axial ferrite inductor"
    },
    {
      "source": "{0} µH, DCR ≈{1}–{2} Ω",
      "target": "{0} µH, DCR ≈{1}–{2} Ω"
    },
    {
      "source": "{0} Çıkıştaki kısa devreyi kaldır ya da yükü azalt.",
      "target": "{0} Remove the short circuit at the output or reduce the load."
    },
    {
      "source": "{0} × In’de açmama, {1} × In’de açma; {2} için {3} saat sınaması",
      "target": "No tripping at {0} × In, tripping at {1} × In; {3}-hour test for {2}"
    },
    {
      "source": "{0} üstü",
      "target": "Above {0}"
    },
    {
      "source": "{0} üstü (baz akımı)",
      "target": "Above {0} (base current)"
    },
    {
      "source": "{0} Ω · {1} mm",
      "target": "{0} Ω · {1} mm"
    },
    {
      "source": "{0}, 1P, IEC {1}-{2} sınıfı MCB",
      "target": "{0}, 1P, IEC {1}-{2} class MCB"
    },
    {
      "source": "{0}, {1} A",
      "target": "{0}, {1} A"
    },
    {
      "source": "{0}.{1} {2} A",
      "target": "{0}.{1} {2} A"
    },
    {
      "source": "{0}: {1} mA, {2} mA üstü. Seri direnci büyüt.",
      "target": "{0}: {1} mA, above {2} mA. Increase the series resistor."
    },
    {
      "source": "{0}; kırmızı +, siyah −",
      "target": "{0}; red +, black −"
    },
    {
      "source": "{0} kΩ ({1} °C)",
      "target": "{0} kΩ ({1} °C)"
    },
    {
      "source": "{0} mA~ · {1} V~",
      "target": "{0} mA~ · {1} V~"
    },
    {
      "source": "{0} mA~ · {1} V~ · Ib {2} mA~ · Ic {3} mA~ · Vce {4} V~",
      "target": "{0} mA~ · {1} V~ · Ib {2} mA~ · Ic {3} mA~ · Vce {4} V~"
    },
    {
      "source": "{0} mA~ · {1} V~ · Iled {2} mA~ · Ic {3} mA~",
      "target": "{0} mA~ · {1} V~ · Iled {2} mA~ · Ic {3} mA~"
    },
    {
      "source": "{0} mA~ · {1} V~ · açık",
      "target": "{0} mA~ · {1} V~ · open"
    },
    {
      "source": "{0} mA~ · {1} V~ · bobin {2} V~ · bırakılmış",
      "target": "{0} mA~ · {1} V~ · coil {2} V~ · released"
    },
    {
      "source": "{0} mA~ · {1} V~ · dönüş %{2}",
      "target": "{0} mA~ · {1} V~ · speed {2}%"
    },
    {
      "source": "{0} mA~ · {1} V~ · kesimde",
      "target": "{0} mA~ · {1} V~ · cut off"
    },
    {
      "source": "{0} mA~ · {1} V~ · parlaklık %{2}",
      "target": "{0} mA~ · {1} V~ · brightness {2}%"
    },
    {
      "source": "{0} mA~ · {1} V~ · {2} W",
      "target": "{0} mA~ · {1} V~ · {2} W"
    },
    {
      "source": "{0} mA~ · {1} V~ · {2} mW",
      "target": "{0} mA~ · {1} V~ · {2} mW"
    },
    {
      "source": "{0} mA~ · {1} V~ · çıkış {2} V~",
      "target": "{0} mA~ · {1} V~ · output {2} V~"
    },
    {
      "source": "{0}–{1} % (IF = {2} mA, VCE = {3} V, {4} °C)",
      "target": "{0}–{1}% (IF = {2} mA, VCE = {3} V, {4} °C)"
    },
    {
      "source": "{0}–{1} VA",
      "target": "{0}–{1} VA"
    },
    {
      "source": "{0}–{1} × In",
      "target": "{0}–{1} × In"
    },
    {
      "source": "{0}–{1} × In; {2} için {3}–{4} A",
      "target": "{0}–{1} × In; {3}–{4} A for {2}"
    },
    {
      "source": "±{0} % ya da ±{1} %",
      "target": "±{0}% or ±{1}%"
    },
    {
      "source": "· EI-{0}",
      "target": "· EI-{0}"
    },
    {
      "source": "· T2A: gecikmeli {0} A",
      "target": "· T2A: slow-blow {0} A"
    },
    {
      "source": "· diş adımı {0} mm",
      "target": "· thread pitch {0} mm"
    },
    {
      "source": "· dönüş %{0}",
      "target": "· speed {0}%"
    },
    {
      "source": "· kahve-siyah-kahve = {0} µH",
      "target": "· brown-black-brown = {0} µH"
    },
    {
      "source": "· parlaklık %{0}",
      "target": "· brightness {0}%"
    },
    {
      "source": "· {0} A, C eğrisi",
      "target": "· {0} A, C curve"
    },
    {
      "source": "· {0} V",
      "target": "· {0} V"
    },
    {
      "source": "· {0} V AC → {1}-{2} V AC, yalıtımlı",
      "target": "· {0} V AC → {1}-{2} V AC, isolated"
    },
    {
      "source": "Çan çapı ≈ {0}–{1} mm; bobin ve çekiç taban üzerinde (modele göre)",
      "target": "Bell diameter ≈ {0}–{1} mm; coil and hammer on the base (depends on model)"
    },
    {
      "source": "Örnek {0}/{1} V AC, {2} kA; seriye göre",
      "target": "Example {0}/{1} V AC, {2} kA; depends on the series"
    },
    {
      "source": "İki ayrı sargının ortak manyetik çekirdek üzerinden enerji aktardığı elemandır. Primerdeki AC akım değişen manyetik akı oluşturur; sekonderde sarım oranına göre gerilim indüklenir. Bu örnek bir ototransformatör değildir, sargıları elektriksel olarak yalıtılmıştır. Lab yalnız düşük gerilim kullanır; {0} V primer gerçek bağlantı deneyi için değildir. Lab’deki parça bu yüzden güvenli bir {1} V / {2} V deney trafosudur.",
      "target": "A component in which two separate windings transfer energy through a common magnetic core. AC current in the primary creates a changing magnetic flux; a voltage is induced in the secondary according to the turns ratio. This example is not an autotransformer; its windings are electrically isolated. The Lab uses only low voltage; the {0} V primary is not for a real connection experiment. That is why the part in the Lab is a safe {1} V / {2} V test transformer."
    },
    {
      "source": "≈ {0} × {1} × {2} mm; dört köşe montaj deliği",
      "target": "≈ {0} × {1} × {2} mm; four corner mounting holes"
    },
    {
      "source": "≈ {0} mA ({1} kΩ yükle sınırlı) · çıkış ≈ {2} V · iki taraf arasında elektrik bağlantısı yok",
      "target": "≈ {0} mA (limited by a {1} kΩ load) · output ≈ {2} V · no electrical connection between the two sides"
    },
    {
      "source": "≈{0} A (modele göre)",
      "target": "≈{0} A (depends on model)"
    },
    {
      "source": "≈{0} V ({1} V RMS sinüs)",
      "target": "≈{0} V ({1} V RMS sine)"
    },
    {
      "source": "≈{0} V ({1} mA)",
      "target": "≈{0} V ({1} mA)"
    },
    {
      "source": "≈{0} Ω (anma noktasında)",
      "target": "≈{0} Ω (at the rated point)"
    },
    {
      "source": "≈{0} Ω; sıcak değer yaklaşık {1} kat",
      "target": "≈{0} Ω; hot value about {1} times"
    },
    {
      "source": "≈{0}:{1} nominal; sarım oranı regülasyonla farklılaşabilir",
      "target": "≈{0}:{1} nominal; the turns ratio may differ with regulation"
    },
    {
      "source": "≈{0}–{1} A (modele göre)",
      "target": "≈{0}–{1} A (depends on model)"
    },
    {
      "source": "≈{0}–{1} W",
      "target": "≈{0}–{1} W"
    },
    {
      "source": "≈{0}–{1} mA (güce göre)",
      "target": "≈{0}–{1} mA (depends on power)"
    },
    {
      "source": "≈{0}–{1} mA sınıfı; 600E maks. {2} mA, {3} °C",
      "target": "≈{0}–{1} mA class; 600E max. {2} mA, {3} °C"
    },
    {
      "source": "≈{0}–{1} mA; sürüm, sıcaklık ve bölgeye göre",
      "target": "≈{0}–{1} mA; varies by version, temperature and region"
    },
    {
      "source": "≈{0}–{1} Ω",
      "target": "≈{0}–{1} Ω"
    },
    {
      "source": "≈{0}–{1} Ω (örnek eksenel seri)",
      "target": "≈{0}–{1} Ω (example axial series)"
    },
    {
      "source": "≤{0} V (IF = {1} mA, IC = {2} mA)",
      "target": "≤{0} V (IF = {1} mA, IC = {2} mA)"
    },
    {
      "source": "Bobin: {0} V / {1} Ω ≈ {2} mA (≈ {3} W) · çekirdek mıknatıslanır, palet çekilir · COM → NO (sarı lamba)",
      "target": "Coil: {0} V / {1} Ω ≈ {2} mA (≈ {3} W) · the core is magnetized, the armature is pulled in · COM → NO (yellow lamp)"
    },
    {
      "source": "J1:{0}",
      "target": "J1:{0}"
    },
    {
      "source": "Kartın ortasındaki en büyük entegre ({0}) ve sol altındaki küçük direnç ({1}).",
      "target": "The biggest IC in the middle of the board ({0}) and the small resistor at its lower left ({1})."
    },
    {
      "source": "Kaynak: {0}",
      "target": "Source: {0}"
    },
    {
      "source": "Koruma entegresinin altındaki küçük, çok bacaklı parça ({0}).",
      "target": "The small multi-pin part ({0}) under the protection IC."
    },
    {
      "source": "Ortadaki {0} ve PROG hattındaki {1}.",
      "target": "The {0} in the middle and the {1} on the PROG line."
    },
    {
      "source": "Sağ alttaki {0}.",
      "target": "The {0} at the bottom right."
    },
    {
      "source": "Sağ ortadaki küçük entegre ({0}) ve çevresindeki küçük parçalar.",
      "target": "The small IC ({0}) at middle right and the small parts around it."
    },
    {
      "source": "Sağ ortadaki küçük {0}.",
      "target": "The small {0} at middle right."
    },
    {
      "source": "Seviye {0} / {1}",
      "target": "Level {0} / {1}"
    },
    {
      "source": "Solda gümüş USB-C soketi ve hemen sağındaki iki küçük direnç ({0}, {1}).",
      "target": "The silver USB-C socket on the left and the two small resistors right next to it ({0}, {1})."
    },
    {
      "source": "Soldaki metal soket ve yanındaki {0}/{1}.",
      "target": "The metal socket on the left and the {0}/{1} beside it."
    },
    {
      "source": "Soru {0} / {1}",
      "target": "Question {0} / {1}"
    },
    {
      "source": "TP1:{0}",
      "target": "TP1:{0}"
    },
    {
      "source": "TP3:{0}",
      "target": "TP3:{0}"
    },
    {
      "source": "TP4:{0}",
      "target": "TP4:{0}"
    },
    {
      "source": "{0} / {1} doğru",
      "target": "{0} / {1} correct"
    },
    {
      "source": "{0} altındaki {1}.",
      "target": "The {1} under the {0}."
    },
    {
      "source": "{0} blok · {1} durak",
      "target": "{0} {0|one:block|other:blocks} · {1} {1|one:stop|other:stops}"
    },
    {
      "source": "{0} ile programlanan şarj akımı",
      "target": "Charge current programmed by {0}"
    },
    {
      "source": "{0} olan DW01A, hücrenin gerilimini ve akımını izler; tehlikede MOSFET’lere kesme komutu verir.",
      "target": "The DW01A ({0}) monitors the cell's voltage and current; in danger it gives the MOSFETs a cut command."
    },
    {
      "source": "{0} olan FS8205A çift MOSFET, koruma entegresinin komutuyla hücrenin eksi hattını keser.",
      "target": "The FS8205A dual MOSFET ({0}) cuts the cell's negative line on the protection IC's command."
    },
    {
      "source": "{0} olan kırmızı LED şarj sürerken yanar; mavi LED ({1}) şarj bitince yanar.",
      "target": "The red LED ({0}) lights while charging; the blue LED ({1}) lights when charging ends."
    },
    {
      "source": "{0} seç",
      "target": "Select {0}"
    },
    {
      "source": "{0} · Seviye {1} / {2}",
      "target": "{0} · Level {1} / {2}"
    },
    {
      "source": "{0} Şebeke kartını yalnız izle ve anla; canlı ölçüm yapma.",
      "target": "{0} Only observe and understand the mains board; do not take live measurements."
    },
    {
      "source": "{0} şarj akımını belirler; ısıl sınırlama gerçek akımı azaltabilir.",
      "target": "{0} sets the charge current; thermal limiting can reduce the real current."
    },
    {
      "source": "{0}#page={1}",
      "target": "{0}#page={1}"
    },
    {
      "source": "{0}, TP4056’nın PROG ucuna bağlıdır. Değeri şarj akımını belirler: direnç küçüldükçe akım büyür.",
      "target": "{0} is connected to the PROG pin of the TP4056. Its value sets the charge current: the smaller the resistor, the larger the current."
    },
    {
      "source": "Ölç · Enerjisiz ölçüm · {0}",
      "target": "Measure · De-energized measurement · {0}"
    },
    {
      "source": "Şarj entegresinin hemen altındaki küçük kondansatör ({0}).",
      "target": "The small capacitor ({0}) right under the charger IC."
    },
    {
      "source": "Tek hücre şarj ve koruma kartı · Seviye {0} / {1}",
      "target": "Single-cell charge and protection board · Level {0} / {1}"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Kapak {1} ({2})",
      "target": "Pin {0}: End cap {1} ({2})"
    },
    {
      "source": "Kırmızı prob → Kapak {0} ({1})",
      "target": "Red probe → End cap {0} ({1})"
    },
    {
      "source": "Kırmızı probu Bacak {0} (A tarafı) bacağına, siyahı Bacak {1} (B tarafı) bacağına değdir.",
      "target": "Touch the red probe to pin {0} (side A) and the black one to pin {1} (side B)."
    },
    {
      "source": "Kırmızı probu Bacak {0} bacağına, siyahı Bacak {1} bacağına değdir.",
      "target": "Touch the red probe to pin {0} and the black one to pin {1}."
    },
    {
      "source": "Kırmızı probu Kapak {0} bacağına, siyahı Kapak {1} bacağına değdir.",
      "target": "Touch the red probe to end cap {0} and the black one to end cap {1}."
    },
    {
      "source": "Kırmızı probu Silici (orta) bacağına, siyahı Uç {0} bacağına değdir.",
      "target": "Touch the red probe to the wiper (middle) pin and the black one to end pin {0}."
    },
    {
      "source": "Kırmızı probu Uç {0} bacağına, siyahı Uç {1} bacağına değdir.",
      "target": "Touch the red probe to end pin {0} and the black one to end pin {1}."
    },
    {
      "source": "Siyah prob → Kapak {0} ({1})",
      "target": "Black probe → End cap {0} ({1})"
    },
    {
      "source": "Şimdi: Basılıyken A ile B (bacak {0} ile {1})",
      "target": "Now: Pressed, A to B (pin {0} to {1})"
    },
    {
      "source": "Şimdi: Bobine {0} V ver, COM ile NO",
      "target": "Now: Apply {0} V to the coil, COM to NO"
    },
    {
      "source": "Şimdi: Bırakılmışken A ile B (bacak {0} ile {1})",
      "target": "Now: Released, A to B (pin {0} to {1})"
    },
    {
      "source": "Şimdi: Silici ile uç {0}: mili çevir",
      "target": "Now: Wiper to end {0}: turn the shaft"
    },
    {
      "source": "Şimdi: Silici ile uç {0}: ortada",
      "target": "Now: Wiper to end {0}: at the middle"
    },
    {
      "source": "R = {0} Ω",
      "target": "R = {0} Ω"
    },
    {
      "source": "RMS {0} V",
      "target": "RMS {0} V"
    },
    {
      "source": "tepe ±{0} V",
      "target": "peak ±{0} V"
    },
    {
      "source": "Sinüs: tepe = {0} V ({1} V × √{2}) · RMS = √(ortalama v²) = {3} V · tepe akım = tepe / R = {4} V / {5} Ω = {6} mA · üst uç (+): akım üst uçtan çıkar, alt uca döner · gerçek frekans {7} Hz (T = {8} ms), ağır çekim",
      "target": "Sine: peak = {0} V ({1} V × √{2}) · RMS = √(mean v²) = {3} V · peak current = peak / R = {4} V / {5} Ω = {6} mA · top terminal (+): current leaves the top terminal and returns to the bottom one · real frequency {7} Hz (T = {8} ms), slow motion"
    },
    {
      "source": "Sinüs: tepe = {0} V ({1} V × √{2}) · RMS = √(ortalama v²) = {3} V · tepe akım = tepe / R = {4} V / {5} Ω = {6} mA · yön döndü, üst uç (−): akım alt uçtan çıkar · gerçek frekans {7} Hz (T = {8} ms), ağır çekim",
      "target": "Sine: peak = {0} V ({1} V × √{2}) · RMS = √(mean v²) = {3} V · peak current = peak / R = {4} V / {5} Ω = {6} mA · direction reversed, top terminal (−): current leaves the bottom terminal · real frequency {7} Hz (T = {8} ms), slow motion"
    },
    {
      "source": "Kare: tepe = {0} V · RMS = √(ortalama v²) = {1} V · tepe akım = tepe / R = {2} V / {3} Ω = {4} mA · üst uç (+): akım üst uçtan çıkar, alt uca döner · gerçek frekans {5} Hz (T = {6} ms), ağır çekim",
      "target": "Square: peak = {0} V · RMS = √(mean v²) = {1} V · peak current = peak / R = {2} V / {3} Ω = {4} mA · top terminal (+): current leaves the top terminal and returns to the bottom one · real frequency {5} Hz (T = {6} ms), slow motion"
    },
    {
      "source": "Kare: tepe = {0} V · RMS = √(ortalama v²) = {1} V · tepe akım = tepe / R = {2} V / {3} Ω = {4} mA · yön döndü, üst uç (−): akım alt uçtan çıkar · gerçek frekans {5} Hz (T = {6} ms), ağır çekim",
      "target": "Square: peak = {0} V · RMS = √(mean v²) = {1} V · peak current = peak / R = {2} V / {3} Ω = {4} mA · direction reversed, top terminal (−): current leaves the bottom terminal · real frequency {5} Hz (T = {6} ms), slow motion"
    },
    {
      "source": "ayar: {0} mA",
      "target": "set: {0} mA"
    },
    {
      "source": "sınır {0} V",
      "target": "limit {0} V"
    },
    {
      "source": "I = {0} mA",
      "target": "I = {0} mA"
    },
    {
      "source": "CC modu: I = {0} mA sabit · gerekli gerilim V = I × R = {1} mA × {2} Ω = {3} V ≤ {4} V · kaynak gerilimi yüke göre ayarladı",
      "target": "CC mode: I = {0} mA constant · required voltage V = I × R = {1} mA × {2} Ω = {3} V ≤ {4} V · the source adjusted the voltage to the load"
    },
    {
      "source": "CC modu: I = {0} mA sabit · gerekli gerilim V = I × R = {1} mA × {2} kΩ = {3} V ≤ {4} V · kaynak gerilimi yüke göre ayarladı",
      "target": "CC mode: I = {0} mA constant · required voltage V = I × R = {1} mA × {2} kΩ = {3} V ≤ {4} V · the source adjusted the voltage to the load"
    },
    {
      "source": "Uyum sınırı: {0} mA × {1} kΩ = {2} V gerekirdi · kaynak {3} V’ta kaldı (CV) · akım I = {4} V / {5} kΩ ≈ {6} mA’e düştü",
      "target": "Compliance limit: {0} mA × {1} kΩ = {2} V would be needed · the source stayed at {3} V (CV) · current dropped to I = {4} V / {5} kΩ ≈ {6} mA"
    },
    {
      "source": "Bir düğüm {0} V seçilir, diğer düğümlerin gerilimleri ona göre ifade edilir. GND işareti gerilim üretmez ve tek başına koruma toprağı oluşturmaz.",
      "target": "One node is chosen as {0} V, and the voltages of the other nodes are expressed relative to it. The GND symbol does not produce voltage and does not create a protective earth by itself."
    },
    {
      "source": "GND: seçilen düğüm {0} V referansıdır",
      "target": "GND: the chosen node is the {0} V reference"
    },
    {
      "source": "A − B = {0} V",
      "target": "A − B = {0} V"
    },
    {
      "source": "B − C = {0} V",
      "target": "B − C = {0} V"
    },
    {
      "source": "V(B) = {0} V",
      "target": "V(B) = {0} V"
    },
    {
      "source": "GND C düğümünde: o düğüm {0} V kabul edilir · V(A) = {1} V, V(B) = {2} V, V(C) = {3} V · farklar aynı kalır: A − B = {4} V, B − C = {5} V · I = {6} V / {7} kΩ = {8} mA değişmez · GND gerilim üretmez, yalnız {9} V referansıdır",
      "target": "GND at node C: that node is taken as {0} V · V(A) = {1} V, V(B) = {2} V, V(C) = {3} V · the differences stay the same: A − B = {4} V, B − C = {5} V · I = {6} V / {7} kΩ = {8} mA does not change · GND produces no voltage, it is only the {9} V reference"
    },
    {
      "source": "Aşırı yük {0} × In",
      "target": "Overload {0} × In"
    },
    {
      "source": "Kısa devre {0} × In",
      "target": "Short circuit {0} × In"
    },
    {
      "source": "{0} · In = {1} A",
      "target": "{0} · In = {1} A"
    },
    {
      "source": "I = {0} A",
      "target": "I = {0} A"
    },
    {
      "source": "Normal: I = {0} × In = {1} A < {2} A · akım bobin, bimetal ve kontaktan seri geçer · bimetal ılık, bobin pistonu çekemez",
      "target": "Normal: I = {0} × In = {1} A < {2} A · current passes in series through the coil, bimetal and contact · bimetal is warm, the coil cannot pull the plunger"
    },
    {
      "source": "Arıza giderildi: kol kaldırılıyor, mandal yeniden kurulur · I = {0} A",
      "target": "Fault cleared: the lever is lifted and the latch resets · I = {0} A"
    },
    {
      "source": "Kısa devre: I = {0} × In = {1} A ≥ {2} × In · bobin pistonu anında çeker, bimetal ısınmaya vakit bulamaz · ağır çekim",
      "target": "Short circuit: I = {0} × In = {1} A ≥ {2} × In · the coil pulls the plunger instantly, the bimetal has no time to heat up · slow motion"
    },
    {
      "source": "MCB açtı: bobin pistonu mandalı itti, kontak ayrıldı, kol {0} konumuna düştü · I = {1} A · arıza giderilince kol kaldırılıp yeniden kurulur · ağır çekim",
      "target": "MCB tripped: the coil plunger pushed the latch, the contact separated, the lever dropped to the {0} position · I = {1} A · once the fault is cleared, the lever is lifted to reset it · slow motion"
    },
    {
      "source": "Kontak kapalı: I = {0} V / {1} Ω = {2} A · bobin çekirdeği mıknatıslanıyor",
      "target": "Contact closed: I = {0} V / {1} Ω = {2} A · the coil core is becoming magnetized"
    },
    {
      "source": "Kontak kapalı: I = {0} V / {1} Ω = {2} A · çekirdek demir paleti çekiyor, palet kontaktan ayrılmak üzere",
      "target": "Contact closed: I = {0} V / {1} Ω = {2} A · the core is pulling the iron armature, which is about to leave the contact"
    },
    {
      "source": "Kontak açık: akım kesildi, I = {0} A · palet hızını koruyor, çekiç çana vurur · ağır çekim",
      "target": "Contact open: current cut off, I = {0} A · the armature keeps its speed and the hammer strikes the gong · slow motion"
    },
    {
      "source": "Kontak açık: I = {0} A · yay paleti geri çekiyor · kontak kapanınca akım yeniden başlar: kendini kesen devre",
      "target": "Contact open: I = {0} A · the spring pulls the armature back · when the contact closes, current starts again: a self-interrupting circuit"
    },
    {
      "source": "GND B düğümünde: o düğüm {0} V kabul edilir · V(A) = {1} V, V(B) = {2} V, V(C) = {3} V · farklar aynı kalır: A − B = {4} V, B − C = {5} V · I = {6} V / {7} kΩ = {8} mA değişmez · GND gerilim üretmez, yalnız {9} V referansıdır",
      "target": "GND at node B: that node is taken as {0} V · V(A) = {1} V, V(B) = {2} V, V(C) = {3} V · the differences stay the same: A − B = {4} V, B − C = {5} V · I = {6} V / {7} kΩ = {8} mA does not change · GND produces no voltage, it is only the {9} V reference"
    },
    {
      "source": "GND A düğümünde: o düğüm {0} V kabul edilir · V(A) = {1} V, V(B) = {2} V, V(C) = {3} V · farklar aynı kalır: A − B = {4} V, B − C = {5} V · I = {6} V / {7} kΩ = {8} mA değişmez · GND gerilim üretmez, yalnız {9} V referansıdır",
      "target": "GND at node A: that node is taken as {0} V · V(A) = {1} V, V(B) = {2} V, V(C) = {3} V · the differences stay the same: A − B = {4} V, B − C = {5} V · I = {6} V / {7} kΩ = {8} mA does not change · GND produces no voltage, it is only the {9} V reference"
    },
    {
      "source": "Aşırı yük: I = {0} × In = {1} A · bobin çekemez (< {2} × In) · bimetal ısınıp bükülüyor, eşiğe gelince mandalı iter · hızlandırılmış: gerçekte çok daha uzun sürer",
      "target": "Overload: I = {0} × In = {1} A · the coil cannot pull (< {2} × In) · the bimetal heats up and bends, and pushes the latch at the threshold · sped up: in reality it takes much longer"
    },
    {
      "source": "MCB açtı: bimetal mandalı itti, kontak ayrıldı, kol {0} konumuna düştü · I = {1} A · arıza giderilince kol kaldırılıp yeniden kurulur · hızlandırılmış",
      "target": "MCB tripped: the bimetal pushed the latch, the contact separated, the lever dropped to the {0} position · I = {1} A · once the fault is cleared, the lever is lifted to reset it · sped up"
    },
    {
      "source": "Hall N → bobin {0}+{1}",
      "target": "Hall N → coil {0}+{1}"
    },
    {
      "source": "Fırçasız DC (BLDC): Hall sensörü önündeki rotor kutbunu okur: N → sürücü entegre {0} ve {1} numaralı bobinleri enerjiler, bu bobinler rotorun yaklaşan N kutuplarını kendine çeker · Hall okuması değişince öbür bobin çiftine geçer · fırça ve kolektör yok · P = {2} V × {3} A = {4} W · ağır çekim",
      "target": "Brushless DC (BLDC): the Hall sensor reads the rotor pole in front of it: N → the driver IC energizes coils {0} and {1}, which pull the approaching N poles of the rotor toward them · when the Hall reading changes, it switches to the other coil pair · no brushes or commutator · P = {2} V × {3} A = {4} W · slow motion"
    },
    {
      "source": "Hall S → bobin {0}+{1}",
      "target": "Hall S → coil {0}+{1}"
    },
    {
      "source": "Fırçasız DC (BLDC): Hall sensörü önündeki rotor kutbunu okur: S → sürücü entegre {0} ve {1} numaralı bobinleri enerjiler, bu bobinler rotorun yaklaşan N kutuplarını kendine çeker · Hall okuması değişince öbür bobin çiftine geçer · fırça ve kolektör yok · P = {2} V × {3} A = {4} W · ağır çekim",
      "target": "Brushless DC (BLDC): the Hall sensor reads the rotor pole in front of it: S → the driver IC energizes coils {0} and {1}, which pull the approaching N poles of the rotor toward them · when the Hall reading changes, it switches to the other coil pair · no brushes or commutator · P = {2} V × {3} A = {4} W · slow motion"
    },
    {
      "source": "= {0} kΩ · R",
      "target": "= {0} kΩ · R"
    },
    {
      "source": "= −L · dI/dt ≈ {0} V · τ = L / R = {1} µs (ağır çekim) · son akım {2} V / {3} Ω = {4} A",
      "target": "= −L · dI/dt ≈ {0} V · τ = L / R = {1} µs (slow motion) · final current {2} V / {3} Ω = {4} A"
    },
    {
      "source": "A − B = {0}",
      "target": "A − B = {0}"
    },
    {
      "source": "Anahtar kapandı · I = {0} mA · V",
      "target": "Switch closed · I = {0} mA · V"
    },
    {
      "source": "Arıza giderildi: kol kaldırılıyor, mandal yeniden kurulur · I = {0}",
      "target": "Fault cleared: the lever is lifted and the latch resets · I = {0}"
    },
    {
      "source": "Aşırı yük: I = {0} × In = {1} · bobin çekemez (< {2} × In) · bimetal ısınıp bükülüyor, eşiğe gelince mandalı iter · hızlandırılmış: gerçekte çok daha uzun sürer",
      "target": "Overload: I = {0} × In = {1} · the coil cannot pull (< {2} × In) · the bimetal heats up and bends, and pushes the latch at the threshold · sped up: in reality it takes much longer"
    },
    {
      "source": "B − C = {0}",
      "target": "B − C = {0}"
    },
    {
      "source": "CC modu: I = {0} sabit · gerekli gerilim V = I × R = {1} × {2} = {3} ≤ {4} · kaynak gerilimi yüke göre ayarladı",
      "target": "CC mode: I = {0} constant · required voltage V = I × R = {1} × {2} = {3} ≤ {4} · the source adjusted the voltage to the load"
    },
    {
      "source": "GND {0} düğümünde: o düğüm {1}{2}V kabul edilir · V(A) = {3}, V(B) = {4}, V(C) = {5} · farklar aynı kalır: A − B = {6}, B − C = {7} · I = {8} / {9} = {10} değişmez · GND gerilim üretmez, yalnız {11}{12}V referansıdır",
      "target": "GND at node {0}: that node is taken as {1}{2}V · V(A) = {3}, V(B) = {4}, V(C) = {5} · the differences stay the same: A − B = {6}, B − C = {7} · I = {8} / {9} = {10} does not change · GND produces no voltage, it is only the {11}{12}V reference"
    },
    {
      "source": "Hall {0} → bobin {1}+{2}",
      "target": "Hall {0} → coil {1}+{2}"
    },
    {
      "source": "I = {0}",
      "target": "I = {0}"
    },
    {
      "source": "Kontak açık: I = {0} · yay paleti geri çekiyor · kontak kapanınca akım yeniden başlar: kendini kesen devre",
      "target": "Contact open: I = {0} · the spring pulls the armature back · when the contact closes, current starts again: a self-interrupting circuit"
    },
    {
      "source": "Kontak açık: akım kesildi, I = {0} · palet hızını koruyor, çekiç çana vurur · ağır çekim",
      "target": "Contact open: current cut off, I = {0} · the armature keeps its speed and the hammer strikes the gong · slow motion"
    },
    {
      "source": "Kontak kapalı: devre tamam · I = ({0} − {1}) V / {2} Ω ≈ {3} mA, LED yanar",
      "target": "Contact closed: circuit complete · I = ({0} − {1}) V / {2} Ω ≈ {3} mA, the LED lights up"
    },
    {
      "source": "Kısa devre: I = {0} × In = {1} ≥ {2} × In · bobin pistonu anında çeker, bimetal ısınmaya vakit bulamaz · ağır çekim",
      "target": "Short circuit: I = {0} × In = {1} ≥ {2} × In · the coil pulls the plunger instantly, the bimetal has no time to heat up · slow motion"
    },
    {
      "source": "MCB açtı: {0}, kontak ayrıldı, kol {1} konumuna düştü · I = {2} · arıza giderilince kol kaldırılıp yeniden kurulur · {3}",
      "target": "MCB tripped: {0}, the contact separated, the lever dropped to the {1} position · I = {2} · once the fault is cleared, the lever is lifted to reset it · {3}"
    },
    {
      "source": "Normal: I = {0} × In = {1} < {2} · akım bobin, bimetal ve kontaktan seri geçer · bimetal ılık, bobin pistonu çekemez",
      "target": "Normal: I = {0} × In = {1} < {2} · current passes in series through the coil, bimetal and contact · bimetal is warm, the coil cannot pull the plunger"
    },
    {
      "source": "Normal: I = {0} A < {1} A anma · tel ılık kalır",
      "target": "Normal: I = {0} A < {1} A rated · the wire stays warm"
    },
    {
      "source": "R = {0}",
      "target": "R = {0}"
    },
    {
      "source": "RMS {0}",
      "target": "RMS {0}"
    },
    {
      "source": "Uyum sınırı: {0} × {1} = {2} gerekirdi · kaynak {3}’ta kaldı (CV) · akım I = {4} / {5} ≈ {6}’e düştü",
      "target": "Compliance limit: {0} × {1} = {2} would be needed · the source stayed at {3} (CV) · current dropped to I = {4} / {5} ≈ {6}"
    },
    {
      "source": "V({0}) = {1}",
      "target": "V({0}) = {1}"
    },
    {
      "source": "V₂ = V₁ · N₂ / N₁ = {0} V × {1} / {2} = {3} V · akı yön değiştirdikçe ikinci sargıda gerilim indüklenir · DC’de akı sabit kalır, çıkış olmaz · ağır çekim: {4} Hz",
      "target": "V₂ = V₁ · N₂ / N₁ = {0} V × {1} / {2} = {3} V · as the flux changes direction, a voltage is induced in the second winding · with DC the flux stays constant, so there is no output · slow motion: {4} Hz"
    },
    {
      "source": "ayar: {0}",
      "target": "set: {0}"
    },
    {
      "source": "bobin {0} Ω",
      "target": "coil {0} Ω"
    },
    {
      "source": "sınır {0}",
      "target": "limit {0}"
    },
    {
      "source": "tepe ±{0}",
      "target": "peak ±{0}"
    },
    {
      "source": "{0} {1}",
      "target": "{0} {1}"
    },
    {
      "source": "{0} · In = {1}",
      "target": "{0} · In = {1}"
    },
    {
      "source": "{0} V · flaman {1} K · R = {2} Ω → I = {3} A · soğukken direnç ≈ {4} kat küçük: ilk anda ≈ {5} A, ısınınca {6} mA (≈ {7} W) · ağır çekim",
      "target": "{0} V · filament {1} K · R = {2} Ω → I = {3} A · when cold, the resistance is ≈ {4} times smaller: at first ≈ {5} A, once warm {6} mA (≈ {7} W) · slow motion"
    },
    {
      "source": "{0} V · flaman {1} K · R = {2} Ω → I = {3} mA · soğukken direnç ≈ {4} kat küçük: ilk anda ≈ {5} A, ısınınca {6} mA (≈ {7} W) · ağır çekim",
      "target": "{0} V · filament {1} K · R = {2} Ω → I = {3} mA · when cold, the resistance is ≈ {4} times smaller: at first ≈ {5} A, once warm {6} mA (≈ {7} W) · slow motion"
    },
    {
      "source": "= {0} V → {1} V’ta tetik karşılaştırıcısı FF’yi kurar · t",
      "target": "= {0} V → at {1} V the trigger comparator sets the FF · t"
    },
    {
      "source": "Çıkış DÜŞÜK: C, {0} üzerinden deşarj olur · V",
      "target": "Output LOW: C discharges through {0} · V"
    },
    {
      "source": "Anahtar kapandı · I = {0} A · V",
      "target": "Switch closed · I = {0} A · V"
    },
    {
      "source": "74HC00 dört NAND kapısı içerir: çıkış yalnız iki giriş de {0} olunca {1} olur. Enerjisizken VCC ile GND arasında kısa devre olmamalı. Düzenekte kapı {2}’in girişleri tek bir anahtara bağlıdır: girişler {3} iken çıkış {4} V, girişler {5} iken çıkış beslemeye yakın okunmalıdır. {6}",
      "target": "The 74HC00 contains four NAND gates: the output is {1} only when both inputs are {0}. When unpowered there must be no short circuit between VCC and GND. In the setup, the inputs of gate {2} are tied to a single switch: with inputs {3} the output reads {4} V, with inputs {5} it should read close to the supply. {6}"
    },
    {
      "source": "AC {0} → artı",
      "target": "AC {0} → plus"
    },
    {
      "source": "Akım beklenen aralıkta (yaklaşık {0} mA): sürücü ve motor çalışıyor. Dönüşünü de gözle ya da elinle kontrol et.",
      "target": "Current is in the expected range (about {0} mA): the driver and motor work. Also check the rotation by eye or by hand."
    },
    {
      "source": "Akım kaynağı yükten geçen akımı sabit tutar (örnek: {0} mA). Multimetreyi seri bağlayıp mA kademesinde akımı okursun; kırmızı kabloyu mA girişine tak. V⎓ kademesinde açık uçtaki gerilim kaynağın uyum sınırına yükselir.",
      "target": "A current source keeps the current through the load constant (example: {0} mA). Connect the multimeter in series and read the current on the mA range; plug the red lead into the mA input. On the V⎓ range, the open-end voltage rises to the source's compliance limit."
    },
    {
      "source": "Akım sıfıra yakınsa kart ölü ya da kablo kopuk; ekran OL ise akım mA girişinin {0} mA sınırını aşmıştır: dişli sıkışmış ya da motor kilitlenmiş.",
      "target": "If the current is near zero, the board is dead or a wire is broken; if the display shows OL, the current has exceeded the {0} mA limit of the mA input: the gear is jammed or the motor is stalled."
    },
    {
      "source": "Ayar vidasını uç {0} tarafına sonuna kadar çevir.",
      "target": "Turn the adjustment screw all the way toward end {0}."
    },
    {
      "source": "Açık uçta çıkış gerilimi {0} V’a kadar yükselir: uçlara çıplak elle dokunma. mA girişine gerilim kaynağı bağlama.",
      "target": "At the open end the output voltage rises up to {0} V: do not touch the terminals with bare hands. Do not connect a voltage source to the mA input."
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: {1} ({2})",
      "target": "Pin {0}: {1} ({2})"
    },
    {
      "source": "Beklenen yaklaşık {0} kΩ değil. Çok düşükse kısa devre, OL ise VCC bağlantısı kopuk demektir.",
      "target": "Not the expected approx. {0} kΩ. If very low it means a short circuit, if OL the VCC connection is broken."
    },
    {
      "source": "Besle ({0} V)",
      "target": "Supply ({0} V)"
    },
    {
      "source": "Besleme ve CTRL doğru ama çıkış ortalaması beslemenin yarısı değil: {0} salınım yapmıyor, çıkış sabit kalmış.",
      "target": "Supply and CTRL are right but the output average is not half of the supply: {0} is not oscillating, the output is stuck."
    },
    {
      "source": "Beslenince ekran OL gösterdi: akım mA girişinin {0} mA sınırını aştı. Dişli sıkışmış ya da motor kilitlenmiş; bu durumda servo ısınır.",
      "target": "The display showed OL when powered: the current exceeded the {0} mA limit of the mA input. The gear is jammed or the motor is stalled; the servo heats up in this case."
    },
    {
      "source": "Birkaç ohm (yaklaşık {0} Ω) okundu: filaman sağlam. Sıcakken direnci çok daha yüksektir; bu yüzden soğuk değerin düşük olması arıza değildir.",
      "target": "A few ohms (about {0} Ω) were read: the filament is good. Its resistance is much higher when hot; so a low cold value is not a fault."
    },
    {
      "source": "Bu rehber ortak katotlu RGB LED kullanır: ortak bacak ({0}) katottur, kırmızı prob renk bacağına, siyah prob ortak bacağa gider. Üç rengi ayrı ayrı dene; ortak anotlu LED’de probları ters tutarsın. Ölçerken ilgili renk hafifçe yanar.",
      "target": "This guide uses a common-cathode RGB LED: the common pin ({0}) is the cathode, the red probe goes to a color pin and the black probe to the common pin. Try the three colors one by one; with a common-anode LED you would reverse the probes. The matching color glows faintly while you measure."
    },
    {
      "source": "Bu rehber ortak katotlu {0} segment göstergeyi (5161AS) kullanır: kırmızı prob segment bacağında, siyah prob ortak katotta (bacak {1}). Ortak anotlu göstergede probları ters tutarsın; tipini bilmiyorsan önce diyot kademesiyle dene. Ölçerken ilgili segment hafifçe yanar.",
      "target": "This guide uses a common-cathode {0}-segment display (5161AS): the red probe is on the segment pin, the black probe on the common cathode (pin {1}). With a common-anode display you reverse the probes; if you do not know the type, try the diode range first. The matching segment glows faintly while you measure."
    },
    {
      "source": "Bu rehber yalnız düşük gerilimli, yalıtımlı AC çıkışı ölçer ({0} V~ adaptör ya da sinyal jeneratörü). AC gerilim V~ kademesinde RMS olarak okunur; yönü olmadığı için probların yeri fark etmez. V⎓ kademesi sinüsün ortalamasını, yani yaklaşık sıfırı gösterir.",
      "target": "This guide only measures a low-voltage, isolated AC output ({0} V~ adapter or signal generator). AC voltage is read as RMS on the V~ range; it has no direction, so probe placement does not matter. The V⎓ range shows the average of a sine wave, which is about zero."
    },
    {
      "source": "CR2032 düğme pil yaklaşık {0} V verir ve iç direnci yüksektir.",
      "target": "A CR2032 coin cell gives about {0} V and has a high internal resistance."
    },
    {
      "source": "Dolu bir Li-ion hücrenin gerilimi: yaklaşık {0} V.",
      "target": "Voltage of a full Li-ion cell: about {0} V."
    },
    {
      "source": "Dolu hücre boşta {0} V ama yük altında belirgin düştü: iç direnç yükselmiş, hücre yaşlanmış.",
      "target": "The full cell reads {0} V with no load but dropped noticeably under load: its internal resistance has risen, the cell has aged."
    },
    {
      "source": "Dolu hücre {0} V’a yakın okunmalıydı. Çok düşükse hücre aşırı boşalmış olabilir.",
      "target": "A full cell should read close to {0} V. If it is much lower, the cell may be over-discharged."
    },
    {
      "source": "Düzenek: buzzeri {0} V ile besler; multimetre akımı ölçmek için seri bağlıdır. “Besle” düğmesine basınca akım geçer. Gerçek sağlamlık için ötmesini de dinle: multimetre yalnız akımı gösterir.",
      "target": "Setup: it powers the buzzer with {0} V; the multimeter is in series to measure current. Press the “Power on” button and current flows. To really check it is good, also listen for it to sound: the multimeter only shows current."
    },
    {
      "source": "Düzenek: fanı {0} V ile besler; multimetre akımı ölçmek için seri bağlıdır. “Besle” düğmesine bas.",
      "target": "Setup: it powers the fan with {0} V; the multimeter is in series to measure current. Press the “Power on” button."
    },
    {
      "source": "Düzenek: girişe {0} V verir, çıkış yüksüzdür. “Besle” düğmesine basınca gerilim uygulanır; Ω ölçümlerinden önce beslemeyi kes.",
      "target": "Setup: it applies {0} V to the input and the output is unloaded. Pressing “Power on” applies the voltage; cut the supply before Ω measurements."
    },
    {
      "source": "Düzenek: servoyu {0} V ile besler ve sinyal telinden orta konum darbesi gönderir; multimetre akımı ölçmek için seri bağlıdır. “Besle” düğmesine bas.",
      "target": "Setup: it powers the servo with {0} V and sends a mid-position pulse over the signal wire; the multimeter is in series to measure current. Press the “Power on” button."
    },
    {
      "source": "Düzenek: {0} V ile besler; A girişi {1} V, B girişi {2} V ve iki çıkış kendi eviren girişine bağlı (gerilim izleyici). “Besle” düğmesine bas.",
      "target": "Setup: it powers with {0} V; input A is {1} V, input B is {2} V and both outputs are tied to their own inverting input (voltage follower). Press the “Power on” button."
    },
    {
      "source": "Düzenek: {0} V ile besler; kapı {1}’in iki girişi (bacak {2}) bir anahtara bağlıdır, öbür kapıların girişleri {3} V’tadır. “Besle” ve “Girişleri {4} yap” düğmelerini kullan.",
      "target": "Setup: it powers with {0} V; the two inputs of gate {1} (pin {2}) are tied to one switch, and the inputs of the other gates are at {3} V. Use the “Power on” and “Set inputs to {4}” buttons."
    },
    {
      "source": "Düzenek: {0} V ile besler; {1} = {2} kΩ, {3} = {4} kΩ, C = {5} nF ile astabil kurulmuştur. “Besle” düğmesine bas.",
      "target": "Setup: it powers with {0} V; wired as an astable with {1} = {2} kΩ, {3} = {4} kΩ, C = {5} nF. Press the “Power on” button."
    },
    {
      "source": "Dış uçlar arası kodun gösterdiği değerle ({0} = {1} kΩ) uyuşuyor. Bu değer vida nereye çevrilirse çevrilsin değişmez.",
      "target": "Between the outer pins it matches the value the code shows ({0} = {1} kΩ). This value does not change wherever the screw is turned."
    },
    {
      "source": "Eksi → AC {0}",
      "target": "Minus → AC {0}"
    },
    {
      "source": "Elektrikli zilde bobin ile kontak kesici seri bağlıdır: uçlar arasında bobinin direncini ve kapalı kontağı birlikte ölçersin (bu rehberde yaklaşık {0} Ω). Çekicin çana vurması multimetreyle görülmez.",
      "target": "In an electric bell, the coil and the contact breaker are in series: between the pins you measure the coil resistance and the closed contact together (about {0} Ω in this guide). The hammer hitting the gong cannot be seen with a multimeter."
    },
    {
      "source": "Fırçalı DC motorun sargısı birkaç ohm gösterir (bu rehberde yaklaşık {0} Ω). Mili çevirdikçe fırçalar farklı komütatör dilimlerine geçtiği için değer biraz değişir; ama hiçbir konumda OL olmamalıdır.",
      "target": "The winding of a brushed DC motor shows a few ohms (about {0} Ω in this guide). As you turn the shaft the value changes slightly because the brushes move onto different commutator segments, but it must not be OL at any position."
    },
    {
      "source": "Beslenince akım düzeneğin {0} mA sınırına dayandı ve besleme gerilimi çöktü: dişli sıkışmış ya da motor kilitlenmiş (kilitli servo normalde {1} mA çekmek ister). Bu durumda servo ısınır.",
      "target": "Once powered, the current hit the {0} mA limit of the setup and the supply voltage collapsed: the gear is jammed or the motor has stalled (a stalled servo normally tries to draw {1} mA). In this state the servo heats up."
    },
    {
      "source": "Gerilim {0} V civarında ya da altında ve şarj düzeyine bakmıyor: hücre aşırı boşalmış. Bu hücreyi şarj etme.",
      "target": "The voltage is around {0} V or below, no matter the charge level: the cell is over-discharged. Do not charge this cell."
    },
    {
      "source": "Girişe {0} V ver",
      "target": "Apply {0} V to the input"
    },
    {
      "source": "Girişler {0} iken NAND çıkışı {1}: çıkış beslemeye yakın.",
      "target": "With inputs {0}, the NAND output is {1}: the output is close to the supply."
    },
    {
      "source": "Girişler {0} iken NAND çıkışı {1}: çıkış sıfıra yakın. Kapı doğruluk tablosuna uyuyor.",
      "target": "With inputs {0}, the NAND output is {1}: the output is close to zero. The gate matches its truth table."
    },
    {
      "source": "Girişler {0} iken çıkış yüksek olmalıydı. Düşük kalıyorsa çıkış katı bozuk.",
      "target": "With inputs {0}, the output should have been high. If it stays low, the output stage is faulty."
    },
    {
      "source": "Girişler {0} iken çıkış {1} olmalıydı. Yüksek kalıyorsa çıkış katı takılı kalmış.",
      "target": "With inputs {0}, the output should have been {1}. If it stays high, the output stage is stuck."
    },
    {
      "source": "Girişler {0} iken çıkış {1}’a inmedi: kapı {2}’in çıkışı yüksekte takılı.",
      "target": "With inputs {0}, the output did not drop to {1}: the output of gate {2} is stuck high."
    },
    {
      "source": "Girişler {0} iken çıkış {1}’e çıkmadı: kapı {2}’in çıkışı düşükte takılı.",
      "target": "With inputs {0}, the output did not rise to {1}: the output of gate {2} is stuck low."
    },
    {
      "source": "Girişler {0}: kapı {1} çıkışı",
      "target": "Inputs {0}: output of gate {1}"
    },
    {
      "source": "Girişleri {0} yap",
      "target": "Set the inputs to {0}"
    },
    {
      "source": "Girişte gerilim var ama çıkış {0} V: regülatör bozuk ya da ısı koruması devrede.",
      "target": "There is voltage at the input but the output is {0} V: the regulator is faulty or its thermal protection has kicked in."
    },
    {
      "source": "Kol {0}. tarafta",
      "target": "Lever on side {0}"
    },
    {
      "source": "Kolu dış bacak {0} tarafına kaydır",
      "target": "Slide the lever toward outer pin {0}"
    },
    {
      "source": "Kutup derdi yok ama kodu yanlış okuma; {0}, yüz nanofarad demektir.",
      "target": "No polarity to worry about, but don't get the code reading wrong; {0} means one hundred nanofarads."
    },
    {
      "source": "LED ileri yön: kırmızı bacak {0}",
      "target": "LED forward direction: red probe on leg {0}"
    },
    {
      "source": "Li-ion hücre dolu {0} V, boşken yaklaşık {1} V verir; gerilim şarj düzeyini gösterir. Gerilimi V⎓ kademesinde ölç: kırmızı prob artıya (+). Zayıf hücre boşta iyi, yük altında kötü okur.",
      "target": "A Li-ion cell gives {0} V when full and about {1} V when empty; the voltage shows the charge level. Measure the voltage on the V⎓ range: red probe to plus (+). A weak cell reads fine with no load and badly under load."
    },
    {
      "source": "Oda sıcaklığında kodun gösterdiği {0} kΩ değerini okudun: termistör sağlam.",
      "target": "At room temperature you read the {0} kΩ that the code shows: the thermistor is good."
    },
    {
      "source": "Oda sıcaklığında {0} kΩ civarı okunmalıydı. OL kopuk, sıfıra yakın değer kısa devre, farklı bir değer kaymış termistör demektir.",
      "target": "About {0} kΩ should have been read at room temperature. OL means broken, a value close to zero means a short circuit, a different value means a drifted thermistor."
    },
    {
      "source": "Okuma adaptörün {0} V RMS değerine uygun. Tepe değeri RMS değerinden büyüktür; multimetre RMS gösterir.",
      "target": "The reading matches the adapter’s {0} V RMS value. The peak value is larger than the RMS value; the multimeter shows RMS."
    },
    {
      "source": "Okuma gövdedeki {0} koduyla ({1} µF) uyuşuyor: tantal sağlam. Tantalın toleransı geniştir.",
      "target": "The reading matches the {0} code on the body ({1} µF): the tantalum is good. Tantalum has a wide tolerance."
    },
    {
      "source": "Okuma üstteki değerle ({0} nF, X7R) uyuşuyor: MLCC sağlam. Yönü yoktur.",
      "target": "The reading matches the value above ({0} nF, X7R): the MLCC is good. It has no direction."
    },
    {
      "source": "Okuma üstteki {0} koduyla ({1} nF) uyuşuyor: film kondansatör sağlam. Yönü yoktur.",
      "target": "The reading matches the {0} code above ({1} nF): the film capacitor is good. It has no direction."
    },
    {
      "source": "Okuma üstündeki {0} koduyla ({1} kΩ) tolerans içinde uyuşuyor: SMD direnç sağlam.",
      "target": "The reading matches the {0} code on top ({1} kΩ) within tolerance: the SMD resistor is good."
    },
    {
      "source": "Op-amp’in besleme pinleri arasında (VCC-GND) enerjisizken kısa devre olmamalı. Düzenekte iki op-amp gerilim izleyici olarak bağlıdır: çıkış girişi izler. A girişi {0} V, B girişi {1} V’a ayarlıdır. {2}",
      "target": "Between the supply pins of the op-amp (VCC-GND) there must be no short circuit when it is unpowered. In the rig, two op-amps are connected as voltage followers: the output follows the input. Input A is set to {0} V and input B to {1} V. {2}"
    },
    {
      "source": "Ortak bacak ile ölçtüğün uç arasında kodun gösterdiği değer okundu ({0} = {1} kΩ). Sekiz uç da aynı değeri vermeli; hepsini sırayla ölç.",
      "target": "A value matching the code was read between the common leg and the end you measured ({0} = {1} kΩ). All eight ends should give the same value; measure them all in turn."
    },
    {
      "source": "Ortak katot: bacak {0} ile {1}",
      "target": "Common cathode: legs {0} and {1}"
    },
    {
      "source": "Regülatörü devreden çıkar. Enerjisizken giriş (IN) ile toprak (GND) ve giriş ile çıkış (OUT) arasında kısa devre olmamalı. Çıkışı doğrulamak için düzenek kullanılır: girişe {0} V verilir, çıkış V⎓ kademesinde ölçülür. {1}",
      "target": "Remove the regulator from the circuit. When unpowered, there must be no short circuit between input (IN) and ground (GND) or between input and output (OUT). To check the output, a test setup is used: {0} V is applied to the input and the output is measured on the V⎓ range. {1}"
    },
    {
      "source": "Segment {0} iletmedi ya da kısa devre okundu: OL kopuk segmenti, sıfıra yakın değer kısa devre segmenti gösterir.",
      "target": "Segment {0} did not conduct or a short circuit was read: OL points to an open segment, a value near zero points to a segment with a short circuit."
    },
    {
      "source": "Segment {0} iletti ve yandı.",
      "target": "Segment {0} conducted and lit up."
    },
    {
      "source": "Segment {0}: kırmızı bacak {1}",
      "target": "Segment {0}: red leg {1}"
    },
    {
      "source": "Sekiz bacaklı siyah entegre (iki sıra dört bacak), üstünde {0} yazar; çentikli uç birinci bacağı gösterir.",
      "target": "A black IC with eight legs (two rows of four), with {0} printed on top; the notched end points to the first leg."
    },
    {
      "source": "Silici ile uç {0}: vida ortada",
      "target": "Wiper to end {0}: screw in the middle"
    },
    {
      "source": "Silici ile uç {0}: vida sonda",
      "target": "Wiper to end {0}: screw at the end"
    },
    {
      "source": "Taze 6LR61 alkalin pil boşta yaklaşık {0} V verir.",
      "target": "A fresh 6LR61 alkaline battery gives about {0} V with no load."
    },
    {
      "source": "Taze alkalin AA pil yaklaşık {0} V verir.",
      "target": "A fresh alkaline AA battery gives about {0} V."
    },
    {
      "source": "Toggle anahtarın orta ucu ortaktır: kol aşağıdayken dış uç {0}’e, yukarıdayken dış uç {1}’e bağlanır. Süreklilik kademesiyle hangi çiftin bağlı olduğunu bulursun.",
      "target": "The middle terminal of a toggle switch is the common one: with the lever down, the outer terminal connects to {0}; with the lever up, the outer terminal connects to {1}. With the continuity range you find out which pair is connected."
    },
    {
      "source": "Vida uca gelince silici ile uç {0} arası sıfıra yakın: silici pisti sonuna kadar izliyor.",
      "target": "With the screw at the end, wiper to end {0} is close to zero: the wiper follows the track all the way."
    },
    {
      "source": "Yaklaşık {0} kΩ: içteki {1} eşit direnç yerinde, besleme pinleri arasında kısa devre yok.",
      "target": "About {0} kΩ: the {1} equal resistors inside are in place, and there is no short circuit between the supply pins."
    },
    {
      "source": "Yaklaşık {0} mA akım çekiyor: osilatör çalışıyor. Ötmesini de duymak gerekir.",
      "target": "It draws about {0} mA of current: the oscillator is running. You should hear it sound as well."
    },
    {
      "source": "Yarı dolu hücre {0} V civarında okunmalıydı.",
      "target": "A half-charged cell should read around {0} V."
    },
    {
      "source": "Yarı dolu hücrede gerilim yaklaşık {0} V: gerilim şarj düzeyiyle birlikte düşer.",
      "target": "The voltage of the half-charged cell is about {0} V: the voltage drops along with the charge level."
    },
    {
      "source": "Yassı yuvarlak disk ve iki bacak; üstünde {0} gibi üç haneli bir kod yazar.",
      "target": "A flat round disc and two legs; a three-digit code such as {0} is printed on it."
    },
    {
      "source": "Yuvanın uçlarında {0} V: kablo ya da yay kopuk, piller sağlam olsa bile devreye gerilim gitmez.",
      "target": "{0} V at the holder’s terminals: the wire or a spring is broken, so no voltage reaches the circuit even if the batteries are fine."
    },
    {
      "source": "Yük bağla ({0} Ω)",
      "target": "Connect load ({0} Ω)"
    },
    {
      "source": "Yüksüz bile düşük: pil bitmiş (yaklaşık {0} V okunur).",
      "target": "Low even without load: the battery is dead (about {0} V is read)."
    },
    {
      "source": "Yüksüz gerilim {0} V civarında ama yük altında çöktü: düğme pil neredeyse bitmiş. Düğme pillerde yüksüz ölçüm en çok yanıltır.",
      "target": "The no-load voltage is around {0} V but it collapsed under load: the coin cell is almost dead. On coin cells, the no-load measurement is the most misleading."
    },
    {
      "source": "dış bacak {0}",
      "target": "outer leg {0}"
    },
    {
      "source": "dış uç {0}",
      "target": "outer end {0}"
    },
    {
      "source": "{0} Beslenince besleme gerilimi çöker.",
      "target": "{0} When powered, the supply voltage collapses."
    },
    {
      "source": "{0} Dizide bir ortak bacak (noktalı uç) ve sekiz direnç ucu vardır. Probu ortak bacakla herhangi bir direnç ucu arasına değdir.",
      "target": "{0} The array has one common pin (the dotted end) and eight resistor ends. Touch the probe between the common pin and any one resistor end."
    },
    {
      "source": "{0} Gerilimi V⎓ kademesinde ölç: kırmızı prob artıya (+), siyah prob eksiye (−). Yüksüz okuma yanıltabilir: zayıf pil boşta iyi, yük altında kötü okur. “Yük bağla” düğmesi pili küçük bir dirençle yükler.",
      "target": "{0} Measure the voltage on the V⎓ range: red probe to plus (+), black probe to minus (−). An unloaded reading can mislead: a weak battery reads fine without load and bad under load. The “Connect load” button loads the battery with a small resistor."
    },
    {
      "source": "{0} Hücre {1} V altına inmişse şarj etmeye çalışma.",
      "target": "{0} If a cell has dropped below {1} V, do not try to charge it."
    },
    {
      "source": "{0} Kontak değeri şebeke gerilimi için yazılmıştır; bu uygulama şebekeyi ölçmez.",
      "target": "{0} The value written for the contacts is for mains voltage; this app does not measure mains."
    },
    {
      "source": "{0} Metal tab GND’dir ve çalışırken ısınır.",
      "target": "{0} The metal tab is GND and it gets hot while working."
    },
    {
      "source": "{0} Tel sarımlı dirençler ısınır; ölçmeden önce soğumasını bekle.",
      "target": "{0} Wirewound resistors get hot; wait for them to cool before measuring."
    },
    {
      "source": "{0} Uçlar çok küçük: probları iki lehim kapağına birden değdir, devre kartından sökmeden ölçüyorsan okuma yanıltır.",
      "target": "{0} The terminals are very small: touch both solder caps with the probes at once; if you are measuring without removing it from the circuit board, the reading will be misleading."
    },
    {
      "source": "{0} Çimento dirençler çalışırken çok ısınır; soğumasını bekle.",
      "target": "{0} Cement resistors get very hot while working; wait for them to cool."
    },
    {
      "source": "{0} × AA yuva seri bağlı {1} pilin toplamını verir (taze alkalinde yaklaşık {2} V). Yuvanın kırmızı ve siyah kablo uçlarında V⎓ ölç: kırmızı prob kırmızı kabloda. Yük altındaki ölçüm hem pilleri hem yayları ve kabloları sınar.",
      "target": "{0} × AA holder in series gives the sum of {1} batteries (about {2} V for fresh alkaline cells). Measure V⎓ at the red and black wire ends of the holder: red probe on the red wire. A measurement under load tests the batteries as well as the springs and the wires."
    },
    {
      "source": "{0}: bip gelmedi, ekran bir direnç gösterdi: kontak kirli ya da oksitlenmiş, akımı iyi geçirmiyor.",
      "target": "{0}: no beep, the display showed a resistance: the contact is dirty or oxidised and does not pass the current well."
    },
    {
      "source": "{0}: ortak bacak hâlâ {1} ile bağlı: kontak yapışmış, anahtar konum değiştirmiyor.",
      "target": "{0}: the common pin is still connected to {1}: the contact is stuck, the switch does not change position."
    },
    {
      "source": "{0}: ortak ile {1}",
      "target": "{0}: common to {1}"
    },
    {
      "source": "{0}: ortak ile {1} arasında bip gelmedi: o konumun kontağı kopuk ya da yanmış.",
      "target": "{0}: no beep between common and {1}: the contact of that position is open or burnt."
    },
    {
      "source": "{0}’in besleme pinleri arasında (VCC-GND) içindeki {1} adet {2} kΩ’luk direnç yüzünden yaklaşık {3} kΩ okunur. Kısa devre bu değeri sıfıra çeker. Düzenekte {4} astabil çalışır: çıkış sürekli açılıp kapanır ve multimetre yalnız ortalamayı gösterir, yaklaşık beslemenin yarısını. {5}",
      "target": "Between the supply pins (VCC-GND) of {0}, about {3} kΩ is read because of the {1} resistors of {2} kΩ inside. A short circuit pulls this value to zero. In the setup {4} runs astable: the output switches on and off continuously and the multimeter shows only the average, about half the supply. {5}"
    },
    {
      "source": "Çıkış açık, {0} V ayarlı olsun ve “Yük bağla” düğmesine bas.",
      "target": "With the output on, set {0} V and press the “Connect load” button."
    },
    {
      "source": "Çıkış açıkken akım yok ve gerilim {0}: kaynağın çıkışı kapalı ya da bozuk.",
      "target": "With the output on there is no current and the voltage is {0}: the source’s output is off or faulty."
    },
    {
      "source": "Çıkış açıkken gerilim {0}: çıkış katı çalışmıyor ya da kaynağın sigortası atmış.",
      "target": "With the output on the voltage is {0}: the output stage is not working or the source’s fuse has blown."
    },
    {
      "source": "Çıkış ortalaması beslemenin yarısı değil: çıkış sabit kalmış, {0} salınım yapmıyor.",
      "target": "The average of the output is not half the supply: the output is stuck, {0} does not oscillate."
    },
    {
      "source": "Çıkış {0} V civarında: regülatör girişten bağımsız sabit gerilim veriyor.",
      "target": "The output is around {0} V: the regulator gives a fixed voltage regardless of the input."
    },
    {
      "source": "Çıkış {0} V değil. Sıfıra yakınsa regülatör bozuk ya da ısı koruması devrede; girişe yakınsa geçiş transistörü kısa devre.",
      "target": "The output is not {0} V. If it is near zero, the regulator is faulty or thermal protection is active; if it is near the input, the pass transistor has a short circuit."
    },
    {
      "source": "Çıkışı aç, ayar gerilimini {0} V yap ve yükü çıkar.",
      "target": "Turn the output on, set the voltage to {0} V and remove the load."
    },
    {
      "source": "Çıkışı aç, {0} V ayarla: yüksüz",
      "target": "Turn the output on, set {0} V: no load"
    },
    {
      "source": "Şimdi: AC {0} → artı",
      "target": "Now: AC {0} → plus"
    },
    {
      "source": "Şimdi: Eksi → AC {0}",
      "target": "Now: Minus → AC {0}"
    },
    {
      "source": "Şimdi: Girişler {0}: kapı {1} çıkışı",
      "target": "Now: Inputs {0}: gate {1} output"
    },
    {
      "source": "Şimdi: Kol aşağıda: ortak ile dış uç {0}",
      "target": "Now: Lever down: common to outer terminal {0}"
    },
    {
      "source": "Şimdi: Kol yukarıda: ortak ile dış uç {0}",
      "target": "Now: Lever up: common to outer terminal {0}"
    },
    {
      "source": "Şimdi: Kol {0}. tarafta: ortak ile dış bacak {1}",
      "target": "Now: Lever on side {0}: common to outer pin {1}"
    },
    {
      "source": "Şimdi: LED ileri yön: kırmızı bacak {0}",
      "target": "Now: LED forward: red on pin {0}"
    },
    {
      "source": "Şimdi: Ortak katot: bacak {0} ile {1}",
      "target": "Now: Common cathode: pins {0} and {1}"
    },
    {
      "source": "Şimdi: Segment a: kırmızı bacak {0}",
      "target": "Now: Segment a: red on pin {0}"
    },
    {
      "source": "Şimdi: Segment b: kırmızı bacak {0}",
      "target": "Now: Segment b: red on pin {0}"
    },
    {
      "source": "Şimdi: Segment c: kırmızı bacak {0}",
      "target": "Now: Segment c: red on pin {0}"
    },
    {
      "source": "Şimdi: Segment d: kırmızı bacak {0}",
      "target": "Now: Segment d: red on pin {0}"
    },
    {
      "source": "Şimdi: Segment dp: kırmızı bacak {0}",
      "target": "Now: Segment dp: red on pin {0}"
    },
    {
      "source": "Şimdi: Segment e: kırmızı bacak {0}",
      "target": "Now: Segment e: red on pin {0}"
    },
    {
      "source": "Şimdi: Segment f: kırmızı bacak {0}",
      "target": "Now: Segment f: red on pin {0}"
    },
    {
      "source": "Şimdi: Segment g: kırmızı bacak {0}",
      "target": "Now: Segment g: red on pin {0}"
    },
    {
      "source": "Şimdi: Silici ile uç {0}: vida ortada",
      "target": "Now: Wiper to end {0}: screw in the middle"
    },
    {
      "source": "Şimdi: Silici ile uç {0}: vida sonda",
      "target": "Now: Wiper to end {0}: screw at the end"
    },
    {
      "source": "Şimdi: Çıkışı aç, {0} V ayarla: yüksüz",
      "target": "Now: Turn the output on, set {0} V: no load"
    },
    {
      "source": "“Besle” düğmesine bas ve “Girişleri {0} yap”.",
      "target": "Press the “Power on” button and “Set the inputs to {0}”."
    },
    {
      "source": "“Besle” düğmesine bas; girişler {0} olsun.",
      "target": "Press the “Power on” button; the inputs should be {0}."
    },
    {
      "source": "(tahtada {0})",
      "target": "(on the board {0})"
    },
    {
      "source": "74HC00 dört NAND kapısı içerir: çıkış yalnız iki giriş de {0} olunca {1} olur. Enerjisizken VCC ile GND arasında kısa devre olmamalı. Düzenekte kapı {2}’in girişleri tek bir anahtara bağlıdır: girişler {3} iken çıkış {4} V, girişler {5} iken çıkış beslemeye yakın okunmalıdır. Multimetre entegrenin sıcaklık, yük altı ve hız davranışını ölçemez: bu test yalnız kısa devre olmadığını ve düzenekte beklenen gerilimleri verdiğini gösterir. Sağlam sonuç “bozuk olduğu kanıtlanamadı” demektir.",
      "target": "The 74HC00 contains four NAND gates: the output is {1} only when both inputs are {0}. When unpowered there must be no short circuit between VCC and GND. In the setup, the inputs of gate {2} are tied to a single switch: with the inputs at {3} the output should read {4} V, with the inputs at {5} it should read close to the supply. The multimeter cannot measure the IC’s temperature, behaviour under load or speed: this test only shows that there is no short circuit and that the setup gives the expected voltages. A good result means “it could not be proven faulty”."
    },
    {
      "source": "Butona basılıyken {0}’in kolektörü ile emiteri arasındaki gerilimi ölç",
      "target": "Measure the voltage between the collector and emitter of {0} while the button is pressed"
    },
    {
      "source": "CR2032 düğme pil yaklaşık {0} V verir ve iç direnci yüksektir. Gerilimi V⎓ kademesinde ölç: kırmızı prob artıya (+), siyah prob eksiye (−). Yüksüz okuma yanıltabilir: zayıf pil boşta iyi, yük altında kötü okur. “Yük bağla” düğmesi pili küçük bir dirençle yükler.",
      "target": "A CR2032 coin cell battery gives about {0} V and has a high internal resistance. Measure the voltage on the V⎓ range: red probe to plus (+), black probe to minus (−). An unloaded reading can mislead: a weak battery reads fine with no load and bad under load. The “Connect load” button loads the battery with a small resistor."
    },
    {
      "source": "Kadranı {0} konumuna al, probları bu iki noktanın şeritlerine değdir.",
      "target": "Turn the dial to {0} and touch the probes to the strips of these two points."
    },
    {
      "source": "Kol aşağıda: ortak ile dış uç {0}",
      "target": "Lever down: common to outer pin {0}"
    },
    {
      "source": "Kol yukarıda: ortak bacak hâlâ dış uç {0} ile bağlı: kontak yapışmış, anahtar konum değiştirmiyor.",
      "target": "Lever up: the common pin is still connected to outer pin {0}: the contact is stuck, the switch does not change position."
    },
    {
      "source": "Kol yukarıda: ortak ile dış uç {0}",
      "target": "Lever up: common to outer pin {0}"
    },
    {
      "source": "Kol yukarıda: ortak ile dış uç {0} arasında bip gelmedi: o konumun kontağı kopuk ya da yanmış.",
      "target": "Lever up: no beep between common and outer pin {0}: the contact of that position is open or burnt out."
    },
    {
      "source": "Kol {0}. tarafta: bip gelmedi, ekran bir direnç gösterdi: kontak kirli ya da oksitlenmiş, akımı iyi geçirmiyor.",
      "target": "Lever on side {0}: no beep, the display showed some resistance: the contact is dirty or oxidised and does not pass current well."
    },
    {
      "source": "Kol {0}. tarafta: ortak bacak hâlâ dış bacak {1} ile bağlı: kontak yapışmış, anahtar konum değiştirmiyor.",
      "target": "Lever on side {0}: the common pin is still connected to outer pin {1}: the contact is stuck, the switch does not change position."
    },
    {
      "source": "Kol {0}. tarafta: ortak ile dış bacak {1}",
      "target": "Lever on side {0}: common to outer pin {1}"
    },
    {
      "source": "Kol {0}. tarafta: ortak ile dış bacak {1} arasında bip gelmedi: o konumun kontağı kopuk ya da yanmış.",
      "target": "Lever on side {0}: no beep between common and outer pin {1}: the contact of that position is open or burnt out."
    },
    {
      "source": "Kolu dış bacak {0} tarafına kaydır.",
      "target": "Slide the lever toward outer pin {0}."
    },
    {
      "source": "Okuma üstündeki {0} koduyla ({1} kΩ) tolerans içinde uyuşuyor: SMD direnç sağlam. Direncin yönü yoktur; probları ters değdirsen de aynı değeri okursun.",
      "target": "The reading matches the {0} code on top ({1} kΩ) within tolerance: the SMD resistor is good. A resistor has no direction; you read the same value even if you reverse the probes."
    },
    {
      "source": "Op-amp’in besleme pinleri arasında (VCC-GND) enerjisizken kısa devre olmamalı. Düzenekte iki op-amp gerilim izleyici olarak bağlıdır: çıkış girişi izler. A girişi {0} V, B girişi {1} V’a ayarlıdır. Multimetre entegrenin sıcaklık, yük altı ve hız davranışını ölçemez: bu test yalnız kısa devre olmadığını ve düzenekte beklenen gerilimleri verdiğini gösterir. Sağlam sonuç “bozuk olduğu kanıtlanamadı” demektir.",
      "target": "Between the supply pins of the op-amp (VCC-GND) there must be no short circuit when it is unpowered. In the setup, two op-amps are connected as voltage followers: the output follows the input. Input A is set to {0} V and input B to {1} V. The multimeter cannot measure the IC’s temperature, behaviour under load or speed: this test only shows that there is no short circuit and that the setup gives the expected voltages. A good result means “it could not be proven faulty”."
    },
    {
      "source": "Ortak bacak ile ölçtüğün uç arasında kodun gösterdiği değer okundu ({0} = {1} kΩ). Sekiz uç da aynı değeri vermeli; hepsini sırayla ölç. Direncin yönü yoktur; probları ters değdirsen de aynı değeri okursun.",
      "target": "Between the common pin and the pin you are measuring, the value shown by the code was read ({0} = {1} kΩ). All eight pins should give the same value; measure them one by one. A resistor has no direction; you read the same value even if you reverse the probes."
    },
    {
      "source": "Pilin uçlarını Ω ya da süreklilik kademesinde ölçme ve uçlarını metal bir nesneyle kısa devre yapma. Hücre {0} V altına inmişse şarj etmeye çalışma.",
      "target": "Do not measure the battery terminals on the Ω or continuity range, and do not short-circuit them with a metal object. If the cell has dropped below {0} V, do not try to charge it."
    },
    {
      "source": "Regülatörü devreden çıkar. Enerjisizken giriş (IN) ile toprak (GND) ve giriş ile çıkış (OUT) arasında kısa devre olmamalı. Çıkışı doğrulamak için düzenek kullanılır: girişe {0} V verilir, çıkış V⎓ kademesinde ölçülür. Multimetre entegrenin sıcaklık, yük altı ve hız davranışını ölçemez: bu test yalnız kısa devre olmadığını ve düzenekte beklenen gerilimleri verdiğini gösterir. Sağlam sonuç “bozuk olduğu kanıtlanamadı” demektir.",
      "target": "Remove the regulator from the circuit. When unpowered, there must be no short circuit between input (IN) and ground (GND) or between input and output (OUT). To check the output, a test setup is used: {0} V is applied to the input and the output is measured on the V⎓ range. The multimeter cannot measure the IC’s temperature, behaviour under load or speed: this test only shows that there is no short circuit and that the setup gives the expected voltages. A good result means “it could not be proven faulty”."
    },
    {
      "source": "Segment a: kırmızı bacak {0}",
      "target": "Segment a: red leg {0}"
    },
    {
      "source": "Segment b: kırmızı bacak {0}",
      "target": "Segment b: red leg {0}"
    },
    {
      "source": "Segment c: kırmızı bacak {0}",
      "target": "Segment c: red leg {0}"
    },
    {
      "source": "Segment d: kırmızı bacak {0}",
      "target": "Segment d: red leg {0}"
    },
    {
      "source": "Segment dp: kırmızı bacak {0}",
      "target": "Segment dp: red leg {0}"
    },
    {
      "source": "Segment e: kırmızı bacak {0}",
      "target": "Segment e: red leg {0}"
    },
    {
      "source": "Segment f: kırmızı bacak {0}",
      "target": "Segment f: red leg {0}"
    },
    {
      "source": "Segment g: kırmızı bacak {0}",
      "target": "Segment g: red leg {0}"
    },
    {
      "source": "Taze 6LR61 alkalin pil boşta yaklaşık {0} V verir. Gerilimi V⎓ kademesinde ölç: kırmızı prob artıya (+), siyah prob eksiye (−). Yüksüz okuma yanıltabilir: zayıf pil boşta iyi, yük altında kötü okur. “Yük bağla” düğmesi pili küçük bir dirençle yükler.",
      "target": "A fresh 6LR61 alkaline battery gives about {0} V with no load. Measure the voltage on the V⎓ range: red probe to plus (+), black probe to minus (−). An unloaded reading can mislead: a weak battery reads fine with no load and bad under load. The “Connect load” button loads the battery with a small resistor."
    },
    {
      "source": "Taze alkalin AA pil yaklaşık {0} V verir. Gerilimi V⎓ kademesinde ölç: kırmızı prob artıya (+), siyah prob eksiye (−). Yüksüz okuma yanıltabilir: zayıf pil boşta iyi, yük altında kötü okur. “Yük bağla” düğmesi pili küçük bir dirençle yükler.",
      "target": "A fresh alkaline AA battery gives about {0} V. Measure the voltage on the V⎓ range: red probe to plus (+), black probe to minus (−). An unloaded reading can mislead: a weak battery reads fine with no load and bad under load. The “Connect load” button loads the battery with a small resistor."
    },
    {
      "source": "{0} butonunu basılı tut.",
      "target": "Hold down the {0} button."
    },
    {
      "source": "{0} yıldız",
      "target": "{0} {0|one:star|other:stars}"
    },
    {
      "source": "{0} üzerindeki gerilimi ölç",
      "target": "Measure the voltage across {0}"
    },
    {
      "source": "{0}.a",
      "target": "{0}.a"
    },
    {
      "source": "{0}.b",
      "target": "{0}.b"
    },
    {
      "source": "{0}.e",
      "target": "{0}.e"
    },
    {
      "source": "{0}.k",
      "target": "{0}.k"
    },
    {
      "source": "{0}.n",
      "target": "{0}.n"
    },
    {
      "source": "{0}.p",
      "target": "{0}.p"
    },
    {
      "source": "{0}.{1}",
      "target": "{0}.{1}"
    },
    {
      "source": "{0}’in besleme pinleri arasında (VCC-GND) içindeki {1} adet {2} kΩ’luk direnç yüzünden yaklaşık {3} kΩ okunur. Kısa devre bu değeri sıfıra çeker. Düzenekte {4} astabil çalışır: çıkış sürekli açılıp kapanır ve multimetre yalnız ortalamayı gösterir, yaklaşık beslemenin yarısını. Multimetre entegrenin sıcaklık, yük altı ve hız davranışını ölçemez: bu test yalnız kısa devre olmadığını ve düzenekte beklenen gerilimleri verdiğini gösterir. Sağlam sonuç “bozuk olduğu kanıtlanamadı” demektir.",
      "target": "Between the supply pins (VCC-GND) of {0}, about {3} kΩ is read because of the {1} resistors of {2} kΩ inside. A short circuit pulls this value to zero. In the setup, {4} runs astable: the output switches on and off continuously and the multimeter shows only the average, about half the supply. The multimeter cannot measure the IC’s temperature, behaviour under load or speed: this test only shows that there is no short circuit and that the setup gives the expected voltages. A good result means “it could not be proven faulty”."
    },
    {
      "source": "Çıkış gerilimini {0} üzerinde ölç",
      "target": "Measure the output voltage across {0}"
    },
    {
      "source": "Şemada olmayan parça: {0} · {1}",
      "target": "Part not in the schematic: {0} · {1}"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Akım dönüşü (n) (n)",
      "target": "Pin {0}: Current return (n) (n)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Akım çıkışı (p) (p)",
      "target": "Pin {0}: Current output (p) (p)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Alt kontak (a) (a)",
      "target": "Pin {0}: Bottom contact (a) (a)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Anot (a), bacak {1} (a)",
      "target": "Pin {0}: Anode (a), pin {1} (a)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Artı besleme (p) (p)",
      "target": "Pin {0}: Positive supply (p) (p)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Artı çıkış (+) (+)",
      "target": "Pin {0}: Positive output (+) (+)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Bacak {1} (+ işaretli) ({2})",
      "target": "Pin {0}: Pin {1} (marked +) ({2})"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Bobin beslemesi (a) (a)",
      "target": "Pin {0}: Coil supply (a) (a)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: CTRL (kontrol) (CTRL)",
      "target": "Pin {0}: CTRL (control) (CTRL)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: DIS (deşarj) (DIS)",
      "target": "Pin {0}: DIS (discharge) (DIS)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Drain (D) (D)",
      "target": "Pin {0}: Drain (D) (D)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Döner elektrot (rotor) ({1})",
      "target": "Pin {0}: Rotating electrode (rotor) ({1})"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Dönüş ucu (b) (b)",
      "target": "Pin {0}: Return terminal (b) (b)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Eksi besleme (n) (n)",
      "target": "Pin {0}: Negative supply (n) (n)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Eksi çıkış (−) (−)",
      "target": "Pin {0}: Negative output (−) (−)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Emiter (e), bacak {1} (e)",
      "target": "Pin {0}: Emitter (e), pin {1} (e)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Gate (G) (G)",
      "target": "Pin {0}: Gate (G) (G)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: IN (giriş) (IN)",
      "target": "Pin {0}: IN (input) (IN)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Kapı {1} girişleri (1A, 1B) ({2}–{3})",
      "target": "Pin {0}: Gate {1} inputs (1A, 1B) ({2}–{3})"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Kapı {1} girişleri (2A, 2B) ({2}–{3})",
      "target": "Pin {0}: Gate {1} inputs (2A, 2B) ({2}–{3})"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Kapı {1} girişleri (3A, 3B) ({2}–{3})",
      "target": "Pin {0}: Gate {1} inputs (3A, 3B) ({2}–{3})"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Kapı {1} girişleri (4A, 4B) ({2}–{3})",
      "target": "Pin {0}: Gate {1} inputs (4A, 4B) ({2}–{3})"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Kapı {1} çıkışı (1Y) ({2})",
      "target": "Pin {0}: Gate {1} output (1Y) ({2})"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Kapı {1} çıkışı (2Y) ({2})",
      "target": "Pin {0}: Gate {1} output (2Y) ({2})"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Kapı {1} çıkışı (3Y) ({2})",
      "target": "Pin {0}: Gate {1} output (3Y) ({2})"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Kapı {1} çıkışı (4Y) ({2})",
      "target": "Pin {0}: Gate {1} output (4Y) ({2})"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Katot (k), bacak {1} (k)",
      "target": "Pin {0}: Cathode (k), pin {1} (k)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Kolektör (c), bacak {1} (c)",
      "target": "Pin {0}: Collector (c), pin {1} (c)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Kırmızı (R) (R)",
      "target": "Pin {0}: Red (R) (R)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Mavi (B) (B)",
      "target": "Pin {0}: Blue (B) (B)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: OUT (çıkış) (OUT)",
      "target": "Pin {0}: OUT (output) (OUT)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Ortak bacak (orta) (COM)",
      "target": "Pin {0}: Common pin (middle) (COM)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Ortak uç (orta) (COM)",
      "target": "Pin {0}: Common terminal (middle) (COM)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Sabit elektrot (stator) ({1})",
      "target": "Pin {0}: Fixed electrode (stator) ({1})"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Siyah kablo (−) (−)",
      "target": "Pin {0}: Black wire (−) (−)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Source (S) (S)",
      "target": "Pin {0}: Source (S) (S)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: THR (eşik) (THR)",
      "target": "Pin {0}: THR (threshold) (THR)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: TRIG (tetik) (TRIG)",
      "target": "Pin {0}: TRIG (trigger) (TRIG)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Vidalı gövde (b) (b)",
      "target": "Pin {0}: Screw base (b) (b)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: Yeşil (G) (G)",
      "target": "Pin {0}: Green (G) (G)"
    },
    {
      "source": "Bacak {0}: dp (nokta) (dp)",
      "target": "Pin {0}: dp (dot) (dp)"
    },
    {
      "source": "{0} sabit gerilim regülatörü",
      "target": "{0} fixed voltage regulator"
    },
    {
      "source": "Dört MOSFET motorun iki ucunu da artıya ya da toprağa bağlayabilir. Her kolda üstte bir P-kanal, altta bir N-kanal MOSFET vardır ve ikisinin kapıları aynı anahtara bağlıdır: kapı alçalınca üstteki, yükselince alttaki iletir. Böylece bir kolun üst ve alt MOSFET’i asla birlikte iletmez. Kapıları ayrı sürüp ikisini aynı anda açsan pilin artısı MOSFET’ler üzerinden doğrudan eksisine bağlanır (shoot-through), akım sınırsız artar ve parçalar yanar. Anahtarlar başlangıçta iki ucu da artıya bağlar ve motor durur. {0}’yi çevirince motorun bir ucu toprağa iner ve motor bir yöne döner. {1}’yi geri alıp {2}’i çevirince ters yöne döner.",
      "target": "Four MOSFETs can connect either end of the motor to the positive supply or to ground. Each leg has a P-channel MOSFET on top and an N-channel MOSFET below, and their gates are tied to the same switch: when the gate goes low the upper one conducts, when it goes high the lower one does. So the upper and lower MOSFET of a leg never conduct together. If you drove the gates separately and turned both on at once, the battery’s positive terminal would be connected straight to its negative through the MOSFETs (shoot-through), the current would rise without limit and the parts would burn out. At the start the switches connect both ends to the positive supply and the motor is stopped. Flipping {0} pulls one end of the motor to ground and the motor turns one way. Flip {1} back and flip {2}, and it turns in reverse."
    },
    {
      "source": "Düşük gerilimli bir AC kaynakla çalışan lambayı küçük bir kapı akımı açar. AC kaynağın gerilimini lambaya uygun düşük değere ayarla. Butona basınca {0} üzerinden kapıya akım gelir, triyak iletime geçer ve lamba yanar. Triyak AC akımı iki yönde de geçirir; akım sıfırdan geçince söner ve kapı akımı sürdüğü sürece her yarım dalgada yeniden tetiklenir. Butonu bırakınca lamba söner. Bu görev yalnızca düşük gerilimle yapılır, şebeke gerilimiyle asla denenmez.",
      "target": "A small gate current switches on a lamp powered from a low-voltage AC source. Set the AC source to a low voltage that suits the lamp. When you press the button, current reaches the gate through {0}, the triac turns on and the lamp lights. A triac passes AC current in both directions; it turns off when the current crosses zero and is triggered again on every half-wave for as long as the gate current continues. When you release the button the lamp goes out. This task is done only with low voltage and is never tried with mains voltage."
    },
    {
      "source": "NPN transistör bir evirici gibi çalışır. Buton girişi temsil eder: bırakılınca giriş alçaktır, transistör kapalı kalır, çıkış {0} üzerinden yükselir ve LED yanar. Butona basınca {1} tabana akım verir, transistör iletime geçer, çıkışı toprağa çeker ve LED söner. Giriş yüksekse çıkış alçak, giriş alçaksa çıkış yüksektir.",
      "target": "An NPN transistor works like an inverter. The button stands for the input: when released the input is low, the transistor stays off, the output is pulled up through {0} and the LED lights. When you press the button, {1} feeds current to the base, the transistor turns on, pulls the output to ground and the LED goes out. If the input is high the output is low; if the input is low the output is high."
    },
    {
      "source": "{0} regülatör entegresi pil gerilimi düşse de çıkışı sabit tutar. Giriş ve çıkıştaki kondansatörler kararlılık içindir. Çıkıştan bir LED beslenir.",
      "target": "The {0} regulator IC keeps the output steady even when the battery voltage drops. The capacitors at the input and output are there for stability. An LED is powered from the output."
    },
    {
      "source": "{0}’in kolektörü tabanına bağlıdır, yani {1} bir diyot gibi davranır. {2} üzerinden geçen referans akım {3}’in taban-emiter gerilimini belirler. Aynı gerilim {4}’nin tabanına da uygulandığı için {5} neredeyse aynı akımı kolektöründen geçirir. LED ile {6} yük olarak yalnız bu aynalanmış akımı görür.",
      "target": "The collector of {0} is tied to its base, so {1} behaves like a diode. The reference current through {2} sets the base-emitter voltage of {3}. Because the same voltage is applied to the base of {4}, {5} passes almost the same current through its collector. The LED and {6} as the load see only this mirrored current."
    },
    {
      "source": "İki NPN transistör seri bağlanır: akımın geçmesi için ikisinin de iletimde olması gerekir. Kayar anahtar {0} ikinci girişi tutar; başlangıç konumunda girişi yüksek yapar, öbür konumda açık bırakır. {1} başlangıç konumundayken {2}’e basınca iki transistör de iletime geçer, çıkış toprağa iner ve LED söner. Başka her durumda en az bir transistör kapalıdır ve LED yanar. Çıkış yalnız iki giriş de yüksekken alçaktır. {3}’yi çevirip {4}’e basarak LED’in yandığını da dene.",
      "target": "Two NPN transistors are connected in series: both must be on for current to flow. The slide switch {0} holds the second input; in its start position it makes the input high, in the other position it leaves it open. With {1} in its start position, pressing {2} turns both transistors on, the output goes to ground and the LED goes out. In every other case at least one transistor is off and the LED lights. The output is low only when both inputs are high. Also try flipping {3} and pressing {4} to see the LED light."
    },
    {
      "source": "İki NPN transistör, kolektörleri ve emiterleri ortak olacak biçimde paralel bağlanır. İki buton da bırakılınca iki transistör de kapalıdır ve LED yanar. Butonlardan biri ya da ikisi birden basılınca ilgili transistör çıkışı toprağa çeker ve LED söner. Çıkış yalnız iki giriş de alçakken yüksektir. Önce yalnız {0}’e basıp LED’in söndüğünü gör, sonra {1}’yi dene.",
      "target": "Two NPN transistors are connected in parallel, with their collectors together and their emitters together. With both buttons released, both transistors are off and the LED lights. When one or both buttons are pressed, the matching transistor pulls the output to ground and the LED goes out. The output is high only when both inputs are low. First press only {0} and see the LED go out, then try {1}."
    },
    {
      "source": "İki gerilim bölücüyü aynı pile bağla ve orta noktaları arasındaki gerilimi ölç. {0} bilinmeyen dirençtir: potansiyometreyi çevirip köprüyü dengeye getirirsen iki orta nokta aynı gerilimde olur.",
      "target": "Connect two voltage dividers to the same battery and measure the voltage between their midpoints. {0} is the unknown resistance: if you turn the potentiometer to balance the bridge, the two midpoints sit at the same voltage."
    },
    {
      "source": "Butona basılıyken {0}’in emiteri ile kolektörü arasındaki gerilimi ölç",
      "target": "While the button is pressed, measure the voltage between the emitter and the collector of {0}"
    },
    {
      "source": "Butona basılıyken {0}’in kolektörü ile emiteri arasındaki gerilimi ölç: çıkış neredeyse toprak seviyesine iner. Butonu bırakınca LED’in yandığını da izle",
      "target": "While the button is pressed, measure the voltage between the collector and the emitter of {0}: the output drops almost to ground level. Also watch the LED light up when you release the button."
    },
    {
      "source": "Butonlardan biri basılıyken çıkış gerilimini {0} üzerinde ölç ve pilin gerilimiyle karşılaştır: aradaki fark, diyotun iletirken düşürdüğü gerilimdir",
      "target": "While one of the buttons is pressed, measure the output voltage across {0} and compare it with the battery voltage: the difference is the voltage the diode drops while conducting."
    },
    {
      "source": "Butonu basılı tutarken {0}’in iki ucu arasındaki gerilimi ölç. Kapalı kontak neredeyse hiç gerilim düşürmez",
      "target": "While holding the button down, measure the voltage between the two terminals of {0}. A closed contact drops almost no voltage."
    },
    {
      "source": "Emiter direnci {0} üzerindeki gerilimi ölç",
      "target": "Measure the voltage across the emitter resistor {0}"
    },
    {
      "source": "Köprünün iki orta noktası arasındaki gerilimi ölç: {0}’in alt ucu ile {1}’nin alt ucu. Potansiyometreyi çevirerek değeri sıfıra yaklaştır",
      "target": "Measure the voltage between the two midpoints of the bridge: the lower end of {0} and the lower end of {1}. Turn the potentiometer to bring the value close to zero."
    },
    {
      "source": "LDR’yi karanlığa alıp {0} üzerindeki gerilimi ölç",
      "target": "Put the LDR in the dark and measure the voltage across {0}"
    },
    {
      "source": "NTC’yi ısıtıp buzzer ötmeye başlayınca {0} üzerindeki gerilimi ölç",
      "target": "Heat the NTC and, once the buzzer starts sounding, measure the voltage across {0}"
    },
    {
      "source": "Oda ışığında {0} üzerindeki gerilimi ölç. Sonra LDR’nin ışık düzeyini değiştirip farkı gör",
      "target": "In room light, measure the voltage across {0}. Then change the LDR’s light level and see the difference."
    },
    {
      "source": "Paralel çiftin üzerindeki gerilimi {0} uçlarından ölç",
      "target": "Measure the voltage across the parallel pair at the terminals of {0}"
    },
    {
      "source": "Yalnız {0}’e basılıyken {1}’in kolektörü ile emiteri arasındaki gerilimi ölç: tek giriş yüksek olsa da çıkış alçaktır",
      "target": "While only {0} is pressed, measure the voltage between the collector and the emitter of {1}: even with a single input high, the output is low."
    },
    {
      "source": "Yük direnci {0} üzerindeki çıkış gerilimini ölç",
      "target": "Measure the output voltage across the load resistor {0}"
    },
    {
      "source": "Zener {0} üzerindeki gerilimi ölç",
      "target": "Measure the voltage across the zener {0}"
    },
    {
      "source": "{0} başlangıç konumundayken {1}’e basıp tutarken {2}’in kolektörü ile {3}’nin emiteri arasındaki gerilimi ölç: iki transistörün doyma gerilimleri toplanır",
      "target": "With {0} in its start position and {1} held down, measure the voltage between the collector of {2} and the emitter of {3}: the saturation voltages of the two transistors add up."
    },
    {
      "source": "{0} çevrilmişken M1 üzerindeki gerilimi ölç: işaret motorun dönüş yönünü gösterir. Sonra {1}’yi geri alıp {2}’i çevir ve işaretin tersine döndüğünü gör",
      "target": "With {0} flipped, measure the voltage across M1: the sign shows the motor’s direction of rotation. Then flip {1} back, flip {2}, and see the sign reverse."
    },
    {
      "source": "{0} üzerindeki gerilim düşümünü ölç. Üç dirençteki düşümlerin toplamı pilin gerilimine eşittir",
      "target": "Measure the voltage drop across {0}. The drops across the three resistors add up to the battery voltage."
    },
    {
      "source": "{0} üzerindeki gerilimi ölç ve AC kaynağın tepe gerilimiyle karşılaştır",
      "target": "Measure the voltage across {0} and compare it with the peak voltage of the AC source."
    },
    {
      "source": "{0} üzerindeki gerilimi ölç ve köprü doğrultucuyla karşılaştır",
      "target": "Measure the voltage across {0} and compare it with the bridge rectifier."
    },
    {
      "source": "{0} üzerindeki gerilimi ölç ve {1}’nin değerine böl: bulduğun akım {2}’nin taşıdığı aynalanmış akımdır. {3} üzerindeki gerilimle bulacağın referans akımla karşılaştır",
      "target": "Measure the voltage across {0} and divide it by the value of {1}: the current you get is the mirrored current carried by {2}. Compare it with the reference current you find from the voltage across {3}."
    },
    {
      "source": "{0} üzerindeki gerilimi ölç, sonra anahtarı öbür konuma çevirip LED’in sönmesini izle",
      "target": "Measure the voltage across {0}, then flip the switch to its other position and watch the LED go out."
    },
    {
      "source": "{0} üzerindeki gerilimi ölç, sonra iki anahtardan herhangi birini çevirip LED’in durumunun değiştiğini izle",
      "target": "Measure the voltage across {0}, then flip either of the two switches and watch the LED change state."
    },
    {
      "source": "{0} üzerindeki gerilimi ölç, sonra mili çevirip LED’in parlaklığıyla birlikte nasıl değiştiğini izle",
      "target": "Measure the voltage across {0}, then turn the shaft and watch how it changes along with the LED’s brightness."
    },
    {
      "source": "{0} üzerindeki gerilimi ölç. Bu diyotun gerilim düşümüdür",
      "target": "Measure the voltage across {0}. This is the diode’s voltage drop."
    },
    {
      "source": "{0} üzerindeki gerilimi ölç. Diyot ters yönde kaldığı için gerilimi tutar",
      "target": "Measure the voltage across {0}. Because the diode is reverse-biased, it blocks the voltage."
    },
    {
      "source": "{0} üzerindeki gerilimi ölç. {1} üzerinde de aynı değeri göreceksin",
      "target": "Measure the voltage across {0}. You will see the same value across {1}."
    },
    {
      "source": "{0} üzerindeki gerilimi ölç. {1} üzerinde de aynı gerilim var, ama dirençleri farklı olduğu için iki koldaki akım farklıdır",
      "target": "Measure the voltage across {0}. {1} has the same voltage across it, but because their resistances differ, the current in the two branches is different."
    },
    {
      "source": "{0} üzerindeki ortalama gerilimi ölç",
      "target": "Measure the average voltage across {0}"
    },
    {
      "source": "{0}’den {1}’e kadar üç LED’in toplam gerilimini ölç",
      "target": "Measure the total voltage of the three LEDs from {0} to {1}"
    },
    {
      "source": "Çıkış gerilimini {0} üzerinde ölç. Yüksüz bölücüdeki değerden daha düşük çıkar",
      "target": "Measure the output voltage across {0}. It comes out lower than the value of the unloaded divider."
    },
    {
      "source": "Çıkış gerilimini {0}’in iki ucu arasından ölç: önce butona basmadan, sonra basarak",
      "target": "Measure the output voltage between the two terminals of {0}: first without pressing the button, then while pressing it."
    },
    {
      "source": "Bu ölçüm henüz sayılmadı. {0} sıcaklığı: {1}.",
      "target": "This measurement has not been counted yet. Temperature of {0}: {1}."
    },
    {
      "source": "Bu ölçüm henüz sayılmadı. {0} ışık düzeyi: Karanlık.",
      "target": "This measurement has not been counted yet. Light level of {0}: Dark."
    },
    {
      "source": "Eksik bağlantı: {0} + · {1} aynı şeritte birleşmeli.",
      "target": "Missing connection: {0} + · {1} must join on the same strip."
    },
    {
      "source": "Eksik parça: {0} · Direnç {1}",
      "target": "Missing part: {0} · Resistor {1}"
    },
    {
      "source": "Eksik parça: {0} · LED",
      "target": "Missing part: {0} · LED"
    },
    {
      "source": "Eksik parça: {0} · {1} V pil",
      "target": "Missing part: {0} · {1} V battery"
    },
    {
      "source": "Fazla bağlantı: {0} + · {1} ile {2} katot (−) · {3} − birbirine değmemeli.",
      "target": "Extra connection: {0} + · {1} and {2} cathode (−) · {3} − must not touch each other."
    },
    {
      "source": "Fazla bağlantı: {0} {1} şemada hiçbir yere bağlı değil; {2} + · {3} orta ile aynı şeritte olmamalı.",
      "target": "Extra connection: {0} {1} is not connected to anything in the schematic; it must not be on the same strip as {2} + · {3} middle."
    },
    {
      "source": "NPN transistör bir evirici gibi çalışır. Buton girişi temsil eder: bırakılınca giriş boşta kalır, tabana akım gelmez, transistör kapalı kalır, çıkış {0} üzerinden yükselir ve LED yanar. Butona basınca {1} tabana akım verir, transistör iletime geçer, çıkışı toprağa çeker ve LED söner. Giriş yüksekse çıkış alçak, giriş yüksek değilse çıkış yüksektir.",
      "target": "An NPN transistor works like an inverter. The button stands for the input: when released the input is left floating, no current reaches the base, the transistor stays off, the output is pulled up through {0} and the LED lights. When you press the button, {1} feeds current to the base, the transistor turns on, pulls the output to ground and the LED goes out. If the input is high the output is low; if the input is not high the output is high."
    },
    {
      "source": "Sıradaki bağlantı: {0} + · {1} aynı şeritte birleşmeli. Şemada ve tahtada işaretlendi.",
      "target": "Next connection: {0} + · {1} must join on the same strip. Marked on the schematic and on the board."
    },
    {
      "source": "{0} anot (+): bu bacak breadboard’a takılı değil.",
      "target": "{0} anode (+): this pin is not plugged into the breadboard."
    },
    {
      "source": "{0} butonunu bırak.",
      "target": "Release button {0}."
    },
    {
      "source": "{0} sıcaklığı en az",
      "target": "Temperature of {0} at least"
    },
    {
      "source": "{0} sıcaklığı en az {1} olmalı.",
      "target": "The temperature of {0} must be at least {1}."
    },
    {
      "source": "{0} sıcaklığı en çok",
      "target": "Temperature of {0} at most"
    },
    {
      "source": "{0} sıcaklığı:",
      "target": "Temperature of {0}:"
    },
    {
      "source": "{0} sıcaklığı: {1}.",
      "target": "Temperature of {0}: {1}."
    },
    {
      "source": "{0} ters takılmış: {1} anot (+) ile {2} katot (−) yer değiştirmeli.",
      "target": "{0} is fitted in reverse: {1} anode (+) and {2} cathode (−) must swap places."
    },
    {
      "source": "{0} yanlış değerde: takılı {1}, şemada {2}.",
      "target": "{0} has the wrong value: {1} is fitted, the schematic has {2}."
    },
    {
      "source": "{0} ışık düzeyi: Karanlık.",
      "target": "Light level of {0}: Dark."
    },
    {
      "source": "{0} ışık düzeyi: Oda ışığı.",
      "target": "Light level of {0}: Room light."
    },
    {
      "source": "{0} ışık düzeyi: {1}.",
      "target": "Light level of {0}: {1}."
    },
    {
      "source": "Şemada olmayan parça: {0} · Direnç",
      "target": "Part not in the schematic: {0} · Resistor"
    },
    {
      "source": "şemada hiçbir yere bağlı değil; {0} ile aynı şeritte olmamalı.",
      "target": "is not connected to anything in the schematic; it must not be on the same strip as {0}."
    },
    {
      "source": "= {0} V · I = {1} µA · Q = C · V = {2} C · τ = R · C = {3} s",
      "target": "= {0} V · I = {1} µA · Q = C · V = {2} C · τ = R · C = {3} s"
    },
    {
      "source": "Kırmızı probu AC giriş {0} bacağına, siyahı AC giriş {1} bacağına değdir.",
      "target": "Touch the red probe to AC input {0} and the black one to AC input {1}."
    },
    {
      "source": "Kırmızı probu AC giriş {0} bacağına, siyahı Artı çıkış (+) bacağına değdir.",
      "target": "Touch the red probe to AC input {0} and the black one to Positive output (+)."
    },
    {
      "source": "Kırmızı probu Anot (a), bacak {0} bacağına, siyahı Katot (k), bacak {1} bacağına değdir.",
      "target": "Touch the red probe to Anode (a), pin {0} and the black one to Cathode (k), pin {1}."
    },
    {
      "source": "Kırmızı probu Anot (a), bacak {0} bacağına, siyahı Kolektör (c), bacak {1} bacağına değdir.",
      "target": "Touch the red probe to Anode (a), pin {0} and the black one to Collector (c), pin {1}."
    },
    {
      "source": "Kırmızı probu Bacak {0} (+ işaretli) bacağına, siyahı Bacak {1} bacağına değdir.",
      "target": "Touch the red probe to pin {0} (marked +) and the black one to pin {1}."
    },
    {
      "source": "Kırmızı probu Eksi çıkış (−) bacağına, siyahı AC giriş {0} bacağına değdir.",
      "target": "Touch the red probe to Minus output (−) and the black one to AC input {0}."
    },
    {
      "source": "Kırmızı probu Gate, bacak {0} bacağına, siyahı MT1, bacak {1} bacağına değdir.",
      "target": "Touch the red probe to Gate, pin {0} and the black one to MT1, pin {1}."
    },
    {
      "source": "Kırmızı probu Gate, bacak {0} bacağına, siyahı MT2, bacak {1} bacağına değdir.",
      "target": "Touch the red probe to Gate, pin {0} and the black one to MT2, pin {1}."
    },
    {
      "source": "Kırmızı probu Hat ucu {0} bacağına, siyahı Yük ucu {1} bacağına değdir.",
      "target": "Touch the red probe to Line terminal {0} and the black one to Load terminal {1}."
    },
    {
      "source": "Kırmızı probu Kapı {0} çıkışı (1Y) bacağına, siyahı GND bacağına değdir.",
      "target": "Touch the red probe to Gate {0} output (1Y) and the black one to GND."
    },
    {
      "source": "Kırmızı probu Katot (k), bacak {0} bacağına, siyahı Anot (a), bacak {1} bacağına değdir.",
      "target": "Touch the red probe to Cathode (k), pin {0} and the black one to Anode (a), pin {1}."
    },
    {
      "source": "Kırmızı probu Kolektör (c), bacak {0} bacağına, siyahı Emiter (e), bacak {1} bacağına değdir.",
      "target": "Touch the red probe to Collector (c), pin {0} and the black one to Emitter (e), pin {1}."
    },
    {
      "source": "Kırmızı probu MT2, bacak {0} bacağına, siyahı MT1, bacak {1} bacağına değdir.",
      "target": "Touch the red probe to MT2, pin {0} and the black one to MT1, pin {1}."
    },
    {
      "source": "Kırmızı probu Ortak bacak (orta) bacağına, siyahı Dış bacak {0} bacağına değdir.",
      "target": "Touch the red probe to Common pin (middle) and the black one to Outer pin {0}."
    },
    {
      "source": "Kırmızı probu Ortak bacak bacağına, siyahı Bacak {0}–{1} bacağına değdir.",
      "target": "Touch the red probe to Common pin and the black one to pin {0}–{1}."
    },
    {
      "source": "Kırmızı probu Ortak uç (orta) bacağına, siyahı Dış uç {0} bacağına değdir.",
      "target": "Touch the red probe to Common terminal (middle) and the black one to Outer terminal {0}."
    },
    {
      "source": "Bir kutuplu minyatür devre kesici, aşırı yükte ısınan bimetalle, yüksek kısa devre akımında elektromıknatısla açar. {0},{1} gibi bir işaret C eğrisi ve {2} A anma akımı demektir; gerçek tesisatta yaygın örnek {3}’dır ({4} A). Lab yalnız düşük gerilim kullanır; gerçek şebeke tesisatı ve bağlantısı bu uygulamanın kapsamı dışındadır.",
      "target": "A single-pole miniature circuit breaker: it opens with a bimetal that heats up on overload and with an electromagnet on a high short-circuit current. A marking such as {0},{1} means C curve and {2} A rated current; a common real-world example is {3} ({4} A). The Lab uses low voltage only; real mains installation and wiring are outside the scope of this app."
    },
    {
      "source": "Gerçek örnek: {0}",
      "target": "Real example: {0}"
    },
    {
      "source": "Küçük aşırı yükte termik açma zaman alır. C eğrisinin hızlı bölgesi {0}–{1} × In aralığındadır.",
      "target": "Thermal tripping takes time on a small overload. The fast region of the C curve is {0}–{1} × In."
    },
    {
      "source": "Lab: EI30, {0} V / {1} V deney trafosu; gerçek örnek: EI30, {2} V / {3} V, {4}–{5} VA yalıtımlı trafo",
      "target": "Lab: EI30, {0} V / {1} V test transformer; real example: EI30, {2} V / {3} V, {4}–{5} VA isolation transformer"
    },
    {
      "source": "Lab: {0},{1}, 1P; gerçek örnek: {2}, 1P, IEC {3}-{4} sınıfı MCB",
      "target": "Lab: {0},{1}, 1P; real example: {2}, 1P, IEC {3}-{4} class MCB"
    },
    {
      "source": "Otomatik sigorta / MCB ({0},{1}, {2} kutup)",
      "target": "Circuit breaker / MCB ({0},{1}, {2} {2|one:pole|other:poles})"
    },
    {
      "source": "Otomatik sigorta / MCB ({0},{1}, {2} kutup) · Dış görünüm",
      "target": "Circuit breaker / MCB ({0},{1}, {2} {2|one:pole|other:poles}) · Exterior view"
    },
    {
      "source": "Otomatik sigorta / MCB ({0},{1}, {2} kutup) · Kesit görünüm",
      "target": "Circuit breaker / MCB ({0},{1}, {2} {2|one:pole|other:poles}) · Cutaway view"
    },
    {
      "source": "Otomatik sigorta / MCB ({0},{1}, {2} kutup) · Patlatılmış görünüm",
      "target": "Circuit breaker / MCB ({0},{1}, {2} {2|one:pole|other:poles}) · Exploded view"
    },
    {
      "source": "Primer sargının ilk ucu (Lab: {0} V~); gerçek şebekeye bağlama",
      "target": "First end of the primary winding (Lab: {0} V~); do not connect it to real mains"
    },
    {
      "source": "Primer {0} mA üstü aşırı yük (Lab)",
      "target": "Primary overload above {0} mA (Lab)"
    },
    {
      "source": "Primer {0} Ω, sekonder {1} Ω",
      "target": "Primary {0} Ω, secondary {1} Ω"
    },
    {
      "source": "{0} / {1} / {2} / {3} / {4} A",
      "target": "{0} / {1} / {2} / {3} / {4} A"
    },
    {
      "source": "{0} / {1} V AC, {2}:{3} (Lab)",
      "target": "{0} / {1} V AC, {2}:{3} (Lab)"
    },
    {
      "source": "{0} A ({1},{2})",
      "target": "{0} A ({1},{2})"
    },
    {
      "source": "{0} A anma, manyetik açma {1}–{2} A",
      "target": "{0} A rated, magnetic tripping {1}–{2} A"
    },
    {
      "source": "{0} V AC, {1} Hz (şebeke trafosu; Lab’da yok)",
      "target": "{0} V AC, {1} Hz (mains transformer; not in the Lab)"
    },
    {
      "source": "{0} mA üstünde aşırı yük",
      "target": "Overload above {0} mA"
    },
    {
      "source": "{0} × In’de açmama, {1} × In’de açma; {2} saat sınaması",
      "target": "No tripping at {0} × In, tripping at {1} × In; {2}-hour test"
    },
    {
      "source": "{0},{1}, {2} A (Lab)",
      "target": "{0},{1}, {2} A (Lab)"
    },
    {
      "source": "{0}/{1} V AC, {2} kA; seriye göre",
      "target": "{0}/{1} V AC, {2} kA; depends on the series"
    },
    {
      "source": "{0}–{1} VA; sekonder {2} V RMS, ≈{3}–{4} mA",
      "target": "{0}–{1} VA; secondary {2} V RMS, ≈{3}–{4} mA"
    },
    {
      "source": "{0}–{1} × In; Lab modelinde {2} × In ve üstü ({3},{4} için {5} A)",
      "target": "{0}–{1} × In; in the Lab model {2} × In and above (for {3},{4}: {5} A)"
    },
    {
      "source": "mA ({0} mA sigortalı)",
      "target": "mA ({0} mA fused)"
    },
    {
      "source": "DC akım ölçümü; içinde {0} mA sigorta",
      "target": "DC current measurement; {0} mA fuse inside"
    },
    {
      "source": "DC akım, mA kademesi (en çok {0} mA)",
      "target": "DC current, mA range (up to {0} mA)"
    },
    {
      "source": "{0} Adresi kontrol et ya da kategorilere göz at.",
      "target": "{0} Check the address or browse the categories."
    },
    {
      "source": "Temel parçalar, multimetre ve ilk {0} ders",
      "target": "Basic parts, multimeter and the first {0} lessons"
    },
    {
      "source": "{0} · mil %{1}",
      "target": "{0} · shaft {1}%"
    },
    {
      "source": "{0}, {1}, {2}, altın (± %{3})",
      "target": "{0}, {1}, {2}, gold (± {3}%)"
    }
  ]
}